Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


[Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Fri 2 Sep 2011 - 17:17    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci Sunjin. J'en ai profité pour refaire le premier message. J'ai mis l'image dynamique dans celui-ci, comme ça j'ai même plus besoin de poster de message tout les samedi Razz
Back to top
Publicité






PostPosted: Fri 2 Sep 2011 - 17:17    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Roxas
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 31 Jul 2011
Posts: 228
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 猪 Cochon

PostPosted: Sat 3 Sep 2011 - 14:25    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

J'avais vu que vous recommandiez un logiciel pour les sous-titres pendant le direct, je ne retrouve plus son nom, il me semble que vous avez effacé le post correspondant.

Est-ce que vous pourriez me fournir le nom du logiciel svp, je vais essayer de suivre le direct ce soir?
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 3 Sep 2011 - 14:35    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Ca devait etre greensoft subtitle player (ou quelque chose comme ca), dispo sur clubic.
Back to top
Roxas
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 31 Jul 2011
Posts: 228
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 猪 Cochon

PostPosted: Sat 3 Sep 2011 - 14:53    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci, j'ai cherché sur Clubic. C'est Greenfish Subtitle Player. J'ai téléchargé tout, par contre, on me demande de télécharger ça aussi: Microsoft .NET Framework 4 et je sais pas vraiment ce que c'est, tu as dû le faire aussi pour que ça marche? Ca m'embête d'installer un truc que je connais pas...

Edit: Impossible de télécharger Microsoft .NET Framework 4, j'abandonne.
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 3 Sep 2011 - 17:51    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Microsoft .NET Famework 4 devrait être installé sur ton ordi via les mises-à-jour système. Je suis désolé de pas trop pouvoir aider mais je n'utilise plus Windows depuis quelques années ... Mais dans mes souvenirs on pouvait installer le .NET Framework manuellement (voir le site de windows).

Ah, et sinon, je voulais dire qu'on a fini la traduction ET la relecture ^^ 1h20 d'avance relecture comprise c'est un record.
Back to top
ludo1421
[Ood]

Offline

Joined: 27 Aug 2011
Posts: 5
Masculin Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Sat 3 Sep 2011 - 20:50    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

J aimerai savoir comment les vostfr peuvent être dispo pendant la diffusion live????
Sinon déjà dispo un tor*** en hdtv vostfr du dernier épisode
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 3 Sep 2011 - 21:24    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

ludo1421 wrote:
J aimerai savoir comment les vostfr peuvent être dispo pendant la diffusion live????
Sinon déjà dispo un .torrent en hdtv vostfr du dernier épisode


Je suis pas sur d'avoir compris donc deux réponses :

On récupère les sous-titres anglais super tôt (aujourd'hui 12h51) et on traduit dans l'après-midi. Aujourd'hui traduction et première relecture finie à 18h15. Pour le torrent on s'occupe pas de ça nous. Mais on a mis nos sous-titres sur TVsubtitles donc peut-être que quelqu'un a fait un tor*** avec ?

Si la question était de savoir comment utiliser les sous-titres lors du live, il suffit d'installer Greenfish Subtitle Player (voir le premier post) et de l'utiliser avec nos sous-titres pendant le live. Enfin ça marche aussi avec l'iPlayer c'est-à-dire dès la fin de la diffusion de l'épisode ... et visible en HD !
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Sat 3 Sep 2011 - 22:31    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci et surtout bravo pour ces sous-titres, je salue le travail fait les TU/Vous sont nickel, idem pour l’orthographe (comme d'hab, mais c'est toujours appréciable) bref un grand bravo à tous et toutes
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
Roxas
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 31 Jul 2011
Posts: 228
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 猪 Cochon

PostPosted: Sun 4 Sep 2011 - 09:42    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Un grand bravo effectivement . J'espère être au point la semaine prochaine pour le live, je l'ai manqué Sad

Sinon je crois que Ludo1421 se posait la question de savoir comment on pouvait obtenir les sous-titres avant la diffusion. Le travail de traduction est une chose, mais c'est vrai que je me suis toujours demandé comment vous faisiez pour les récupérer avant diffusion, quelle est la source qui diffuse les sous-titres que vous traduisez ensuite? ce genre de questions...
Back to top
sweetime
[Ood]

Offline

Joined: 27 Aug 2011
Posts: 4
Localisation: Troyes
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 猴 Singe

PostPosted: Sun 4 Sep 2011 - 12:34    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci pour les sous titres Wink vous êtes géniaux !
_________________

Or does nobody actually say that?
Back to top
MSN
Samueloss
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 24 Oct 2010
Posts: 65
Localisation: Alsace
Masculin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Fri 9 Sep 2011 - 21:41    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Super les sous titres Okay

Si vous avez besoin d'aide pour la relecture ou la traduction mp moi Wink
Back to top
Visit poster’s website
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 10 Sep 2011 - 18:02    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

J'attends toujours les sous-titres anglais donc c'est mauvais signe !

On aura jamais fini la traduction pour la diffusion.
Back to top
Aëla
[Ood]

Offline

Joined: 27 Aug 2011
Posts: 18

PostPosted: Sat 10 Sep 2011 - 18:25    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Haaaaaaaaaannn *découvre le forum* C'est super gentil à vous de faire ça ! Merci beaucoup pour le temps que vous accordez à la traduction ! Okay Cute Pompom Smiley
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 10 Sep 2011 - 18:36    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci à toi, mais tu découvres juste la semaine ou on a un gros problème technique : cette semaine y'aura pas de sous-titres ^^' Diffusion dans un peu plus d'une demie-heure, toujours pas le fichier anglais ... Y'a eu un problème quelque part, je sais pas si j'ai fait une erreur ou si ça vient de ceux qui font le fichier anglais ! Ou alors y'a juste du retard du côté de la BBC.

Normalement je devrais pouvoir le récupérer à 21h, j'espère qu'il y aura du monde pour la traduction, mais du coups on aura du retard : première version à prévoir vers 23h. La version relue devrait arriver beaucoup plus tard (sûrement demain).
Back to top
Aëla
[Ood]

Offline

Joined: 27 Aug 2011
Posts: 18

PostPosted: Sat 10 Sep 2011 - 18:44    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Ce n'est pas grave, ça arrive =) Franchement, c'est pas grave pour le retard, faut prendre son mal en patience ! ^^ Attends, c'est un super service que vous offrez ! Vous faites les sous-titres en moins de 24 heures ! (alors que la version française n'arrivera que l'année prochaine sur les écrans ^^ ) Personnellement ça m'impressionne ^^ alors je le redis : Merci ! ♥
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 14:27    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
Page 2 of 6

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group