Doctor Who Index du Forum
 
 
 
Doctor Who Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion


Version française de la saison 2
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Doctor Who -> Saison 2
Sujet précédent :: Sujet suivant  

Que pensez-vous de la VF de la saison 2 dans l'ensemble?
5/5 - excellent/parfait
40%
 40%  [ 16 ]
4/5 - très bien sauf pour...
20%
 20%  [ 8 ]
3/5 - assez bien
15%
 15%  [ 6 ]
2/5 - moyen
12%
 12%  [ 5 ]
1/5 - pas bien sauf pour...
2%
 2%  [ 1 ]
0/5 - pas bien du tout/allergique à la VF
10%
 10%  [ 4 ]
Total des votes : 40

Auteur Message
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Jeu 28 Jan 2010 - 19:02    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

 




Doctor Who saison 2 (de « l’Invasion de Noäl » à « Adieu Rose »)

Version française : DUBBING BROTHERS

Adaptation : PATRICIA ANGOT
Direction artistique : DAVID MACALUSO
Mixage : MARC LACROIX

Voix françaises

Le 10e Docteur : DAVID MANET*
Rose Tyler : GERALDINE FRIPPIAT
Mickey Smith : PHILIPPE ALLARD**
Jackie Tyler : NATHALIE HONS
Pete Tyler : LIONEL BOURGUET
Cassandra : CARINE SERONT
Harriet Jones : ANNE MARIE CAPPELIEZ
Sarah Jane Smith : JACQUELINE GHAYE
Madame (Reinette) de Pompadour: DOMINIQUE WAGNER
Novice Hame : NAIMA OSTROWSKI

*C’est Frederik Haugness qui double le 10e Docteur à la fin de la saison 1. Explications dans l’interview.
**Philippe Allard double aussi Rhys Williams dans Torchwood.


Source : pas de cartons de doublage dans le coffret de la saison 2. Sont crédités les comédiens déjà présents dans la saison 1, remerciements à David Macaluso pour les noms des voix françaises de Sarah Jane et Reinette.
http://doublage.aceboard.fr/i-285451.htm




Je vous invite tous et toutes à venir donner votre avis ici sur cette version française (Invasion de Noël inclus) et à voter dans le sondage.
 

_________________


Dernière édition par badwolf59 le Jeu 29 Avr 2010 - 20:16; édité 2 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 28 Jan 2010 - 19:02    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
TenthDoctor
[Passager clandestin du Tardis]

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2010
Messages: 319
Localisation: Inside The Tardis
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Jeu 28 Jan 2010 - 20:41    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

Je vote toujours assez bien

J'adore la voix de Ten dans la saison 2 qui lui va parfaitement...Mais...La voix de Rose me dérange toujours autant sinon je n'ai rien d'autres à redire, la voix des Cybermens est très bien faite aussi d'ailleurs ^^
_________________

Membre du Groupe "Ten Forever" ♥
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
doctor34
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2009
Messages: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

MessagePosté le: Sam 30 Jan 2010 - 20:40    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

badwolf59 a écrit:


Remerciements à doctor34


Merci pour moi ! Smile


J'avais presque oublié de donner un commentaire sur la VF de la saison. J'ai mis 4/5, toujours pour la même raison, les défauts de l'adaptation. Mais sinon c'est bien (surtout les Cybermens).
_________________
Revenir en haut
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Lun 1 Fév 2010 - 11:40    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

Wink

C'est vrai les Cybermen sont pas mal en VF dans la saison 2. Je préfère qu'ils disent "effacer" plutôt qu'"éliminer" (comme dans the Next Doctor...) Je trouve qu'ils font plus d'effet avec "effacer".

Pour ce qui est de l'adaptation, j'ai vraiment pas aimé l'histoire des chips qui restent "chips" en VF plutôt que "frites" (New Earth), ainsi que le "firewall" qui est devenu "mur de feu" au lieu de "pare-feu" (Le règne des Cybermen 2/2). Ca même quand je découvrais la série en VF sans connaitre la VO, ça m'avait paru bizarre. C'est vraiment dommage de voir des erreurs de ce type dans la VF d'une série telle que Doctor Who, heureusement qu'ils se sont améliorés à ce niveau là.
_________________
Revenir en haut
Sunjin
Time Lord a la retraite

Hors ligne

Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 10 529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

MessagePosté le: Lun 1 Fév 2010 - 12:24    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

"les sycorax sont des rocs" est anthologique pour "Sycorax rock"
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Lun 1 Fév 2010 - 12:30    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

Ah oui
Je l'avais oublié celui là ! Laughing En même temps ça doit être dur à adapter comme il faut pour le lipping...Peut-être "les Sycorax assurent" ou "les Sycorax déchirent" auraient pu convenir...
_________________
Revenir en haut
Sunjin
Time Lord a la retraite

Hors ligne

Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 10 529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

MessagePosté le: Lun 1 Fév 2010 - 12:32    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

Laughing je crois que n'importe quoi d'autre aurait été mieux
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Dark Dragonne
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 04 Nov 2009
Messages: 939
Localisation: Somewhere in the Universe
Féminin Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon

MessagePosté le: Lun 1 Fév 2010 - 14:28    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

Sunjin a écrit:
"les sycorax sont des rocs" est anthologique pour "Sycorax rock"



rah je me souviens de "Love and Monsters avec " je vais vous faire un gros poutou" au lieu de "je vais vous coller unebaffe" à cause du double sens de "smack"
_________________

Ten is my Doctor
Revenir en haut
MSN
doctor34
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2009
Messages: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

MessagePosté le: Jeu 25 Fév 2010 - 01:18    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

J'ai fait des recherches très approfondies (en fait j'ai regardé à la fin des épisodes "Londres 2012" (2x11) et "L'armée des ombres (1)" (2x12 et j'ai découvert 2 autres adaptateurs de la saison 2. Ce sont Faminio Corcos, Alain Berbuig et Philippe Berdah !

J'espère que je vous aurais aidé !
_________________
Revenir en haut
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Mer 31 Mar 2010 - 09:31    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

J'ai ajouté 2 noms à la fiche:
Jacqueline Ghaye, qui double  Sarah Jane Smith, et Dominique Wagner, la voix de Madame de Pompadour Smile

merci à David Macaluso pour ces infos.
_________________
Revenir en haut
Riku Rion
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 19 Déc 2009
Messages: 631
Localisation: 74
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 羊 Chèvre

MessagePosté le: Sam 19 Juin 2010 - 22:31    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

5/5, toujours aussi excellente Wink
_________________

Revenir en haut
Skype
Chukatroc
[Ood]

Hors ligne

Inscrit le: 20 Juil 2012
Messages: 4
Localisation: Dijon
Masculin Lion (24juil-23aoû) 龍 Dragon

MessagePosté le: Sam 21 Juil 2012 - 14:54    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

parfaite a mon gout,des voix bien choisies qui corresponde a la perfection des nos acteurs.
Seul bémol c'est la traduction des titres qi cloches a mon gout
Revenir en haut
Midori
Time Lord

Hors ligne

Inscrit le: 30 Oct 2007
Messages: 3 387
Localisation: Suisse
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 龍 Dragon

MessagePosté le: Sam 21 Juil 2012 - 18:10    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

Bonjour Chukatroc,

Comme il est indiqué dans les conditions générales du forum, un minimum de rigueur est demandé pour l'orthographe et la grammaire. Merci de bien vouloir donc corriger tes messages correctement avant de les poster.

Ce lien pourra t'y aider : http://doctorwho.xooit.fr/t34-L-orthographe-c-est-facile.htm

Pour les modérateurs et admins,



_________________

(Art by Awabubbles / Gif by Neph)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur ICQ Yahoo Messenger MSN
doctorwho28
[Ood]

Hors ligne

Inscrit le: 02 Nov 2013
Messages: 5
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mer 26 Mar 2014 - 19:38    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

VS c dommage rose etai trop bien
_________________
I LOVE DOCTOR WHO
Revenir en haut
Skype
doctorwho28
[Ood]

Hors ligne

Inscrit le: 02 Nov 2013
Messages: 5
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mer 26 Mar 2014 - 19:43    Sujet du message: Version française de la saison 2 Répondre en citant

La note que jai mi sur la VF c bien sur 5/5 car tou e trop biennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! LOVEEEEE
_________________
I LOVE DOCTOR WHO
Revenir en haut
Skype
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:05    Sujet du message: Version française de la saison 2

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Doctor Who -> Saison 2 Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com