Doctor Who Index du Forum
 
 
 
Doctor Who Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion


[7x06] The Snowmen
Aller à la page: <  1, 2, 37, 8, 9, 10, 11  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Doctor Who -> Saison 7
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
krevette
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2012
Messages: 480
Localisation: à bord du TARDIS
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 虎 Tigre

MessagePosté le: Ven 4 Jan 2013 - 23:58    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Pocayu a écrit:
J'ai adoré sa remarque à propos du Tardis qui change de l'éternel "it's bigger on the inside".


Ohh oui +10000 ! Ça m'a beaucoup fait rire, parce que le docteur attend toujours avec délectation la réaction des gens qui entrent dans son Tardis et là il à le droit à une première ^^


le mot que choisi Clara : "Pond". Ce qui du coup ne rendra pas pareil en VF.
C'était très bien pensé.

_________________


+TEAM RORY+ "Everyone needs a Rory in their life." - Steven Moffat. Rejoignez le culte !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Ven 4 Jan 2013 - 23:58    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2012
Messages: 1 705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 02:22    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

krevette a écrit:
Pocayu a écrit:
J'ai adoré sa remarque à propos du Tardis qui change de l'éternel "it's bigger on the inside".


Ohh oui +10000 ! Ça m'a beaucoup fait rire, parce que le docteur attend toujours avec délectation la réaction des gens qui entrent dans son Tardis et là il à le droit à une première ^^


{{{"Et encore +1000 pour "}}}



Je pense qu'ils s'en sortiront, ils se sont bien débrouillés pour les Allons-y. En revanche là c'est vrai que...
Pour le Pond dans the Snowmen et le EGGSterminate je ne vois vraiment pas du tout comment ils vont faire.
_________________
Revenir en haut
Skype
Vercingétorix
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juil 2012
Messages: 494
Localisation: Mitry-Mory, Seine-et-Marne, Ile de France
Masculin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 14:33    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

C'est vrai que la BBC n'aide pas trop France 4 sur ce coup là. Soit ils traduisent en "étang"ou "marre" et cela n'aura pas l'effet attendu, soit ils gardent le "Pond" et cela n'aura aucun sens par rapport à l'épisode et les téléspectateurs français qui ne sont pas très bons en Anglais ne comprendront pas non plus grand chose. Même chose pour le Eggsterminate, dans les deux cas possibles, il y aura toujours une partie des téléspectateurs français qui ne comprendront rien ....
_________________
- "Obviously the Time Lords have programm the TARDIS always to return on Earth. It seems that I am some kind of galactic yo-yo."
--> Three, The Claws of Axos, Part 4.
Revenir en haut
Galaxy-eyes
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 09 Sep 2012
Messages: 1 165
Localisation: Photon
Masculin Balance (23sep-22oct)

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 17:14    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Au contraire je pense les 2 sont assez tradusibles.
-> Le Dalek pourrait dire "Euh euh euh" pour que Rory comprenne 'oeufs'. Sinon Rory pourrait croire que le "é" vient de "aidez-moi", par exemple.
-> Les enfants ont pu donner un petit surnom du style "Le Pond maudit", par exemple. Une petite phrase de Clara du style "-Pond ? Vous voulez dire l'étang ?" "-Oui on l'a vu à la TV".

Par contre le "It's cooler" et "It's colder", je vois pas comment ils vont s'en sortir. Ils vont sûrement supprimé ce merveilleux moment =/
Et je pris pour que la voix VF de Clara soit meilleure que celle de Mels... "Allons-tuer Hitler" était la pire traduction que j'ai jamais vu... =/
Revenir en haut
MSN Skype
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2012
Messages: 1 705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 18:49    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

D'un autre côté Melody sous cette forme on ne l'a voie que quelques minutes ^^
_________________
Revenir en haut
Skype
krevette
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2012
Messages: 480
Localisation: à bord du TARDIS
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 虎 Tigre

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 20:24    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Oh j'avais oublié le jeu de mot avec "cooler". Je pense que ça va être traduit comme dans les sous titres: "frais". Donc il dirait "Les noeuds pap' c'est frais".

Les doublages c'est toute une histoire ^^'
_________________


+TEAM RORY+ "Everyone needs a Rory in their life." - Steven Moffat. Rejoignez le culte !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2012
Messages: 1 705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 20:43    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Frais je ne pense pas non plus que la plupart des français ne comprennent :p
_________________
Revenir en haut
Skype
Vercingétorix
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juil 2012
Messages: 494
Localisation: Mitry-Mory, Seine-et-Marne, Ile de France
Masculin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 22:50    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Oui c'est vrai que le "frais" devrait aller : "Il fait un peu plus frais" / "Oui, c'est vrai que les bowties sont frais (ou cools)"
Ce qu'à dit Galaxy'eyes ne me parait pas non plus mauvais, il faudra juste que France 4 se débrouille bien sur ce plan la...
_________________
- "Obviously the Time Lords have programm the TARDIS always to return on Earth. It seems that I am some kind of galactic yo-yo."
--> Three, The Claws of Axos, Part 4.
Revenir en haut
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2012
Messages: 1 705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 23:02    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Mais comment voulez vous amener le "frais" ?
Clara dis "Il fait plus froid" Donc il pourrais dire "Il fait plus frais" ou "Il fait frais".
Mais du coup de Doc ne pourrait pas comprendre que les noeux pap sont frais, ça n'aurais aucun sens x)
_________________
Revenir en haut
Skype
Vercingétorix
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juil 2012
Messages: 494
Localisation: Mitry-Mory, Seine-et-Marne, Ile de France
Masculin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 23:08    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Non ça se dit. C'est frais, en langage familier veut dire c'est cool. Donc ça peut coller.
_________________
- "Obviously the Time Lords have programm the TARDIS always to return on Earth. It seems that I am some kind of galactic yo-yo."
--> Three, The Claws of Axos, Part 4.
Revenir en haut
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2012
Messages: 1 705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 23:31    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Oui je sais bien mais je ne vois pas comment le Docteur pourrait comprendre se sens là je voulais dire.
_________________
Revenir en haut
Skype
krevette
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2012
Messages: 480
Localisation: à bord du TARDIS
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 虎 Tigre

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 23:49    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

En fait Clara dit: "c'est plus frais" et pas "il fait plus frais" Wink
Du coup le docteur peut croire qu'elle parle pour lui et son noeud pap'.

(Surtout que "cool" veut bien dire "frais" en anglais - d'où leur jeu de mot, ce sera même pas une réinterprétation pour la VF mais une simple traduction qui fonctionnera quand même.)
_________________


+TEAM RORY+ "Everyone needs a Rory in their life." - Steven Moffat. Rejoignez le culte !


Dernière édition par krevette le Sam 5 Jan 2013 - 23:51; édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2012
Messages: 1 705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 23:50    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Ça ferais un peu bizarre mais ça passe !
_________________
Revenir en haut
Skype
krevette
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2012
Messages: 480
Localisation: à bord du TARDIS
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 虎 Tigre

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 23:52    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Oui c'est sur que ça aura pas le même impact qu'avec "cool" et l'éternel "les noeud pap' c'est cool" d'Eleven, mais je trouve que ça passe tout de même. On a connu pire XD
_________________


+TEAM RORY+ "Everyone needs a Rory in their life." - Steven Moffat. Rejoignez le culte !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2012
Messages: 1 705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 5 Jan 2013 - 23:53    Sujet du message: [7x06] The Snowmen Répondre en citant

Oui c'est vrai ^^
_________________
Revenir en haut
Skype
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 18:07    Sujet du message: [7x06] The Snowmen

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Doctor Who -> Saison 7 Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 37, 8, 9, 10, 11  >
Page 8 sur 11

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com