Doctor Who Index du Forum
 
 
 
Doctor Who Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion


[Série UK] Casanova
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Le Tardis -> Autres univers et dimensions -> Historique
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Lénora
Friend Of The Oods

Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2008
Messages: 219
Localisation: Lyon
Féminin Cancer (21juin-23juil) 牛 Buffle

MessagePosté le: Lun 19 Mai 2008 - 20:38    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

J'ai tojours pas vu....Et je sais pas, je suis pas encore prete psychologiquement...Déjà vu vos com', et ensuite parce que j'arrive toujours pas à intégrer le coup des lentilles bleues...Je sais, je sais, c'est du détail mais bon, je fais un blocage la dessus....
_________________
"It won't be quiet, it won't be safe, and it won't be calm. But I'll tell you what it will be : the trip of a lifetime"
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Lun 19 Mai 2008 - 20:38    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Azertynin
[Ood]

Hors ligne

Inscrit le: 19 Avr 2008
Messages: 29
Localisation: France
Féminin Verseau (20jan-19fev) 龍 Dragon

MessagePosté le: Lun 19 Mai 2008 - 20:57    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Lénora a écrit:
ensuite parce que j'arrive toujours pas à intégrer le coup des lentilles bleues...Je sais, je sais, c'est du détail mais bon, je fais un blocage la dessus....


C'est dommage parce que ça lui va super bien. Au naturel il a déjà des yeux immenses mais alors les lentilles bleues !!! Elles font paraître ses yeux encore plus grands et elles adoucissent son regard. D'ailleurs j'ai pas pu m'empêcher de faire des caps tout à l'heure. Mr. Green

*
*


*


Gros coup de blues. La fin est trooooooooooop triste.


_________________


Don't blink. Blink and you're dead.
Don't turn your back. And don't blink !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
yeles
Time Agent
Time Agent

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2008
Messages: 4 108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

MessagePosté le: Mar 23 Sep 2008 - 06:46    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

J'ai vu Casanova la semaine dernière... et mon dieu, j'ai usé du kleenex...

En même temps, j'avais l'impression d'être comme à la maison : Russel T Davies aux commandes, Murray Gold à la musique, David (aaaaaaaaaaaah David... j'aimerais qu'il m'apprenne à compter en anglais tiens ^^) ainsi que quelques têtes connues vues ici et là dans DW...

Une merveille de finesse, le reste du casting est tout aussi excellent. On se prend d'affection pour Casanova (qu'il soit jeune ou vieux), on ri de bon coeur et on est ému. Tous les ingrédients d'une production britannique de qualité. Un pur bonheur (à voir et à revoir)
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Revenir en haut
MSN
Zoute
[Ood]

Hors ligne

Inscrit le: 21 Sep 2008
Messages: 14
Localisation: Toulouse
Féminin Taureau (20avr-20mai) 兔 Lapin

MessagePosté le: Mar 23 Sep 2008 - 08:04    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Azertynin a écrit:
Lénora a écrit:
ensuite parce que j'arrive toujours pas à intégrer le coup des lentilles bleues...Je sais, je sais, c'est du détail mais bon, je fais un blocage la dessus....


C'est dommage parce que ça lui va super bien. Au naturel il a déjà des yeux immenses mais alors les lentilles bleues !!! Elles font paraître ses yeux encore plus grands et elles adoucissent son regard. D'ailleurs j'ai pas pu m'empêcher de faire des caps tout à l'heure. Mr. Green

*
*


*


{{{Spoiler}}}


OMG!!!! David Tennant ressemble vachement à Pierre Palmade
Un mythe s'effondre Rolling Eyes
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
yeles
Time Agent
Time Agent

Hors ligne

Inscrit le: 15 Sep 2008
Messages: 4 108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

MessagePosté le: Mar 23 Sep 2008 - 08:40    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

ce n'est qu'une impression fugace... il toujours aussi cute et attendrissant.
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Revenir en haut
MSN
Laura Cadman
[Passager clandestin du Tardis]

Hors ligne

Inscrit le: 20 Sep 2008
Messages: 385
Localisation: Sud de la France
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Mar 23 Sep 2008 - 08:54    Sujet du message: Mon avis Répondre en citant

Je l'ai regardé la semaine dernière. Et pareil que vous, j'ai adoré, je m'attendais à ce que ça soit un peu vulgaire mais vraiment pas du tout. C'est tendre, de vrais histoires d'amour.
Et on retrouve vraiment quelques mimiques du Docteur, et j'arretais pas de me dire ce que ça donnerai avec un crossover avec DW.
J'ai buggé sur les yeux bleus, j'étais là : Il a pas les yeux marron ? Je savais pas qu'on pouvait avoir ce résultat avec des lentilles.

Ma scéne préférée est aussi la scéne avec le Prêtre:

Citation:
[...]Giacomo Casanova : ...Encore que...J'ai déjà fait ça...En tout cas, au début j'étais avec cette autre femme, et j'ai couché avec elle, pardon, j'ai couché avec elle de nombreuses fois, donc je suis vraiment désolé. Mais avant, c'était un homme. J'allais coucher avec un homme ! Euh Désolé. Mais en faîte il s'est avéré qu'elle avait un faux penis dans son pantalon.
Le Prêtre met une main à son coeur.

Giacomo Casanova: Alors j'ai couché avec elle...sans son penis évidemment...


Il repense à sa soirée avec elle avec un petit sourire...

Giacomo Casanova: Encore qu'on a trouvé un moyen de l'utiliser. Mais peut importe...Vous voyez, j'essaye d'être honnête, comme les soeurs m'ont dit de faire. Ah euh oui, deux soeurs. J'ai couché avec elles, les deux en même temps... un bon nombre de fois... je suppose que je devais le préciser.
Prêtre : La main sur son coeur Oh Mon Dieu !


Giacomo Casanova: Je sais, je sais, mais au moins je n'ai pas couché avec leur mère....
Se souvenant

Giacomo Casanova: En faite, je l'ai fait, je suppose qu'on devrait rajouter ça à la liste. Deux soeurs, et une mère et... oh et ces nones... deux nones. Peut être que vous les connaissez.

[...]

Faîtes pas attention aux fautes, c'est juste ma traduction vite fait.

Et bizarrement je préfére la version de Tennant que celle de Heath Ledger.
_________________
Revenir en haut
Saeko Doyle
_
_

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 214
Localisation: 78
Féminin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Dim 11 Jan 2009 - 14:33    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

J'ai commencé à regarder, j'ai vu le 1er épisode pour le moment, je trouve ça très drôle et Ten est attachant comme tout ^___^ ! Les yeux bleux sont un peu choquant parfois quand on est habitué au Doctor lol
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
cynthia18
[Passager clandestin du Tardis]

Hors ligne

Inscrit le: 07 Juin 2008
Messages: 306
Localisation: Accueil des nouveaux membres de CARV ODTD et ses variantes
Féminin Capricorne (22déc-19jan) 馬 Cheval

MessagePosté le: Dim 11 Jan 2009 - 17:46    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Merci beaucoup Laura Cadman pour la traduction ^^
Cette scène m'a vraiment fait beaucoup rire (et en repensant c'est toujours la cas )

Moi j'ai adoré les trois épisodes !!! David Tennant y est super et vraiment craquant, et c'est vrai qu'il y a des scène où Casanova m'a rappelé Ten ^^

Par contre la fin m'a beaucoup fait pleurer ... (bon normal vu que c'est du Russell T Davies lol)

_________________


Is addicted to the Young Warlock Mr. Green
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Marm
[Centurion solitaire]

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2008
Messages: 82

MessagePosté le: Lun 12 Jan 2009 - 01:55    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Bon, comme promis, je suis en train de faire les sous titres des épisodes...

J'ai fais le transcript d'environ les 20 premières minutes du premier épisode, et je vais me coucher là, donc j'envoie les endroits (moments) que je n'ai pas réussi à déchiffrer (je m'y suis pas attardée longtemps aussi.. pas envie de me prendre la tête juste pour ça...)
J'vous donne les minutes et les endroits où je coince avec la réplique d'avant et la réplique d'après. Ce sont les moments en gras.


Les dialogues sont écris de manière étrange pour que je n'ai plus qu'à faire des c/c pour les sous titres... Smile
Merci d'avance pour l'aide que vous apporterez.
Et bonne nuit.

30 secondes:
- Get him !
Don't go further!??
Get him !
- Run Giac, run !
- Patrol ! That's the man ! ???
- Get him !


2 minutes 58:
- ??????
Keep your flour box and your spices box separate.
Don't go putting it together.
'Cause the spice might graced.
- Excuse me.
I've had no food.


3 minutes 17:
It's gone past 20 o'clock and
no one has delivered my meal.
- What's that you day?
You had nothing, Sir.

Oh, I can't apologize enough, Sir!


3 minutes 30:
Have some bloody sauce!
It's "do this" and "do that"
get your own bloody food ??? !
- Your master should hear of this.


3 minutes 40:
So don't get clever
you know better than me.
Now then
Spice boxes, that's right.
Oh, and the same with the salt box


4 minutes 19
- D'you want this job, or not?
So stop the chat, and do some work.
... table down?
- "Have some bloody sauce !"


4 minutes 42:
- I suppose you've pissed in the wine.
- I'll have it if you don't want it...
- Oh? A naughty with attitude
- You're a servant yourself, Sir.
- So why are you calling me 'Sir'?


5 minutes 09:
- And off you go, Edith.
- My father was the burgermeiter of Saint Valencia
When I was young, he read to us
stories of lords and ladies
and of one man in particular.
The adventures of Giacomo Casanova.


5 minutes 33:
- Is that you?
- What the burgermaster's daughter's doing working in a kitchen?
- He died last year, Sir.
There's not much provision for widows


6 minutes 04:
- Two Pope.
And royality: Louis the 15th
King George the 2nd.
Catherine the great
... glorious time

- My father warned us about Venice
He made it sound like the most outragous...


6 minutes 50:
- Of course you are, Sir.
Giacomo Casanova
the chevalier de Seingald (?)
- That's not what it says here.
- But then tell me!
- I swore myself to silence.
- Alright, then let me guess
If you weren't born rich
it was all poverty
living in a g... of ...

- No, it was worse than that
I was born the son of an actress.


7 minutes 35:
- He's in tonight?
- ????
- What's the boy doing here?
- I don't know, he just ...

- Giacomo
Go home.
You're supposed to be with your father.
- What's wrong with him?
- He never says a word
An idiot.
He was born an idiot.
- It's after his father then.


8 minutes 41:
I told you
I found you a school in ??? with doctor???
In padua
To earn

Do you understand?
I've got no choice,
since your father died,
I've got to... a living.
And the Russian court has paid for me to perform
I can't take you with me,
it's the court.


9 minutes 46:
- Indeed.
Now give the freak a cloth.
- (speaks latin)
Casanova. Conjugate.
Anything?
Anything?
Can the monkeness??? speak??? there are nothing in that head apart from blood?
**
- Are you the idiot?
Come on, you can talk to me.
Look at you.
All nose bleeds.
No one's gonna pick on you
That's better.
There.
Your feet are dirty, you know?
Gotcha!
I bet you're dirty all over
D'you want me to keep going?
Alright then.
That's your knees.
How about your thigh
What d'you think?
Yeah?
How about a go
all the way
up.


11 minutes 25:
Nevermind that
Here's a poem of my own
YES!


11 minutes 45:
- You don't have to go into details
I'll appreciate if you kept it clean.
- That lose about three pages.
Anyway.
I've come alive.


12 minutes:
Sixteen, I was thrown out of the seminar
I left Padua in disgrace
Then came Venice
Finally !
In the year of our Lord?? of 1746 I return to the city of ???
Soon to become a legend.
21 years old
dressed in florentine ?? and chinese silk.
??? in Latin and Greek, French and Spanish and philosophy and science

and theology and music
A head full of facts and a ??? full of fire
and a heart already in love...
In love with that city
The republic of Venice
The city and the ???
???? inside

Leaving us to boil,
and see,
and mate.
But my wallet, empty.
My silk... borrowed, or stolen, or fake.
No qualifications, no contacts, no ???
Only my wits to survive in the city of ????



14 minutes 21:
- ???? How could the church can maintain its authority when the language itself is beyond reason?
For example, in the Latin, can anyone explain me why the word for vagina is masculine and the word for penis is feminine?
You had no answer!
- Well I suppose you could say it's because the slave always take his name from the master.
- Yes.
And besides, I said,
Cardinal, how could you've stole the virtue from language
When you banned the poet ??? from England?

What's so...
- Oh no... Actually, they haven't.


15 minutes:
- Well... execpt it doesn't.
If you have actually read it.
You know, it says perhaps
Which in the context ... ????
- Who the hell are you?
- Right! Yes, Hello. Giacomo Casanova.


16 minutes 05:
- Alright, I give up.
I quit pretending.
- But when you looked at me
That was real.
If you're gonna to pretend in the city
then you only have to remember one thing.
They're all pretending.
High ??? and low ?? and people in between.
Everyone's wishing they are someone else.
All you have to do is ???
Stand tall.
No crisis.
Chin up.
Act better,
and you'll become better.
There !
Quite the gentleman
- Quite the lady.
- Quite bored of this. Goodbye !


17 minutes 53:
- That smell was intolerate
God help you in summer
If there's one good thing,
the rent ...???
But the watter can.
That roof hasn't got long.
- You're not exactly selling it
- Middle of the city !
They're fighting over this place.
- How much?
- Ten ??? a week.
- I'll give you 25.
- ??? past me again?

- If anyone asks who lives here.
You can say a gentleman.
And if they ask you how much he's paying,
You can say 25 ??? and let them marvel.
- At that price, I'll find a room for your valet.
I take it you've got a man servant.
- Good idea.

_________________


Dernière édition par Marm le Lun 9 Fév 2009 - 23:59; édité 1 fois
Revenir en haut
Saeko Doyle
_
_

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 214
Localisation: 78
Féminin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Lun 12 Jan 2009 - 02:31    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Wow Marm enorme boulot !!! si j'ai le temps je regarderai si j'arrive à comprendre les passages que tu as mis en gras.

Ca y est je viens de voir la fin et j'ai bien pleuré, c'est si triste


Rose Byrnes est trop mimi je trouve aussi, et David fabuleux comme d'habitude.
Amusant de retrouver pleins de têtes vues dans Doctor Who aussi^^
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Marm
[Centurion solitaire]

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2008
Messages: 82

MessagePosté le: Mar 10 Fév 2009 - 00:33    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Bonsoir !

J'ai terminé le transcript du premier épisode, et me prépare à faire la syncro pour les sous titres...
Petit hic...
Il y a certains endroits que je n'ai toujours pas réussi à comprendre... et encore une fois, je vous fais part de ce que je n'ai pas compris et compte sur ceux qui ont une version de cette mini série pour remplir les trous...



18"27
- There's a ...??? running out of my house !
..??? my wife !

19"28
- My family owns the perfect land of ????
???? of their jurisprudence


19"42
- Property laws ???? of the northern state 1655

20"08
- Thank you my boy.
Thank you !
???? to the people!

20"27
Apply the join a ???? of salt ???, the milk of a chiase and...
What's that say?
Rasberry.
??? rasberry?

20"46
- More than a ???

21"26
- You told me a man would rise and???
the solstice and capture my heart.


22"14
- ???? you also.

23"
- Yeah, the look of the man ??? Casanova

23"09
Of course being spy??? being spy by a spy.

23"49
He's got this obsession with the ???? Ambassador.

24"47
And a fine time was ??? out by odd.

23"57
- Hum... for those who really ????, I suppose.
Hum... have you been to the opera?
I've been translating the lyrics of Zoroastra
It's ???? to be???? it's quite a success.
- All forms of theater're vulgar.
- Yes absolutely, good point
Even publishers?
Anyway, hum, have you heard of the electre ???sacsoni?
has bought the duke of Madina's ??? entire collection

26"33
I just sit there and ??? to an idiot !


29"20
- And sometimes, Angela's so grateful
She ???
????

- Can you imagine that?

30"02
- I know your father is the priest of Saint Samuel
His parish??? runs along the ??? canal
And he published ???? in French.


30"20
- You are the eldest of the three
You're a ??? of San Francisco
You... embroyed her...


31"02
My head's full of pictures;
I can't get them out.
No one ??? of my sister and me.
I wonder if we're damned...

32"39
- Only a bastard keeps count ????

32"57
Note: C'est un passage que je n'ai pas pu retranscrire, vu que j'étais dans un train bondé que que mon voisin était TRES curieux... :p
Jusqu'à 33"36
Si une bonne âme pouvait faire l'énumération des femmes de casanova, parce que j'ai la flemme de le faire ^^

35"18
- I found Carlos ????


Ma version de Casanova plante à environ 36 minutes...
Toute la discussion avec Belino ne m'est pas accessible... Il va donc falloir que ça soit quelqu'un d'autre que moi qui fasse la syncro et le transcript sur cette période. Voilà ce que j'ai pu avoir.
- You're on my turn. It's not up for you yet.
Look you practice  36 MINUTES
- I won't tell anyone, just admit it.


39"32
- Is it?
I won't keep insisting,
but I swear,
if you'd let me...
Tell me to stop, and I'll stop.
But I can't stop hoping.
??? the evidence is here.
I can see it.

40"14
- Well... just a buldge
You're just ???


43"56
- Then let me sin, with you
for the rest of my life.
- ????
- Together.

46"37
- I'd be a joke.
The woman who used to be a man.
- Well, not bad publicity???

47"35
- It began, when I launched the true Belino
into society as my bride to be.
I spent my every last coin on a summer ???

51"04
Note: Honnêtement, je comprends rien à ce que dit ce mec...
- I prefered you as a boy.
- Oh, you're in demand.
All ???
????

- Ouh, that, hu, substitute knob,
do you mind if I have it?
Mine fell off years ago.
- ??? next week???
- Can we do  that?
- Whatever you want.
- Your... is... ???
???
????



J'ai édité mon autre poste avec la première partie du transcrip...
Les modifications sont en gras italiques.
Voilà, j'espère que ça ira :p
_________________
Revenir en haut
Saeko Doyle
_
_

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 214
Localisation: 78
Féminin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Sam 25 Juil 2009 - 23:50    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Petite découverte, la transformation de Casanova est inspiré de l'émission britannique Ali G Show (qui met en scène Borat, la série est d'ailleurs comme le film, même ambiance lol)
Russell T Davies a donc "recopié" pour notre + grand bonheur^^ :

La version d'Ali G :


Puis en fouillant, je suis tombée sur ces infos :

Casanova is referenced in
"Doctor Who: The Christmas Invasion (#2.0)" (2005)
- David Tennant's new Doctor briefly considers one of his outfits from Casanova

"Parkinson: (2007-05-05)" (2007)
- Referenced by name

source : http://www.imdb.com/title/tt0427042/movieconnections
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Laura Cadman
[Passager clandestin du Tardis]

Hors ligne

Inscrit le: 20 Sep 2008
Messages: 385
Localisation: Sud de la France
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Dim 26 Juil 2009 - 10:57    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Oui en le regardant la dernière fois j'avais remarqué ça lorsqu'il choisit sa tenue. J'adore ce genre de petits clins d'oeil dans les séries, quand les acteurs se mettent à faire des références à un autre série ou même à leurs vies personelles.
Par exemple les DeadRingers qui avaient fait une parodie de Torchwood, et la gars qui jouait Jack s'exclamait : "We're Torchwood and these are my shinny teeth." Et il me semble, malheureusement je ne sais plus où, que John Barrowman avait dit la même chose dans une émission.
Il y a aussi DiNozzo dans NCIS qui dit qu'il a plus de chance de sortir avec Jessica Alba que d'attraper ce terroriste, alors que Michael Weatherly l'acteur qui joue DiNozzo était fiancé à Jessica.
_________________
Revenir en haut
Reinette
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2009
Messages: 918
Localisation: Budapest
Féminin

MessagePosté le: Ven 4 Sep 2009 - 10:26    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Casanova est cité dans Christmas Invasion ? Ca me dit rien du tout, faudra que je re-re-re-re-re-re-re-regarde l'épisode !
A moins qu'il y ait juste un clin d'oeil...
_________________


-- [ Militante du CARV ODTD, atteinte d'OJSD et OBCD, Présidente des FFFATBI ] --
Revenir en haut
Midori
Time Lord

Hors ligne

Inscrit le: 30 Oct 2007
Messages: 3 387
Localisation: Suisse
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 龍 Dragon

MessagePosté le: Ven 4 Sep 2009 - 13:42    Sujet du message: [Série UK] Casanova Répondre en citant

Il y a le costume de Casanova dans la garde-robe du Tardis quand Ten choisit son nouveau style...


_________________

(Art by Awabubbles / Gif by Neph)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur ICQ Yahoo Messenger MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:29    Sujet du message: [Série UK] Casanova

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Le Tardis -> Autres univers et dimensions -> Historique Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4  >
Page 2 sur 4

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com