Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


[Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
 
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Zut
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 12 Jan 2013
Posts: 1,198
Localisation: Montréal
Féminin

PostPosted: Sat 4 May 2013 - 21:23    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Ah bah oui! Suis-je bête. Razz Je ne sais pas comment je m'y suis pris, mais le premier coup, ça n'enregistrait qu'en .txt. Mais là, c'est bon! Je les aurai pour le visionnement de ce soir, après le théâtre. Smile Merci.
_________________


Signature par TheLongFall

Avatar par Oswin's Turn
Back to top
Publicité






PostPosted: Sat 4 May 2013 - 21:23    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 4 May 2013 - 22:45    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Je viens de mettre le fichier à jour. Quelques petites bêtises corrigés.

La boulette de la semaine :

Le docteur à Ada : "There something you need to know" traduit en "Il y a quelque chose que vous devez voir".
Back to top
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 26 Dec 2012
Posts: 1,705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

PostPosted: Mon 6 May 2013 - 00:07    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Pas mal de phrase sauté aussi cette semaine, il y a environ 7-8 phrase que vous n'avez pas traduite !
_________________
Back to top
Skype
Smaarties
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 03 Jul 2011
Posts: 105
Localisation: Au coeur du Tardis
Féminin Taureau (20avr-20mai) 狗 Chien

PostPosted: Thu 9 May 2013 - 20:16    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

J'passe par là pour remercier énooooooormément l'équipe de traducteurs. Vous êtes excellents vraiment. Merci ! Je conseille à mes amis de récupérer les sous-titres ici parce qu'ils sont de qualité et en plus, ils sont postés avant la diffusion de l'épisode, ce qui est parfait en somme.
Merci encore Mr. Green
_________________
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Fri 10 May 2013 - 14:06    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Clara Oswin Oswald wrote:
Pas mal de phrase sauté aussi cette semaine, il y a environ 7-8 phrase que vous n'avez pas traduite !


Ouai, ouai, c'est vrai. Mais on fait comme on peu, c'est pas intentionnel Wink


Smaarties wrote:
J'passe par là pour remercier énooooooormément l'équipe de traducteurs. Vous êtes excellents vraiment. Merci ! Je conseille à mes amis de récupérer les sous-titres ici parce qu'ils sont de qualité et en plus, ils sont postés avant la diffusion de l'épisode, ce qui est parfait en somme.
Merci encore Mr. Green


De rien Wink


Bon, sinon ça sent (déjà !!!!!) la fin de la saison ... je croyais qu'il restait encore 1 épisode avant The Name of the Doctor (mais après celui là). Bon on aura encore du boulot cette année avec l'épisode des 50 ans qui va représenter un gros boulot pour nous (il sera plus long que les épisodes de Noël à mon avis) mais c'est triste que ce soit presque fini ...
Back to top
Lennox
[Dark Lord of All]

Offline

Joined: 22 Apr 2011
Posts: 2,856
Localisation: CIA Tower
Masculin

PostPosted: Fri 10 May 2013 - 14:13    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Sinon si vous vous ennuyez y'a toujours tout un tas de classiques à traduire Mr. Green Mr. Green Mr. Green

Autrement je vous dis merci pour les sous titres et surtout la rapidité pour les corrections après la diffusion. Okay
_________________
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Fri 10 May 2013 - 14:38    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Lennox wrote:
Sinon si vous vous ennuyez y'a toujours tout un tas de classiques à traduire Mr. Green Mr. Green Mr. Green

Autrement je vous dis merci pour les sous titres et surtout la rapidité pour les corrections après la diffusion. Okay


De mon côté je suis content que la traduction finisse parce que ça me prends beaucoup de temps ... en fait ça me bouffe la totalité de mes week-end. Même si je traduis plus beaucoup en ce moment, je suis obligé d'être dispo pour transmettre les sous-titres de ma source à l'équipe. Et après je dois faire gaffe que nos outils (forum, site de trad etc ...) pète pas un samedi après-midi. Après je dois remettre les fichiers traduit en lignes. Je fais pas parti de ceux qui bossent le plus au niveau traduction/relecture mais en période de traduction je peux rien faire le samedi (parce que je sais pas à l'avance quand je vais avoir les sous-titres). Bref, tout ça pour dire que je suis content de traduire mais ça fait quand même du bien quand ça s'arrête Mr. Green

Par contre je suis quand même déçu, en tant que spectateur, pas en tant que traducteur, que la saison soit déjà finie :'( C'est passé super vite, j'ai l'impression que Asylum of the Daleks c'était la semaine dernière !
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 11 May 2013 - 18:15    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Épisode 13: Night in Silver
Français
Anglais
Back to top
Sleven
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 22 May 2011
Posts: 223
Localisation: Paris
Masculin

PostPosted: Sat 11 May 2013 - 18:32    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Merci à l'équipe Smile
Back to top
Zut
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 12 Jan 2013
Posts: 1,198
Localisation: Montréal
Féminin

PostPosted: Sat 11 May 2013 - 21:48    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Je récupère les sous-titres en attendant de pouvoir me brancher pour regarder l'épisode. Merci!
_________________


Signature par TheLongFall

Avatar par Oswin's Turn
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 11 May 2013 - 22:04    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Ah, j'ai oublié de vous dire que j'ai découvert un technique pour regarder l'iplayer en dehors du Royaume-Unis et sans proxy !

Et pour couronner le tout j'arrive à "dire" à l'iplayer d'utiliser nos sous-titres.

Pour ceux qui ont pas compris ma technique permet de regarder les épisodes en VOSTFR, en bonne qualité, sans lag, dès que l'épisode a été entièrement diffusé.

Oh et c'est aussi simple que de cliquer su un lien comme celui là : http://www.bbc.co.uk/emp/releases/iplayer/revisions/749603_749269_749444_6/…

J'essayerais de poster le lien chaque semaine (même si y'en reste qu'une ^^) Wink
Back to top
Zut
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 12 Jan 2013
Posts: 1,198
Localisation: Montréal
Féminin

PostPosted: Sat 11 May 2013 - 22:10    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Magie!


Pas possible d'avoir plutôt les sous-titres en anglais? Pas que j'apprécie pas votre traduction, mais je pratique mon anglais en même temps. ^^"
_________________


Signature par TheLongFall

Avatar par Oswin's Turn
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sat 11 May 2013 - 22:20    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Non pas pour l'instant, désolé Razz
Back to top
angelkan
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 02 Apr 2013
Posts: 193
Localisation: strasbourg
Masculin Verseau (20jan-19fev)

PostPosted: Mon 13 May 2013 - 08:52    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Tiens, c'est la première fois que je regarde des sous-titres en français^^ Smile
_________________
What ? whaat? WHAAAT ?
Back to top
Magestik
[En Rehab' avec John Hart]

Offline

Joined: 30 Oct 2010
Posts: 297
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Tue 14 May 2013 - 19:31    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW Reply with quote

Ouai mais tu as pas eu le prequel en avance Razz


Pour information, on va essayer de récupérer les sous-titres DVD très rapidement et faire la traduction à partir de là (pour ceux qui savent pas il semble que certaines personnes aient déjà reçu leur DVD de la 2ème partie de saison).

Si on arrive à trouver les sous-titres DVD sur internet on partira de là sinon on fera comme d'habitude.

En tout cas ça change pas grand chose pour nous : on postera samedi une heure avant la diffusion comme d'habitude (qu'on ait eu les sous-titres d'un façon ou d'une autre) Wink
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 08:42    Post subject: [Fast-Sub] Sous-titres pour la S7 de DW

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
Page 5 of 6

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group