Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


Version française de la saison 1 de Torchwood

 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Torchwood -> Saison 1
Previous topic :: Next topic  

Que pensez-vous de la version française de la saison 1 dans l'ensemble?
5/5 - excellent/parfait
0%
 0%  [ 0 ]
4/5 - très bien sauf pour...
75%
 75%  [ 6 ]
3/5 - assez bien
0%
 0%  [ 0 ]
2/5 - moyen
12%
 12%  [ 1 ]
1/5 - pas bien sauf pour...
0%
 0%  [ 0 ]
0/5 - pas bien du tout/allergique à la VF
12%
 12%  [ 1 ]
Total Votes : 8

Author Message
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Fri 29 Jan 2010 - 12:39    Post subject: Version française de la saison 1 de Torchwood Reply with quote






Saison 1 de Torchwood
Version française


Version française : DUBBING BROTHERS

Adaptation: ROSINE MARTIN-WORTEMANN
Direction artistique: JENNIFER BARE
Mixage: MARC LACROIX

Voix françaises
Jack Harkness: SEBASTIEN HEBRANT
Gwen Cooper: CLAIRE TEFNIN
Ianto Jones: PIERRE LOGNAY
Owen Harper: BRUNO MULLENAERTS
Toshiko Sato: CATHY BOQUET
Rhys Williams: PHILIPPE ALLARD*
Susie Costello: NATALIE HUGO**
Andy Davidson: XAVIER PERCY
Yvonne: CARINE SERONT
Matt : GREGORY PRAET
Carys : VERONIQUE FYON
Eugène Jones : CHRISTOPHE HESPEL

Notes
*Philippe Allard double également Mickey Smith dans Doctor Who
**Nathalie Hugo doubla aussi Astrid Peth dans l'épisode spécial Noël "Une croisière autours de la Terre" (Voyage of the Damned)

Sources: http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2886&cat=2915&login=2854…
Page Facebook de Christophe Hespel
Cartons DVDs.

Je vous invite tous et toutes à venir donner votre avis ici sur cette version française et à voter dans le sondage.

_________________


Last edited by badwolf59 on Mon 21 Feb 2011 - 17:01; edited 2 times in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Fri 29 Jan 2010 - 12:39    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
yeles
Time Agent
Time Agent

Offline

Joined: 15 Sep 2008
Posts: 4,108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

PostPosted: Fri 29 Jan 2010 - 16:19    Post subject: Version française de la saison 1 de Torchwood Reply with quote

Voilà, là aussi, c'est surtout l'adaptation qui coince... plus que le choix des voix.

I came back for you qui aurait dû être traduit par un "toi" et non un vous... encore une fois, ça change toute la portée de la phrase...

En fait, je crois que les adaptateurs n'ont rien compris au côté Janto (voir commentaires dans saison 2 et 3 ^^)
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Back to top
MSN
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Fri 29 Jan 2010 - 16:46    Post subject: Version française de la saison 1 de Torchwood Reply with quote

Ce ne sont pas toujours les mêmes personnes qui font l'adaptation sur les autres saisons de Torchwood...

Mais pour la saison 1, c'est vrai que l'adaptation a eu quelques couacs...et dans le 1er épisode, Gwen a été "muette" le temps d'une réplique Sad

A part ça, ça va; le jeu des comédiens VF "colle" bien, donc j'ai mis 4/5.
_________________
Back to top
doctor34
[Headless Monk]

Offline

Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

PostPosted: Sat 30 Jan 2010 - 14:43    Post subject: Version française de la saison 1 de Torchwood Reply with quote

Moi j'ai mis 4/5 parce qu'il y quelques petit problème dans la VF. Mais sinon c'est bien.
_________________
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 06:01    Post subject: Version française de la saison 1 de Torchwood

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Torchwood -> Saison 1 All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group