Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


[Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5, 6  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Mon 16 May 2011 - 16:50    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Voilà notre petit sujet permettant de présenter nos sous-titres. Je mettrai à jour ce message pour indiquer le lien des nouveaux sous-titres afin que vous puissiez les avoir le plus rapidement possible. Vous pouvez aussi faire vos commentaires, vos remarques etc ... Si vous voulez nous aider pour la traduction et/ou la relecture, envoyez moi un MP je vous donnerai l'adresse du forum ou on fait tout ça !

Pour utiliser les sous-titres en direct vous pouvez utiliser un logiciel comme Greenfish subtitle player






25 Décembre : Doctor Who 7x00 "The Doctor, The Widow, and The Wardrobe"




Liens des anciens épisodes :

- Épisode 4

- Épisode 5

- Épisode 6

- Épisode 7

- Épisode 8

- Épisode 9

- Épisode 10

- Épisode 11

- Épisode 12

- Épisode 13

- Mini-épisode Death is the Only Answer (youtube VOSTFR)



Last edited by Magestik on Sun 25 Dec 2011 - 21:44; edited 33 times in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 16 May 2011 - 16:50    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
jolo2
[Ood]

Offline

Joined: 02 Nov 2010
Posts: 14
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 鼠 Rat

PostPosted: Sat 21 May 2011 - 19:41    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Bon ça a marché mais à une partie dans ces sous titres il y a eu un petit prob qui était du à ça

00:33:57,360 -> 00:34:01,640
il manquait un -, il faudra s'assurer que tout le monde rende les sous titres avec le bon formatage :d
Back to top
Visit poster’s website
Demyos
[Ood]

Offline

Joined: 24 Mar 2011
Posts: 19
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Sun 22 May 2011 - 08:52    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Bon boulot, merci pour les sous-titres !
Back to top
spikia
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 07 Jul 2008
Posts: 74
Localisation: Paris, France
Féminin Balance (23sep-22oct) 龍 Dragon

PostPosted: Sun 22 May 2011 - 17:33    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci beaucoup pour le travail et surtout la rapidité!! Hier je n'avais pas les sous titres anglais sur l'Iplayer, alors vous m'avez sauvé!
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Ailein
[Ood]

Offline

Joined: 13 Jun 2010
Posts: 21
Localisation: En train de stalker 11th dans son TARDIS
Féminin Poissons (20fev-20mar) 猪 Cochon

PostPosted: Sat 28 May 2011 - 17:00    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

J'avais oublié de poster un remerciement la semaine dernière. Merci beaucoup pour les sous-titres !
J'ai hate d'avoir ceux pour ce soir pour que demain j'puisse voir l'épisode 606 :B (ou après-demain selon vos possibilités !)
_________________

(Original commision by Dreki-K just for me !)
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Sat 28 May 2011 - 18:44    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Juste pour info, à la personne qui upload sur tvsubtitles, il ne faut pas mettre le forum comme auteur des sous-titres (c'est faux) merci Wink

Vous avez pas de nom sinon?
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin


Last edited by Sunjin on Sat 17 Sep 2011 - 18:59; edited 2 times in total
Back to top
Visit poster’s website
NicoWho
[Ood]

Offline

Joined: 04 May 2011
Posts: 26
Localisation: Quelque part dans le temps et l'espace...
Masculin Vierge (24aoû-22sep)

PostPosted: Sat 28 May 2011 - 20:32    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Première fois que j'utilisais les sous-titres en live, et je dois dire que ça a marché impec ! Ça m'a fait bizarre de voir l'épisode en direct, et de tout comprendre du 1er coup ! Laughing
En tout cas, encore bravo à tous pour le boulot Okay
Back to top
Ailein
[Ood]

Offline

Joined: 13 Jun 2010
Posts: 21
Localisation: En train de stalker 11th dans son TARDIS
Féminin Poissons (20fev-20mar) 猪 Cochon

PostPosted: Sun 29 May 2011 - 08:44    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci merci pour les sous-titres !


bon boulot !
_________________

(Original commision by Dreki-K just for me !)
Back to top
Aleyster
[Ood]

Offline

Joined: 19 Aug 2011
Posts: 40

PostPosted: Wed 24 Aug 2011 - 11:33    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Juste pour vous dire que je suis disponible pour aider, notamment dans la formulation des phrases, qui même si retranscrive l'idée n'en ont souvent pas la forme (constat fait à partir de vidéos vu, je ne sais pas si elles sont d'ici).
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Wed 24 Aug 2011 - 14:14    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Toute aide est bonne à prendre, par contre on déménage Wink

Je viens de faire une section privée sur mon forum. Ceux qui sont intéressés par la traduction/relecture (ou n'importe quelle aide !) de cette deuxième partie peuvent m'envoyer un MP pour que je leur donne l'adresse du forum (je préfère pas poster l'adresse parce que j'ai déjà quelques problèmes avec des spammeurs ^^').
Back to top
Demyos
[Ood]

Offline

Joined: 24 Mar 2011
Posts: 19
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Thu 25 Aug 2011 - 19:53    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci beaucoup pour votre travail de traduction et bon courage pour l'épisode de Samedi !
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Fri 26 Aug 2011 - 23:29    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci Wink J'espère qu'on sera assez pour la reprise parce que pour le moment on est pas autant qu'à la fin de la première partie de saison, mais on devrait y arriver !

Je vous informe que la traduction de l'épisode de demain pourra être suivie sur notre nouveau flux RSS (merci Sunjin pour cette idée Wink ). Je posterais le lien demain, le temps de finir quelques détails ^^

Normalement y'aura aussi une image dynamique indiquant le pourcentage de traduction Razz
Back to top
liseb
[Ood]

Offline

Joined: 27 Jun 2010
Posts: 24
Féminin

PostPosted: Sat 27 Aug 2011 - 09:12    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Je peux aider un peu pour la traduction si besoin
Back to top
Visit poster’s website
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 27 Aug 2011 - 12:52    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Voilà, vous pouvez suivre l'avancement de la traduction de deux manières.

Comme je l'ai dit dans mon message plus haut, on a maintenant un flux RSS : http://subtitles.magestik.fr/flux.rss
Donc c'est juste un flux RSS mis-à-jour dès qu'un membre de l’équipe fini de traduire/relire une tranche de 50 lignes de sous-titres. Je sais pas si beaucoup de monde utilisent les flux RSS ... je sais que j'en ai jamais utilisé, mais je suis pas tout le monde. Donc voilà n’hésitez pas à l'utiliser. Encore merci à Sunjin pour l'idée Wink

Sinon, l'autre méthode pour suivre l'avancement de la traduction est l'image dynamique (voir premier post). Elle indique donc le décompte avant la diffusion mais elle affiche aussi l'avancement de la traduction. Pour le moment elle indique "En attente des sous-titres anglais". Mais dès qu'on aura mis la main dessus, l'image changera et affichera en temps réél le pourcentage de texte traduit et normalement (c'est pas encore fait) le pourcentage de texte relu ... J'espère que ça vous plaira, normalement ça devrait être plutôt cool Smile

Allez, je vais faire les dernières modifications sur le flux RSS et l'image dynamique, normalement tout devrait être prêt à temps !


Last edited by Magestik on Fri 2 Sep 2011 - 17:05; edited 1 time in total
Back to top
Demyos
[Ood]

Offline

Joined: 24 Mar 2011
Posts: 19
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Sat 27 Aug 2011 - 17:35    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Je suis vos avancements depuis tout à l'heure et vous avancez assez vite !
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 13:51    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5, 6  >
Page 1 of 6

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group