Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


[Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Mon 3 Oct 2011 - 23:12    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Voilà le lien de l'épisode traduit : http://subtitles.magestik.fr/files/mini-death.srt
Normalement la version est presque la version finale. J'attends que les relecteurs passent derrière au cas ou mais normalement y'a plus trop de faute ^^
Je mettrais la vidéo sur youtube dès demain et attention, en HD 720p sans décallage audio (contrairement aux autres vidéos youtube que j'ai trouvés) !


Pour ce qui est de Sarah Jane, voilà la version traduite de Sky partie 1 : http://subtitles.magestik.fr/files/SJA-5x01-1.srt
Il faut qu'on fasse toutes nos relectures : relecture orthographiques et relecture avec vidéo (tu/vous). Il va falloir patienter pour avoir une belle version Smile


Et faut normalement faut aussi qu'on fusionne nos 3 fichiers finaux pour le Doctor Who 6x13 de samedi. Mais là on a trop de boulot ^^
C'est un record de traduction (pour nous) qu'on battra jamais (vu comment les diffusions se profilent) :
- Doctor Who samedi/dimanche,
- Sarah Jane partie 1 lundi,
- Mini-épisode lundi,
- Sarah Jane partie 2 mardi.

Enjoy Smile
Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 3 Oct 2011 - 23:12    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Tue 4 Oct 2011 - 19:47    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci et à tous et toutes

pour le moni-zod si j'ai bien compris c'est celui ci http://doctorwho.xooit.fr/t2564-6x14-Death-Is-The-Only-Answer.htm

tu pourras indiquer ton lien YT après Wink
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Tue 4 Oct 2011 - 20:38    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Sunjin wrote:
Merci et à tous et toutes

pour le moni-zod si j'ai bien compris c'est celui ci http://doctorwho.xooit.fr/t2564-6x14-Death-Is-The-Only-Answer.htm

tu pourras indiquer ton lien YT après Wink


Je suis justement en train d'incruster les sous-titres. C'est un chemin semé d'embuche xD

Récupérer la vidéo en 720p, découper les 3 minutes qu'on veut (sans perdre de qualité), incruster les sous-titres ... Tout ça c'est pas pour moi ^^ Mais j'ai réussi et ce sera bientôt en ligne !

EDIT: j'ai posté le lien dans le sujet que tu m'as dit, et le voilà : http://www.youtube.com/watch?v=Qf5AZsfaY_c
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Sun 9 Oct 2011 - 09:46    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

re, il n'y a pas les update de SJA dans le 1er post, ni la partie 2 ici.

Part I : Sinon c'est "écumer la galaxie" et non "récurer" et il faudrait garder "Sky" et ne pas mettre Ciel je pense.

Il reste aussi quelques phrases non traduites.

Une question : vous continuez ou c'est trop de boulot (surtout en pleine semaine) et pour un public qui n'a rien à voir en quantité avec DW
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sun 9 Oct 2011 - 18:05    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Oui on continue sauf que la semaine y'a pas beaucoup de monde et je voulais faire la relecture hier mais j'étais pas là Wink
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sun 25 Dec 2011 - 21:41    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Team opérationnelle !

On commence la traduction. Vu que c'est Noël on sera plus lent que d'habitude : première version à attendre pour demain soir Wink
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Sun 25 Dec 2011 - 22:55    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Bon courage à toute la team et Xmas
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
doctor34
[Headless Monk]

Offline

Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

PostPosted: Mon 26 Dec 2011 - 17:12    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

La traduction est presque terminée !! Smile J'espère qu'on pourra poster le fichier d'ici peu.
_________________
Back to top
Demyos
[Ood]

Offline

Joined: 24 Mar 2011
Posts: 19
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Mon 26 Dec 2011 - 19:31    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Bonne nouvelle ! Merci pour votre boulot. C'est pas facile un lendemain de Noël !
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Mon 26 Dec 2011 - 19:44    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

On a aussi pas mal travaillé hier soir

La première version sera en ligne d'ici peu. Version finale d'ici mercredi (durement demain).
Back to top
doctor34
[Headless Monk]

Offline

Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

PostPosted: Mon 26 Dec 2011 - 23:12    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Voilà la V1 tout juste terminée ! ^^
http://forum.magestik.fr/attachment.php?aid=36
_________________
Back to top
Sleven
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 22 May 2011
Posts: 223
Localisation: Paris
Masculin

PostPosted: Mon 26 Dec 2011 - 23:21    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Hu, vous avez speedé.

Par contre ils disent:
"Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page. C'est peut-être lié à une des raisons suivantes :
Etc..."
Back to top
doctor34
[Headless Monk]

Offline

Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

PostPosted: Mon 26 Dec 2011 - 23:32    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Désolé, voici le lien megaupload :
http://www.megaupload.com/?d=CV7FITZK
_________________
Back to top
Sleven
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 22 May 2011
Posts: 223
Localisation: Paris
Masculin

PostPosted: Mon 26 Dec 2011 - 23:33    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Merci ! Vous avez fait des heureux grâce à votre travail aussi rapide !
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Tue 27 Dec 2011 - 00:13    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW Reply with quote

Et voilà le lien final : http://subtitles.magestik.fr/files/7x00.srt

Il va y avoir encore une ou deux relectures pour corriger des fautes qui auraient pu être oubliées Smile

Bon visionnage à tous !
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 01:56    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S6 de DW

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
Page 5 of 6

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group