Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who
Goto page: 1, 2  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Midori
Time Lord

Offline

Joined: 30 Oct 2007
Posts: 3,397
Localisation: Suisse
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 龍 Dragon

PostPosted: Mon 19 Nov 2007 - 17:01    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Vous avez enregistré la diffusion en VO de votre série préférée ? Ou acheté les DVDs et remarqué trop tard qu'il vous manquait les sous-titres ? C'est très simple.

Marche à suivre:
1) Copiez le fichier (.avi, .mpg, ... ) du film sur votre disque dur.
2) Cherchez le fichier de sous-titre correspondant, et enregistrez-le dans le même dossier.*
3) Renommez le fichier de sous titre avec le même nom que le film mais .srt en extension (par ex: filmdudocteur.avi => filmdudocteur.srt).
4) Utilisez un lecteur supportant les sous titres (comme VLC, qui existe pour Windows, OSX, Linux, ....) et lancez le film (et non le fichier sous-titre).

* Un endroit où les trouver est là:
http://www.seriessub.com/sous-titres/doctor_who/
http://www.seriessub.com/sous-titres/torchwood/

Résolution des problèmes:
Sous-titres décalés
il vous faut trouver un autre fichier qui corresponde à votre minutage.

une phrase ou un mot apparait sur les titres, et vous voulez voir ce que c'est
ouvrez le fichier sous-titre avec Notepad, Textpad, Textmate, ...

Pas de sous-titres
Votre application ne les prends pas en charge, récupérez VLC.

Pas de sous-titres, mais j'ai VLC
Vous n'avez pas le même nom pour les deux fichiers (film et sous-titre)
Vous avez lancé le tout en double cliquant les sous-titres
Votre fichier .srt est corrompu, voir sous-titres décalés.


_________________

(Art by Awabubbles / Gif by Neph)
Back to top
Visit poster’s website ICQ Yahoo Messenger MSN
Publicité






PostPosted: Mon 19 Nov 2007 - 17:01    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Lyuna
[Ood]

Offline

Joined: 27 Jan 2008
Posts: 31
Localisation: far far away from now
Féminin Vierge (24aoû-22sep)

PostPosted: Sun 27 Jan 2008 - 23:35    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Merci mille fois !

Bon bah maintenant j'ai plus qu'à revoir les zodes
_________________
Grand est celui qui n'a pas perdu son coeur d'enfant - Meng Tse
Back to top
space2092
[Ood]

Offline

Joined: 31 Jan 2008
Posts: 1

PostPosted: Thu 31 Jan 2008 - 20:01    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Merci je vais enfin pouvoir voir les episodes que j'ai manqué en FR
Back to top
Gribouille
Guest

Offline




PostPosted: Wed 30 Apr 2008 - 19:29    Post subject: Sous-Titres décalés??? La solution!!! Reply with quote

Bon il nous ait tous arrivé de récupérer des sous-titres ou des épisodes de nos séries favorites et aux moments d'être super installés dans notre canapé de constater qu'il y avait un problème de décalage... HORREUR... ( me suis galérée toute une semaine quand même Mr. Green en matant une série)

Alors je suis allée fouiner sur le net et j'ai trouvé un logiciel super simple d'utilisation.... TIME ADJUSTER....


Facile une fois le logiciel installé:

-ouvrir le fichier de sous-titres que vous voulez modifier(vous avez auparavant repéré sur votre lecteur le laps de temps de décalage).

-cliquer sur les flèches bleues une fenêtre va s'ouvrir
-choisir "apparaitre plus tard" ou "apparaitre plus tôt" selon votre problème
-faire glisser ou avec les flèches pour arriver aux nombres de minutes ou secondes à ajuster
-cliquer sur la disquette pour enregistrer votre nouveau fichier (qui écrasera le premier donc )
- et déguster...

Happy visionnage... Wink
Back to top
JBDT
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 16 Mar 2008
Posts: 107

PostPosted: Wed 30 Apr 2008 - 20:12    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

cool je vais tester j'ai un tas sous-titres qui sont décalés !

Merci !
Back to top
Lénora
Friend Of The Oods

Offline

Joined: 28 Apr 2008
Posts: 219
Localisation: Lyon
Féminin Cancer (21juin-23juil) 牛 Buffle

PostPosted: Wed 30 Apr 2008 - 20:45    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Et si les sous titres sont déjà incrustés dans la vidéo, ya rien à faire ?
_________________
"It won't be quiet, it won't be safe, and it won't be calm. But I'll tell you what it will be : the trip of a lifetime"
Back to top
Visit poster’s website
Gribouille
Guest

Offline




PostPosted: Wed 30 Apr 2008 - 20:56    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Non tu ne peux rien faire si c'est déjà dans la vidéo malheureusement... Sad
Back to top
Lénora
Friend Of The Oods

Offline

Joined: 28 Apr 2008
Posts: 219
Localisation: Lyon
Féminin Cancer (21juin-23juil) 牛 Buffle

PostPosted: Wed 30 Apr 2008 - 21:01    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

C'est bien ce que je craignais...Déjà qu'on ne peut pas les enlever....Sinon, j'avais essayé pour les sous titres qu'on a à part, avec VLC, ya des paramètres aussi à régler...Si ça intéresse quelqu'un, je pourrai faire un tuto rapide
_________________
"It won't be quiet, it won't be safe, and it won't be calm. But I'll tell you what it will be : the trip of a lifetime"
Back to top
Visit poster’s website
Gribouille
Guest

Offline




PostPosted: Wed 30 Apr 2008 - 21:08    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Yep VLC est super simple d'utilisation... et pourquoi tu ne prends pas les épisodes sans les st, c'est plus vite disponible et puis ça gâche pas l'image???
Back to top
Lénora
Friend Of The Oods

Offline

Joined: 28 Apr 2008
Posts: 219
Localisation: Lyon
Féminin Cancer (21juin-23juil) 牛 Buffle

PostPosted: Wed 30 Apr 2008 - 21:22    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Bah parce que je ne les trouve pas tous en non sous titrés....Je dois pas être douée sur ce coup là !
_________________
"It won't be quiet, it won't be safe, and it won't be calm. But I'll tell you what it will be : the trip of a lifetime"
Back to top
Visit poster’s website
Cherry Lips
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 19 Feb 2008
Posts: 50
Féminin Taureau (20avr-20mai) 馬 Cheval

PostPosted: Sat 7 Jun 2008 - 16:15    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Grib dans mes bras
c'est génial ce truc et en plus c'est assez simple : même moi j'y suis arrivée !!! Smile
_________________
Back to top
MSN
Gribouille
Guest

Offline




PostPosted: Wed 11 Jun 2008 - 17:54    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Ravie d'avoir pu te rendre service...  et punaise que c'est pratique car des fois y'a de sacrés décalages...
Back to top
Lénora
Friend Of The Oods

Offline

Joined: 28 Apr 2008
Posts: 219
Localisation: Lyon
Féminin Cancer (21juin-23juil) 牛 Buffle

PostPosted: Wed 11 Jun 2008 - 18:41    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Depuis que j'ai trouvé le truc sur VLC, c'est fini les prises de têtes...Le pire de décalages que j'ai eu, ça a été pour Torchwood : le sous titre avait l'intro, pas la video.....
_________________
"It won't be quiet, it won't be safe, and it won't be calm. But I'll tell you what it will be : the trip of a lifetime"
Back to top
Visit poster’s website
Izumi
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 07 Oct 2008
Posts: 51
Féminin

PostPosted: Wed 8 Oct 2008 - 18:49    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Super ! Je savais même pas que ce genre de logiciel existait ! C'est excellent ! Moi qui modifiait tout à la main sur le bloc-note...
Ca simplifie les choses ! Merci !
_________________

~ Les trucs d'IZUMI ~
Back to top
Visit poster’s website
Tortoise
[Ood]

Offline

Joined: 21 Dec 2009
Posts: 6
Localisation: Limousin
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Mon 11 Jan 2010 - 19:19    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Est-ce que vous auriez une idée de pourquoi mon VLC player n'affiche plus les srt? J'ai tout essayé, régler l'encodage, renommer les fichiers, etc, mais rien... Pourtant avant ça marchait très bien et je ne vois pas ce qui a pu le faire changer...

Vous auriez d'autres astuces pour résoudre ce problème?

(Pour info, je n'utilise pas la dernière version de VLC mais la 0.8.6, plus pratique pour les captures d'écran.)
_________________
If you're not an apple, you're a banana...
Back to top
Visit poster’s website MSN
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 09:20    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group