| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
DWTennantOrSmith
[LINDA's Member]
Offline
Joined: 29 Oct 2010
Posts: 249
Localisation: Paris  
|
 Posted: Thu 1 Dec 2011 - 15:57 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
 |
|
La saison 6 prend son départ sur France 4 ! L'épisode 0 de la saison 6, qu'on nommera désormais en France "Le Fantôme des Noëls passés" sera diffusé à Noël comme prévu ! Le titre colle bien à la base entière de l'histoire avec le Doc et Kazran enfant à Noël dans le passé du présent (xD) avec la blonde (je ne sais plus son nom désolé :/)
Source : http://gamekyo.com/blog_article272623.html / http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18609119.html
_________________
http://doctorwhobigbang.forumgratuit.fr/
Si vous rêvez d'un RPG Doctor Who, c'est au dessu qu'il faut aller !
Merci
Last edited by DWTennantOrSmith on Wed 7 Dec 2011 - 12:58; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
 |
Publicité
|
| Posted: Thu 1 Dec 2011 - 15:57 Post subject: Publicité |
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
Boroblues
[Headless Monk]
Offline
Joined: 14 Sep 2011
Posts: 473
Localisation: Suisse  
|
| Posted: Fri 2 Dec 2011 - 08:06 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
Merci pour l'info.
Boro
_________________
On ne peux se perdre que si on a une destination. Merci a nanou pour l'avatar. |
|
| Back to top |
|
|
Doctor Zat
[Face of Boe]
Offline
Joined: 14 Dec 2010
Posts: 560
Localisation: Inside the Tardis 
|
| Posted: Fri 2 Dec 2011 - 18:35 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
Merci pour l'info. Comme d'habitude, j'ai un problème avec le titre français mais bon...
_________________
Elliot : Have you met monsters before?
Doctor : Yeah.
Elliot : You scared of them?
Doctor : No! They're scared of me. |
|
| Back to top |
|
|
DWTennantOrSmith
[LINDA's Member]
Offline
Joined: 29 Oct 2010
Posts: 249
Localisation: Paris
|
| Posted: Fri 2 Dec 2011 - 18:40 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
Pourquoi ? Bon OK la référence à Un chant de Noël de Dickens aurait pu être meilleure mais peut être n'avaient-ils pas le droit de prendre ce titre ? Mais pour une fois qu'un titre me plaît je ne rechignerais pas ^^
_________________
http://doctorwhobigbang.forumgratuit.fr/
Si vous rêvez d'un RPG Doctor Who, c'est au dessu qu'il faut aller !
Merci |
|
| Back to top |
|
|
Doctor Zat
[Face of Boe]
Offline
Joined: 14 Dec 2010
Posts: 560
Localisation: Inside the Tardis
|
| Posted: Fri 2 Dec 2011 - 19:07 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
Je sais pas, je dois faire une allergie aux titres vf 
_________________
Elliot : Have you met monsters before?
Doctor : Yeah.
Elliot : You scared of them?
Doctor : No! They're scared of me. |
|
| Back to top |
|
|
yeles
Time Agent
Offline
Joined: 15 Sep 2008
Posts: 4,108
Localisation: les yeux dans les étoiles  
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 10:23 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
Le titre est pas trop mal choisi puisqu'en total cohérence avec la référence à l'histoire de Dickens. Oui, ils auraient pu traduire par "Un chant de Noël"... mais là, bizarrement, ils ont opté pour un traduction sans le mot "Noël" dedans ^^ . Allez, ça aurait pu être nettement pire 
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra
 |
|
| Back to top |
|
|
Doctor Zat
[Face of Boe]
Offline
Joined: 14 Dec 2010
Posts: 560
Localisation: Inside the Tardis
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 11:15 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
Si si le mot "Noël" est dedans. Mais bon, ce n'est pas ça qui va me gâcher l'épisode non plus.
_________________
Elliot : Have you met monsters before?
Doctor : Yeah.
Elliot : You scared of them?
Doctor : No! They're scared of me. |
|
| Back to top |
|
|
Koki3
[Centurion solitaire]
Offline
Joined: 05 Nov 2011
Posts: 75
Localisation: Devant son ordinateur - ordinateur qui est dans un bus interspacial remorqué par un clone du tardis  
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 11:18 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
Le titre est très bien je trouve, il colle bien à l'histoire ! => trop tard, dépassé^^
Par contre, désolé de te contredire mais dans "Le Fantôme des Noëls passés", il y a bien le mot noël 
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Qui?
[Conquête du Cpt Jack]
Offline
Joined: 01 Dec 2011
Posts: 118
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 13:39 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
J'aime bien le titre, je trouve que "Le fantômes des Noel passés" évoque plus le conte de Dickens qu'un simple "Un chant de Noel" pour le public français.
Je pense surtout qu'ils n'ont pas fait une traduction stricte du titre pour que l'on ne confonde pas avec "La prophétie de Noel" de l'an dernier.
Donc autant l'an dernier, je n'aimais pas la traduction du titre, autant cette année, je trouve que cela respect bien l'esprit du titre original. |
|
| Back to top |
|
|
yeles
Time Agent
Offline
Joined: 15 Sep 2008
Posts: 4,108
Localisation: les yeux dans les étoiles
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 17:48 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
| Doctor Zat wrote: | | Si si le mot "Noël" est dedans. Mais bon, ce n'est pas ça qui va me gâcher l'épisode non plus. |
vi, au temps pour moi... faut pas poster au réveil ^^
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra
|
|
| Back to top |
|
|
Melyssa
BOT Saver
Offline
Joined: 26 Sep 2009
Posts: 658
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 18:10 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
| Qui? wrote: | | J'aime bien le titre, je trouve que "Le fantômes des Noel passés" évoque plus le conte de Dickens qu'un simple "Un chant de Noel" pour le public français. |
C'est tout à fait ce que j'ai pensé aussi. Il me semble que lorsqu'on dit un chant de Noël de notre côté de la Manche, la toute première pensée qui va venir va être le chant de Noël au sens brut avant d'en arriver à celui de Dickens  (et encore que tout le monde ne fera pas ce cheminement).
Alors que "le fantôme des Noëls passés" est une tournure particulière que l'on associe plus automatiquement à Dickens ou du moins dont on sait qu'elle vient "d'un truc vieux et célèbre et traditionnel" (idée renforcée par les 300 fantômes des Noëls passés présent et futurs qui envahissent les téléfilms de l'après-midi au moment des fêtes ).
Donc pour cette fois je suis complètement d'accord avec le choix de traduction (j'imagine qu'ils l'auraient pas changé si j'avais pas été d'accord de toute façon )
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Doctor Zat
[Face of Boe]
Offline
Joined: 14 Dec 2010
Posts: 560
Localisation: Inside the Tardis
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 18:17 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
| yeles wrote: | | Doctor Zat wrote: | | Si si le mot "Noël" est dedans. Mais bon, ce n'est pas ça qui va me gâcher l'épisode non plus. |
vi, au temps pour moi... faut pas poster au réveil ^^ |
C'est pas grave, l'erreur est humaine
_________________
Elliot : Have you met monsters before?
Doctor : Yeah.
Elliot : You scared of them?
Doctor : No! They're scared of me.
Last edited by Doctor Zat on Mon 5 Dec 2011 - 09:50; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Olf42bur
[Ood]
Offline
Joined: 16 Mar 2010
Posts: 20
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 21:47 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
La blonde, c'est Katherine Jenkins.
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
DWTennantOrSmith
[LINDA's Member]
Offline
Joined: 29 Oct 2010
Posts: 249
Localisation: Paris
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 22:06 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
Je sais mais je ne me rappelais plus du nom du personnage ! Mais je sais que c'est Abigail Pettirgrew maintenant (je me le suis rematté hier après midi ! xD)
_________________
http://doctorwhobigbang.forumgratuit.fr/
Si vous rêvez d'un RPG Doctor Who, c'est au dessu qu'il faut aller !
Merci |
|
| Back to top |
|
|
Olf42bur
[Ood]
Offline
Joined: 16 Mar 2010
Posts: 20
|
| Posted: Sun 4 Dec 2011 - 22:10 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
Et bien moi c'est à l'instant  Ce voyage dans un noël magnifiquement DW m'a donné envie d'aller voir du nouveau sur BOT 
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Contenu Sponsorisé
|
| Posted: Today at 11:35 Post subject: Le Fantôme de Noëls Passés le 24 décembre sur F4 |
|
|
| |
|
| Back to top |
|
|
|
