Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


[Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5, 6  >
 
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Mon 10 Sep 2012 - 19:28    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Après une longue pause, The Team Who Waited revient pour la saison 7.

Suivez-nous sur Tumblr






Dernière traduction : The Name of the Doctor.




Épisode 1: Asylum of the Daleks
Français
Anglais

Épisode 2: Dinosaurs on a Spaceship
Français
Anglais

Épisode 3: A Town Called Mercy
Français
Anglais

Épisode 4: The Power of Three
Français
Anglais

Épisode 5: The Angels Take Manhattan
Français
Anglais

Épisode 6: The Snowmen (Christmas Special)
Français
Anglais

Épisode 7: The Bells of Saint John
Français
Anglais

Épisode 8: The Rings of Akhaten
Français
Anglais

Épisode 9: Cold War
Français
Espagnol
Anglais

Épisode 10: Hide
Français
Espagnol
Anglais

Épisode 11: Journey to the Center of the TARDIS
Français
Anglais

Épisode 12: The Crimson Horror
Français
Anglais

Épisode 13: Night in Silver
Français
Anglais

Épisode 14: The Name of the Doctor
Français
Anglais





Pour lire les sous-titres en regardant l'épisode en direct sur la BBC One, vous pouvez utiliser ce mini-tutoriel.

Nous essayerons de diffuser les sous-titres chaque semaine une heure avant la diffusion. Merci de ne pas utiliser les sous-titres pour faire les malins et raconter l'histoire, sur ce forum ou ailleurs !!

Pour la qualité des sous-titres au moment de la diffusion : on fait ce qu'on peut, sans contexte c'est plutôt difficile.

En général nous mettons à jour le fichier dès le dimanche après-midi après l'avoir relu plusieurs fois. La qualité est donc nettement supérieur.

Si vous voulez nous aider, envoyez moi un Message Privé Wink


Last edited by Magestik on Sun 19 May 2013 - 16:18; edited 24 times in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 10 Sep 2012 - 19:28    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 15 Sep 2012 - 18:35    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Et voilà les sous-titres du 7x03 :

Français
Anglais

Bon épisode Wink

Petite précision : on a eu beaucoup moins de temps pour traduire que les autres semaines, on a pas fait autant de relecture que pour les deux dernières semaines ...
Back to top
Oner_shin
[Ood]

Offline

Joined: 09 Sep 2012
Posts: 7
Masculin

PostPosted: Sat 15 Sep 2012 - 18:50    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Merci beaucoup, vous faîtes vraiment du bon travail Smile
Back to top
gaudi
[Ood]

Offline

Joined: 08 Sep 2012
Posts: 4

PostPosted: Sat 15 Sep 2012 - 19:04    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

ouaip, je vois deja quelques coquilles des le debut. on les soumet ici ou sur le tumblr ?
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 15 Sep 2012 - 19:19    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Tu peux m'envoyer un MP si tu veux, mais on a pas fait de vraie relecture pour le moment donc c'est tout à fait normal. Normalement tout sera corrigé dès demain matin Wink
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 22 Sep 2012 - 17:40    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Un peu en avance cette semaine.

Français
Anglais

C'était un peu long et on était pas beaucoup pour la traduction.

Bon visionnage.
Back to top
gaudi
[Ood]

Offline

Joined: 08 Sep 2012
Posts: 4

PostPosted: Sat 22 Sep 2012 - 21:01    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

.traduit le truc a la 25eme minute où c'était marqué "to be translated" ^^
.refait les timings des 3 lignes buggées qui ne risquaient pas de s'afficher au bon moment (code timings erronés / sur 2 lignes)
.timing globalement ajusté pour la release FoV

http://www.sendspace.com/file/3r68as
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 29 Sep 2012 - 18:27    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Aujourd'hui on postera pas la version traduite avec une heure d'avance, une relecture étant encore en cours pour proposer la meilleur qualité possible.

Normalement on postera vers 20h si tout se passe bien. Ça vous laissera 20 minutes pour récupérer les sous-titres avant le début de la diffusion.

Par contre voilà le fichier anglais : http://www.multiupload.nl/VQ2OGL73TV
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 29 Sep 2012 - 19:09    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Et voilà le fichier français : http://subtitles.magestik.fr/translations/10/DoctorWho-7x05.srt
Back to top
gaudi
[Ood]

Offline

Joined: 08 Sep 2012
Posts: 4

PostPosted: Sat 29 Sep 2012 - 19:15    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

l215 elle le rendrait (au lieu de elle le rendre)
l477 Il y a une petite fille qui attend (sans S)
derniere ligne (pas franchement du spoil ^^ ) et c'est comme ça que ça fini"T" Wink
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Mon 1 Oct 2012 - 19:27    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Merci Wink

Retour des traductions à Noël ! Merci à tous d'avoir utilisé nos sous-titres Smile
Back to top
maided
[Face of Boe]

Offline

Joined: 10 Jan 2008
Posts: 611

PostPosted: Fri 5 Oct 2012 - 14:25    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Surtout un gros merci à la team pour nous les avoir sortis !
_________________


"Les cons ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnait." - M. Audiard - Les Tontons Flingueurs -
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sun 23 Dec 2012 - 21:03    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Traduction du spécial noël en cours Wink
Back to top
DWTennantOrSmith
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 29 Oct 2010
Posts: 249
Localisation: Paris
Masculin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Mon 24 Dec 2012 - 13:18    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Petite question cher Majestik (et merci encore) où trouves-tu les sous titres s'il te plaît ?

J'aimerais juste savoir si on va effectivement avoir un trailer à la fin.
_________________
http://doctorwhobigbang.forumgratuit.fr/

Si vous rêvez d'un RPG Doctor Who, c'est au dessu qu'il faut aller !

Merci
Back to top
Koki3
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 05 Nov 2011
Posts: 75
Localisation: Devant son ordinateur - ordinateur qui est dans un bus interspacial remorqué par un clone du tardis
Masculin Verseau (20jan-19fev) 虎 Tigre

PostPosted: Tue 25 Dec 2012 - 17:37    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Voici les sous-titres : http://subtitles.magestik.fr/translations/11/DoctorWho-7x06.srt
Joyeux noël à tous !
_________________
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 14:07    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5, 6  >
Page 1 of 6

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group