Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4

[DWTennantOrSmith]

La saison 6 prend son départ sur France 4 ! L'épisode 0 de la saison 6, qu'on nommera désormais en France "Le Fantôme des Noëls passés" sera diffusé à Noël comme prévu ! Le titre colle bien à la base entière de l'histoire avec le Doc et Kazran enfant à Noël dans le passé du présent (xD) avec la blonde (je ne sais plus son nom désolé :/)

Source : http://gamekyo.com/blog_article272623.html / http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18609119.html
_________________
http://doctorwhobigbang.forumgratuit.fr/

Si vous rêvez d'un RPG Doctor Who, c'est au dessu qu'il faut aller !

Merci

[Publicité]

Publicité	Supprimer les publicités ?

[Boroblues]

Merci pour l'info.

Boro
_________________
On ne peux se perdre que si on a une destination. Merci a nanou pour l'avatar.

[Doctor Zat]

Merci pour l'info. Comme d'habitude, j'ai un problème avec le titre français mais bon...
_________________

Elliot : Have you met monsters before?
Doctor : Yeah.
Elliot : You scared of them?
Doctor : No! They're scared of me.

[DWTennantOrSmith]

Pourquoi ? Bon OK la référence à Un chant de Noël de Dickens aurait pu être meilleure mais peut être n'avaient-ils pas le droit de prendre ce titre ? Mais pour une fois qu'un titre me plaît je ne rechignerais pas ^^
_________________
http://doctorwhobigbang.forumgratuit.fr/

Si vous rêvez d'un RPG Doctor Who, c'est au dessu qu'il faut aller !

Merci

[Doctor Zat]

Je sais pas, je dois faire une allergie aux titres vf
_________________

Elliot : Have you met monsters before?
Doctor : Yeah.
Elliot : You scared of them?
Doctor : No! They're scared of me.

[yeles]

Le titre est pas trop mal choisi puisqu'en total cohérence avec la référence à l'histoire de Dickens. Oui, ils auraient pu traduire par "Un chant de Noël"... mais là, bizarrement, ils ont opté pour un traduction sans le mot "Noël" dedans ^^ . Allez, ça aurait pu être nettement pire
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra

[Doctor Zat]

Si si le mot "Noël" est dedans. Mais bon, ce n'est pas ça qui va me gâcher l'épisode non plus.
_________________

Elliot : Have you met monsters before?
Doctor : Yeah.
Elliot : You scared of them?
Doctor : No! They're scared of me.

[Koki3]

Le titre est très bien je trouve, il colle bien à l'histoire ! => trop tard, dépassé^^

Par contre, désolé de te contredire mais dans "Le Fantôme des Noëls passés", il y a bien le mot noël
_________________

[Qui?]

J'aime bien le titre, je trouve que "Le fantômes des Noel passés" évoque plus le conte de Dickens qu'un simple "Un chant de Noel" pour le public français.

Je pense surtout qu'ils n'ont pas fait une traduction stricte du titre pour que l'on ne confonde pas avec "La prophétie de Noel" de l'an dernier.

Donc autant l'an dernier, je n'aimais pas la traduction du titre, autant cette année, je trouve que cela respect bien l'esprit du titre original.

[yeles]

[Melyssa]

[Doctor Zat]

[Olf42bur]

La blonde, c'est Katherine Jenkins.
_________________

[DWTennantOrSmith]

Je sais mais je ne me rappelais plus du nom du personnage ! Mais je sais que c'est Abigail Pettirgrew maintenant (je me le suis rematté hier après midi ! xD)
_________________
http://doctorwhobigbang.forumgratuit.fr/

Si vous rêvez d'un RPG Doctor Who, c'est au dessu qu'il faut aller !

Merci

[Olf42bur]

Et bien moi c'est à l'instant Ce voyage dans un noël magnifiquement DW m'a donné envie d'aller voir du nouveau sur BOT
_________________

[Contenu Sponsorisé]