Doctor Who Index du Forum
 
 
 
Doctor Who Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion


Retour sur France 4
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 631, 32, 33  >
 
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Doctor Who Index du Forum -> In the blackhole -> Via The Void
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Nafoute
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Avr 2008
Messages: 586
Localisation: Cornimont
Cancer (21juin-23juil)

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 10:56    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

"Cyber-Noël" ?



J'aime pas du tout !
_________________
La Wibbly Wobbly Team recrute.
Si vous voulez aider à la création de sous-titres français pour les épisodes classiques, cliquez ci-dessous :
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 10:56    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Dr Donna
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 11 Oct 2009
Messages: 1 641
Localisation: dans le Tardis avec Ten bis Oi!
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 10:59    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

badwolf59 a écrit:

D'après l"hebdo du 26 décembre au 1er janvier de France 4, le nouvel épisode spécial Noël, The Next Doctor, est intitulé "Cyber-Noël" en VF.

source: http://www.france4.fr/pdf/Hebdodu26au01janvier10.pdf

mais ça va pas ce titre, ils auraient pu en choisir un meilleur, par ex traduire mot pour mot le titre anglais...

 
_________________
Revenir en haut
Cloud
[Conquête du Cpt Jack]

Hors ligne

Inscrit le: 07 Sep 2009
Messages: 137
Localisation: Au secteur 5 dans l'église d'Aerith, attendant patiemment le Docteur
Féminin Taureau (20avr-20mai) 鼠 Rat

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 11:44    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

C'est n'importe quoi ! Shocked  Je crois qu'ils ont un peu bu en traduisant ce titre
_________________
Revenir en haut
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 11:48    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

Ils ont sans doute voulu quelque chose de plus "percutant"et qui fasse plus explicitement "Noël" que "Le Prochain Docteur", mais ils ignorent sans doute que pour les fans de Doctor Who, rien de plus "percutant" que le Prochain Docteur ^^

Mr. Green
_________________
Revenir en haut
Melyssa
BOT Saver
BOT Saver

Hors ligne

Inscrit le: 26 Sep 2009
Messages: 658
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 13:00    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

badwolf59 a écrit:

Ils ont sans doute voulu quelque chose de plus "percutant"et qui fasse plus explicitement "Noël" que "Le Prochain Docteur", mais ils ignorent sans doute que pour les fans de Doctor Who, rien de plus "percutant" que le Prochain Docteur ^^

Mr. Green



Je me suis dis pareil, ils ont voulu mettre du Noël dans le titre, ce que je comprend, mais là dans le contexte du moment y a aucun titre qui peut mieux aller à du Doctor Who que "le prochain Docteur "...  Sauf que je pense pas que les gens qui se contentent de zieuter la série sur france 4 sans suivre plus que ça les coulisses auraient été particulièrement émoustillé par ce titre lol. (han les malheureux, savent pas ce qui va leur tomber sur le coin du nez l'année prochaine  Rolling Eyes )

Enfin perso le côté Noël me dérange pas, c'est plus le côté cyber qui me gêne (dans l'épisode lui-même aussi d'ailleurs c'est le côté cyber qui me gêne Laughing )


Bon; cet été j'ai contaminé 3 des personnes qui seront là à Noël, donc je pense qu'en faisant un gros forcing à nous 4 on arrivera à avoir la tv sur france 4
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Skype
Dr Donna
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 11 Oct 2009
Messages: 1 641
Localisation: dans le Tardis avec Ten bis Oi!
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 14:41    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

"cyber Noel" ça me fait penser à "super Noel" ou à un téléfilm à 2 balles. DW vaut mieux que ça.... Je sais pas moi, "le Noel du prochain Docteur" ça aurait été un bon titre par ex...
_________________
Revenir en haut
Dark Dragonne
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 04 Nov 2009
Messages: 939
Localisation: Somewhere in the Universe
Féminin Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 16:50    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

oui Cyber noël, moi ça me donne l'impression que le Doctor va se retrouver piégé dans un jeu vidéo Laughing "GAME OVER" Rolling Eyes
_________________

Ten is my Doctor
Revenir en haut
MSN
Mordax
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mai 2008
Messages: 883
Localisation: Somewhere with Matt Smith
Féminin

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 17:58    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

Cyber-Noël ?
Effectivement ça fait très futuriste !
Je comprend pas ce qui est compliqué dans traduire "The next doctor" par "le prochain docteur" ? Mr. Green Confused
_________________

... Angels have the Phone Box ...
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Dr Donna
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 11 Oct 2009
Messages: 1 641
Localisation: dans le Tardis avec Ten bis Oi!
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 19:24    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

Dark Dragonne a écrit:

oui Cyber noël, moi ça me donne l'impression que le Doctor va se retrouver piégé dans un jeu vidéo Laughing "GAME OVER" Rolling Eyes

Laughing
_________________
Revenir en haut
Pascalahad
[Ood]

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2009
Messages: 12
Localisation: Andrésy
Masculin Taureau (20avr-20mai) 猪 Cochon

MessagePosté le: Lun 14 Déc 2009 - 19:33    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

Moi j'aime bien "Cyber-Noël", ça peut attirer les curieux, et c'est approprié étant donné les méchants de l'histoire et la période durant laquelle ça se passe !

Les fans savent déjà que l'épisode s'appelle "The Next Doctor", et étant donné que ce personnage disparait quasiment entièrement de la deuxième partie de l'épisode au profit du complot des méchants, pourquoi ne pas les faire figurer dans le titre ?
_________________
Les héros ne meurent jamais, ils sont juste remplacés par des acteurs plus jeunes.
Revenir en haut
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Ven 18 Déc 2009 - 00:14    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

Ca y est !!!!!!
The Next Doctor est en ligne pour cette semaine sur le site de France 4!!!

http://www.france4.fr/videos/index.php?video=44201

bon visionnage !!!!

Edit: d'après le générique: "DOCTOR WHO revient dans PLANETE MORTE"
_________________
Revenir en haut
Reinette
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2009
Messages: 918
Localisation: Budapest
Féminin

MessagePosté le: Ven 18 Déc 2009 - 08:14    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

"Planète morte" ?? Bon... pourquoi pas. C'est mieux que "Cyber-noël" ceci dit. Enfin d'un côté je trouve ça bizarre de pas traduire simplement par "Planète des morts", mais d'un autre côté c'est vrai que "Planète morte" convient très bien vu l'épisode (ça correspond bien à l'environnement dans lequel se trouve le Docteur : même si c'est pas la traduction exacte du titre original, ça reflète bien l'ambiance de l'épisode).


EDIT : erf... la voix de Morrissey dans "Cyber-Noël"... j'aime pas, pas assez grave. Par-contre la traduction du "TARDIS" de Jackson Lake est très bonne Smile
_________________


-- [ Militante du CARV ODTD, atteinte d'OJSD et OBCD, Présidente des FFFATBI ] --
Revenir en haut
Banna
[LINDA's Member]

Hors ligne

Inscrit le: 10 Mai 2009
Messages: 231
Localisation: A bord du Titanic... En fait non, je suis partie rejoindre Jack. On va chercher Donna à son travail.

MessagePosté le: Ven 18 Déc 2009 - 10:23    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

   Une journée d'avance pour pouvoir visionner TND ou CN.    Mr. Green
_________________
Revenir en haut
Dr Donna
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 11 Oct 2009
Messages: 1 641
Localisation: dans le Tardis avec Ten bis Oi!
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

MessagePosté le: Ven 18 Déc 2009 - 15:05    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

Reinette a écrit:


 la voix de Morrissey dans "Cyber-Noël"... j'aime pas, pas assez grave. Par-contre la traduction du "TARDIS" de Jackson Lake est très bonne Smile


je me suis faite la même reflexion, il aurait du avoir une voix plus grave, je trouve qu'elle ressemble trop à celle de DM
_________________
Revenir en haut
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Ven 18 Déc 2009 - 18:24    Sujet du message: Retour sur France 4 Répondre en citant

Apparemment le lien précédent ne marche plus, pour voir l'épisode essayez ici

j'aime beaucoup l'aspect de cette page, elle met bien en valeur la série Smile il ne reste plus qu'à trouver les bandes annonces

je rappelle aussi que nous avons un topic ici spécialement dédié aux discussions sur la VF de The Next Doctor/Cyber Noël

http://doctorwho.xooit.fr/t1296-Traduction-de-TARDIS-dans-The-Next-Doctor.h…

Wink
_________________
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:09    Sujet du message: Retour sur France 4

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Doctor Who Index du Forum -> In the blackhole -> Via The Void Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 631, 32, 33  >
Page 5 sur 33

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com