Doctor Who Index du Forum
 
 
 
Doctor Who Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion


[Série UK] Sherlock
Aller à la page: <  1, 2, 35, 6, 732, 33, 34  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Le Tardis -> Autres univers et dimensions -> Investigation & Policier & Thriller
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Mar 7 Déc 2010 - 19:54    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

Voici un reportage sur le doublage de Sherlock !

http://www.a-suivre.org/levillage/article.php3?id_article=2219

Bon visionnage ^^
_________________
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 7 Déc 2010 - 19:54    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
isaf
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2008
Messages: 458
Localisation: Suisse
Féminin

MessagePosté le: Mar 7 Déc 2010 - 20:17    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

badwolf59 a écrit:
Voici un reportage sur le doublage de Sherlock !

http://www.a-suivre.org/levillage/article.php3?id_article=2219

Bon visionnage ^^


Merci pour le lien!
C'est drôle parce que le comédien qui double Sherlock a une voix beaucoup plus grave en interview que dans la bande-annonce.
Et on apprend donc que la série sera diffusé sur France 4 dès janvier!
_________________


Un grand grand MERCI à Duam78!!!!
Revenir en haut
Reinette
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2009
Messages: 918
Localisation: Budapest
Féminin

MessagePosté le: Jeu 9 Déc 2010 - 00:15    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

Chers amis de Sherlock et de Doctor Who, j'ai trouvé la vidéo la plus stupide et la plus géniale qui puisse réunir ces deux séries

Je vous présente donc : Sherlock avec en bande-son, les dialogues de Doctor Who. C'est à hurler de rire (j'ai hurlé ^^')





EDIT : et je rajoute ma dernière trouvaille ! Un superbe double-teaser Sherlock/Doctor Who extrêmement bien fait (différent de la vidéo Sherlock/Doctor Who déjà postée sur ce sujet). Enjoy !!



_________________


-- [ Militante du CARV ODTD, atteinte d'OJSD et OBCD, Présidente des FFFATBI ] --
Revenir en haut
Jean Grey
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 14 Oct 2007
Messages: 430
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Jeu 9 Déc 2010 - 13:28    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

J'ai vite reconnu les voix, celui qui double Benedict Cumberbatch n'est pas un inconnu dans les séries télé et au cinéma. Ca rassure quand même sur la qualité du doublage.
_________________
Revenir en haut
MSN
isaf
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2008
Messages: 458
Localisation: Suisse
Féminin

MessagePosté le: Sam 11 Déc 2010 - 14:21    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

C'était peut-être déja connu, mais Séries Live m'a appris les dates de diffusion de Sherlock sur France 4 : "le 1er janvier, le 8 janvier, et enfin le 15 janvier à 20h35"
Voir ici : http://www.serieslive.com/news/sherlock-investit-france-4/13711/
_________________


Un grand grand MERCI à Duam78!!!!
Revenir en haut
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Sam 11 Déc 2010 - 14:40    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

On ne connaissait pas les dates exactes, merci pour l'info isaf!
_________________
Revenir en haut
Capt.Jack
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 17 Nov 2009
Messages: 875
Masculin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Mer 15 Déc 2010 - 17:20    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

J'ai vu la pub du passage de Sherlock sur france 4 et ils ont réussit à rater la voie de Sherlock (Seule qu'on entends dans le générique).
Franchement !
Revenir en haut
Doctor Zat
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 14 Déc 2010
Messages: 560
Localisation: Inside the Tardis
Féminin

MessagePosté le: Mer 15 Déc 2010 - 17:46    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

Je serai devant mon poste de télévision car cette série me fait très envie. J'espère ne pas être déçue.
_________________


Elliot : Have you met monsters before?
Doctor : Yeah.
Elliot : You scared of them?
Doctor : No! They're scared of me.
Revenir en haut
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Jeu 16 Déc 2010 - 21:41    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

Bonne nouvelle:
Une sortie DVD de Sherlock est prévue pour mai 2011, édité par France Télévision Distributions.
La série, après ses diffusions sur France 4 (1er, 8 et 15 janvier), sera rediffusée sur France 2 Smile

En plus la VF est très soignée Smile
_________________
Revenir en haut
yeles
Time Agent
Time Agent

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2008
Messages: 4 102
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

MessagePosté le: Ven 17 Déc 2010 - 07:37    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

La grande question que je me pose... y aura-t-il la VO dans ce DVD ?
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Revenir en haut
MSN
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Ven 17 Déc 2010 - 09:46    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

Bonne question en effet... Etant donné le traitement "VIP" de la série sur France Télé en ce moment (avec même le 1er épisode en VF dispo en streaming pour les journalistes - donc pour nous aussi^^) je suis optimiste quant à l'édition DVD.

Au fait, même habituée à la VO, je suis très contente de cette VF
A part une ou 2 répliques un peu moins biens (mais je chipote^^), l'adaptation est réussie, et ça va jusque dans les détails avec la traduction, directement à l'écran (et non en sous-titres) de tous les textes. (exemple: au début quand Sherlock ridiculise la police avec les textos, le texte français "faux" s'est carrément substitué aux "wrong")

Je confirme aussi la bonne impression que j'avais eu dans le trailer + reportage doublage sur les voix de Sherlock et du Dr Watson: d'une part leur timbre colle très bien aux persos et Gilles Morvan et Yann Peira sont excellents bien dans le ton de la VO, c'est impec' et ça fait plaisir de voir une série d'une telle qualité traitée avec tout le respect et le soin qu'elle mérite pour le doublage.
_________________
Revenir en haut
Doctor Zat
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 14 Déc 2010
Messages: 560
Localisation: Inside the Tardis
Féminin

MessagePosté le: Ven 17 Déc 2010 - 11:04    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

Lire ton comm me rassure sur cette VF.

C'est génial que le coffret dvd sorte aussi tôt. Je pense que je me l'offrirais si la série me passionne ce dont je ne doute pas une seule seconde.
_________________


Elliot : Have you met monsters before?
Doctor : Yeah.
Elliot : You scared of them?
Doctor : No! They're scared of me.
Revenir en haut
isaf
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2008
Messages: 458
Localisation: Suisse
Féminin

MessagePosté le: Sam 18 Déc 2010 - 00:17    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

Grâce au lien donné par Badwolf, j'ai donc pu regarder la VF. J'y attendais beaucoup car avoir une version française est essentielle pour faire connaitre la série au grand public et j'espère vraiment que cette série va être regardé par beaucoup de monde.
Donc, j'y ai peut-être attendu un peu trop car forcément ca ne rend pas pareil....Perso, j'ai sûrement du mal à me détacher de la VO, donc ca n'aide pas à apprécier la VF mais j'ai quand même été gênée par les voix françaises, en particulier celle de Watson qui ne ressemble vraiment pas à l'originale. Les voix se ressemblent un peu tous (à part Sherlock à qui ils ont quand même donné une voix plus grave). Et lors des dialogues de Sherlock, le mouvement des lèvres ne semblait vraiment pas coller avec les mots en français.

Ce qui serait intéressant, ce serait d'avoir un retour de personne n'ayant pas vu la VO car l'épisode reste tout de même excellent, l'ambiance est toujours là et l'humour aussi. C'est juste que la phrase catchy "I'm in shock. Look, I have a blanket" traduit par "Je suis sous le choc, j'ai une couverture là", ca rend pas pareil....

_________________


Un grand grand MERCI à Duam78!!!!
Revenir en haut
Hamadryade
[En Rehab' avec John Hart]

Hors ligne

Inscrit le: 12 Aoû 2010
Messages: 267
Localisation: L'ïle
Féminin Taureau (20avr-20mai) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 18 Déc 2010 - 01:08    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

Petit commentaire d'une spectatrice qui n'a pas vu d'épisodes en VO.
Bon, à savoir qu'en ce moment, je ne regarde aucun(e) série/film en français ou quasi (et quand c'est en français, c'est que la langue originale est française...), du coup j'ai un peu perdu l'habitude du doublage et je trouve ça artificiel du coup...

Mais la VF m'a plu, je dois bien avouer que sans connaître la VO, les voix collent bien aux personnages les remarques sonnent bien, les intonations sont bonnes...

Pour ma part, rien à redire !
Revenir en haut
9/10-4EVER
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 12 Mai 2009
Messages: 515
Localisation: Lyon
Féminin Taureau (20avr-20mai) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mar 21 Déc 2010 - 08:38    Sujet du message: [Série UK] Sherlock Répondre en citant

La bonne nouvelle restant la sortie DVD (sans compter une rediffusion sur France2, donc une plus grande audience pour la série). Croisons les doigts pour une piste VO. Mais effectivement, vu le traitement que reçoit la série, je crois que de ce côté là, FTD ne va pas foirer son coup.
_________________
People have traveled with me and I've lost them... lost them all... never again...
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 23:32    Sujet du message: [Série UK] Sherlock

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Le Tardis -> Autres univers et dimensions -> Investigation & Policier & Thriller Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 35, 6, 732, 33, 34  >
Page 6 sur 34

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com