Doctor Who Index du Forum
 
 
 
Doctor Who Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion


La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël)
Aller à la page: 1, 2, 3, 4  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009
Sujet précédent :: Sujet suivant  

Notez la VF de The Next Doctor
5/5 Excellent/Parfait!
52%
 52%  [ 20 ]
4/5 Très bien sauf pour...
18%
 18%  [ 7 ]
3/5 Assez bien
15%
 15%  [ 6 ]
2/5 Moyen
2%
 2%  [ 1 ]
1/5 pas bien sauf pour...
7%
 7%  [ 3 ]
0/5 pas bien du tout/allergique à la VF!
2%
 2%  [ 1 ]
Total des votes : 38

Auteur Message
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Sam 24 Oct 2009 - 23:01    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

EDIT 18/12/2009: ici c'est maintenant le topic de discussion sur la VF de The Next Doctor (Cyber Noël), disponible en streaming gratuit sur le site de France 4 à partir d'aujourd'hui, et jusqu'à la diffusion tv le jour de Noël http://www.france4.fr/videos/index.php?video=44201 )

N'hésitez pas à donner vos avis et impressions! Le sondage vous permet de noter la version française de l'épisode, merci de justifier votre note Smile 










Cyber Noël (The Next Doctor) Cast VF


Version française: DUBBING BROTHERS

Adaptation: FRANCOIS DUBUC
Direction artistique: DAVID MACALUSO
Mixage: MARC LACROIX

Voix françaises:
Le Docteur: DAVID MANET
Jackson Lake: ALAIN ELOY
Rosita:MARIE-NOËLLE HEBRANT
M. Scoones: JOHN DOBRYNYNE
Jed: CEDRIC LOMBARD
Urchin: MEHDI LACOMBE

Remarque: "Urchin" n'est pas un nom, c'est un terme anglais qui désigne un gamin qui traîne dans les rues, souvent assez facétieux...mais j'ai laissé le terme tel quel comme dans le générique

à noter que le carton de doublage de Cyber Noël crédite aussi les voix dans Planet of the Dead, j'ai donc fais le tri, et le cast VF du spécial Pâques sera crédité dans le topic approprié Wink
source: générique de The Next Doctor


------------------Message original------------------












ATTENTION!! SPOILERS NEXT DOCTOR !!

A la suite de notre petite discussion lors de la rencontre aujourd'hui, j'ouvre le fameux topic de discussion sur les traductions possibles pour la VF de The Next Doctor du "T.A.R.D.I.S." soit "Tethered Aerial Release Developed In Style"








Moi je propose modestement: Transport Aérien Royal Inimitablement Stylé

Ouais bon il est minuit quand même, hein !

A votre tour!
_________________


Dernière édition par badwolf59 le Ven 29 Jan 2010 - 13:06; édité 11 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 24 Oct 2009 - 23:01    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Mordax
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mai 2008
Messages: 883
Localisation: Somewhere with Matt Smith
Féminin

MessagePosté le: Dim 25 Oct 2009 - 17:38    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

badwolf59 a écrit:



Moi je propose modestement: Transport Aérien Royal Inimitablement Stylé





Bien vu ! Mais il est où le D ? Mr. Green
_________________

... Angels have the Phone Box ...
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Dim 25 Oct 2009 - 17:41    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Je me disais bien que j'avais oublié quelque chose ...
_________________
Revenir en haut
Midori
Time Lord

Hors ligne

Inscrit le: 30 Oct 2007
Messages: 3 387
Localisation: Suisse
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 龍 Dragon

MessagePosté le: Dim 25 Oct 2009 - 17:47    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

démentiel ?


_________________

(Art by Awabubbles / Gif by Neph)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur ICQ Yahoo Messenger MSN
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Dim 25 Oct 2009 - 17:50    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Hey pas mal Wink
_________________
Revenir en haut
duam78
Lady Of The Tardis
Lady Of The Tardis

Hors ligne

Inscrit le: 20 Aoû 2008
Messages: 4 205
Localisation: Entre le Hub, le Tardis et sa maison avec son mari... épuisant ...
Féminin Verseau (20jan-19fev) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Lun 26 Oct 2009 - 10:48    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Un mix de vos propositions car j'ai pas vraiment la tête capable de fonctionner

"Transport Aérien Relativement Démentiel Innimitablement Stylé"
_________________

http://drolededuam.hautetfort.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
yeles
Time Agent
Time Agent

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2008
Messages: 4 108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

MessagePosté le: Lun 26 Oct 2009 - 11:00    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Transcendant Aérostat Résultant D'un Implicite Savoir

c'est dur le lundi matin ^^
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Revenir en haut
MSN
Utopia!
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 17 Mai 2008
Messages: 1 121
Localisation: Entre le TARDIS et Atlantis, avec Carson *gniihii*
Féminin Capricorne (22déc-19jan) 鷄 Coq

MessagePosté le: Lun 26 Oct 2009 - 16:31    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

J'adore, yeles !! Laughing
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Mordax
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mai 2008
Messages: 883
Localisation: Somewhere with Matt Smith
Féminin

MessagePosté le: Lun 26 Oct 2009 - 16:59    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Il faudrait faire une liste de vos propositions et l'envoyer à l'équipe de doublage, si jamais ils manquent d'inspiration
_________________

... Angels have the Phone Box ...
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Lun 26 Oct 2009 - 18:30    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Mordax Smile

Je pense que s'il n'y a pas moyen de trouver un truc qui sonne bien avec les initiales de TARDIS, ça pourrait être remplacé par un bout de phrase qui donnerait l'idée de façon élégante mais sans correspondres aux initiales, pour éviter que ça sonne maladroit.
genre: "c'est mon vaisseau du ciel, il a la classe" mais je ne suis pas très inspirée aujourd'hui.
_________________
Revenir en haut
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Lun 2 Nov 2009 - 11:59    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Mise à jour avec le sondage, votez pour votre solution préférée, ou si vous avez d'autres idées, dites le et on ajoutera votre proposition au sondage (vous pourrez changer d'avis si une trad plus récente vous plaît plus)

Merci d'argumenter votre choix ici Wink
_________________
Revenir en haut
Elisabeth Madness
[Bow-ties Club]

Hors ligne

Inscrit le: 03 Sep 2009
Messages: 172
Localisation: Essaye de monter discrètement à bord du TARDIS
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Lun 2 Nov 2009 - 12:14    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Alors j'ai voté Transport Aérien Rempli d'Air et Imprégné de Style, parce que je trouve que ça sonne plutot bien, et je pense que dans l'épisode ça rendra bien. Pas trop compliqué, et plutot proche de la VO.
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Losken
[Ood]

Hors ligne

Inscrit le: 02 Nov 2009
Messages: 8
Localisation: Nouvelle-Calédonie
Masculin Verseau (20jan-19fev) 馬 Cheval

MessagePosté le: Lun 2 Nov 2009 - 12:20    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Pour moi, ce serait plutôt "Truc Aérien Rempli d'Air et Imprégné de Style" !
_________________
"Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé" (Ismaël Mérindol)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
yeles
Time Agent
Time Agent

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2008
Messages: 4 108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

MessagePosté le: Lun 2 Nov 2009 - 12:39    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Bon, j'admets, j'ai choisi le mien ^^

J'ai essayé de choisir des termes qui collent à l'époque et qui iraient avec le physique et le personnage de David Morrisey...

Juste une petite remarque, "truc" fait bien trop anachronique à mon goût (ne pas oublier l'époque, le lieu et le type de personnage...)
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Revenir en haut
MSN
Hachiko
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 04 Oct 2008
Messages: 876
Localisation: Dans le TARDIS
Féminin Verseau (20jan-19fev) 龍 Dragon

MessagePosté le: Lun 2 Nov 2009 - 12:43    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Répondre en citant

Voté pour Transport Aérien Rempli d'Air et Inimitablement Stylé

Je trouve que cela correspond bien au personnage joué par Morissey, en fait c'est surtout le "Inimitablement Stylé" qui me plaît bien et qui je trouve irait très bien dans sa bouche Laughing
_________________

Merci Neph
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 10:01    Sujet du message: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009 Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2, 3, 4  >
Page 1 sur 4

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com