Doctor Who Index du Forum
 
 
 
Doctor Who Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion


Comic Relief
Aller à la page: <  1, 2, 3
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Who-niverse -> Autour des séries -> Humour & Parodies
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
lilly-rose
[Conquête du Cpt Jack]

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2008
Messages: 119
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Mar 20 Jan 2009 - 09:29    Sujet du message: Comic Relief Répondre en citant

tu me rassures.......

  Mr. Green nafoute si tu pouvais poster la traduction en français, on compte sur toi.
_________________
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 20 Jan 2009 - 09:29    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Nafoute
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Avr 2008
Messages: 586
Localisation: Cornimont
Cancer (21juin-23juil)

MessagePosté le: Mar 20 Jan 2009 - 13:05    Sujet du message: traduction Répondre en citant

voili voilà. De toutes façons, j'avais pas trop le temps de faire la vidéo. Cela dit, si quelqu'un se sent d'attaque pour retoucher la traduc et l'incruster dans une vidéo, be my guest ! Mr. Green


Citation:
ELEVE : J'arrive pas à croire qu'on ait deux heures d'anglais !
TATE : L'anglais, c'est chiant.
ELEVE : Et puis je vois pas ce qu'il y a de si bien à lire.
TATE : Ouais, lire, c'est pour les nuuuls !
ELEVE : Ça, c'est bien vrai. Au moins, on a un nouveau prof, aujourd'hui.
TATE : Ah oui, on va bien se marrer !
TENNANT : Bonjour ! [fort accent écossais]
TOUS : D'aaaaaccord !
TENNANT : Comme vous le savez, je suis M. Logan, votre nouveau professeur d'anglais. Ravi de vous rencontrer. J'espère que vous êtes tous prêts à plonger dans la littérature Elisabéthaine. Ouvrez vos livres de poésie à la page 53, nous allons attaquer avec le Barde [Shakespeare] en personne.
TATE : M'sieur ?
TENNANT : Oui ?
TATE : Vous êtes Anglais, m'sieur ?
TENNANT : Non, Ecossais.
TATE : Vous êtes pas Anglais, donc.
TENNANT : Non, je suis Britannique.
TATE : Vous êtes pas Anglais, donc.
TENNANT : Non, mais comme vous le voyez, je parle anglais.
TATE : Mais je comprends pas ce que vous dites, m'sieur.
TENNANT : Visiblement, vous le pouvez.
TATE : Désolé, vous parlez Ecossais, là ?
TENNANT : Non, je parle anglais.
TATE : Ouais, ben... on dirait pas.
TENNANT : Okay, si vous voulez. Bon, retournons à Shakespeare.
TATE : Je pense pas que vous soyez qualifié pour enseigner l'anglais.
TENNANT : Je suis parfaitement qualifié pour enseigner l'anglais.
TATE : Mais moi, je le pense pas.
TENNANT : Il n'y a pas besoin d'être Anglais pour l'enseigner.
TATE : Okay. On a deux heures d'anglais ou deux heures d'écossais ?
TENNANT : Vous ne seriez pas Lauren Cooper, par hasard ?
TATE : Si.
TENNANT : Hmm...
TATE : Pourquoi ?
TENNANT : Votre réputation vous a précédée.
TATE : Ça, c'est bien vrai.
TENNANT : Donc, les sonnets de Shakespeare...
TATE : M'sieur ?
TENNANT : Un sonnet est un poème...
TATE : M'sieur ?
TENNANT : ... composé de 14 vers...
TATE : M'sieur ?
TENNANT : ... dont les deux derniers...
TATE : M'sieur ?
TENNANT : ... doivent former une rime.
TATE : M'sieur ?
TENNANT : Oui, Lauren ?
TATE : Je peux vous poser une question ?
TENNANT : Pas maintenant.
TATE : Et maintenant, je peux vous poser une question ?
TENNANT : Attendez.
TATE : Mais je peux juste vous poser une question ? Je veux seulement vous poser une question. Je peux pas vous poser une question ? Je veux juste vous poser une question. Je peux pas vous poser une questiooon ?
TENNANT : Qu'y a-t-il ?
TATE : Vous êtes le Docteur ?
TENNANT : Doctor who ? [docteur qui]
TATE : Ça, c'est bien vrai !
TENNANT : Je ne vois pas de quoi vous parlez.
TATE : Vous ressemblez à Doctor Who, quand même !
TENNANT : Je ne suis pas Doctor Who, je suis votre professeur d'anglais !
TATE : Moi, je vous crois pas.
TENNANT : Lauren !
TATE : Je pense que vous êtes un Seigneur du Temps de 945 ans.
TENNANT : Écoutez...
TATE : Est-ce que vous débarquez de Mars ?
TENNANT : Ne soyez pas ridicule...
TATE : Vous voyez votre maison ?
TENNANT : Quoi ?
TATE : Vous voyez votre maison ?
TENNANT : Oui... ?
TATE : Est-ce qu'elle est plus grande à l'intérieur ?
TENNANT : Restez tranquille.
TATE : Votre TARDIS est garé sur le parking ?
TENNANT : Pouvons-nous revenir à Shakespeare ? Merci. Donc...
TATE : Vous avez le béguin pour Billie Piper, m'sieur ?
TENNANT : Bon ! Vous êtes l'élève la plus insolente à qui il m'ait été donné d'enseigner !
TATE : Merci.
TENNANT : Vous êtes sans intérêt, répétitive et extrèmement ennuyeuse.
TATE : Un peu comme Shakespeare.
TENNANT : Vous n'êtes même pas digne de prononcer son nom. William Shakesp... William Shakespeare était un génie. Vous, jeune fille, ne l'êtes pas. Alors restez assise, bouclez-là, où je vous vire de ce cours sur-le-champ.
TATE : Ai-je l'air de m'en soucier ?
TENNANT : Quoi ?
TATE : Ai-je l'air de m'en soucier, en vérité ?
TENNANT : Lauren...
TATE : Regardez mon visage.
TENNANT : Je ne...
TATE : Regardez mon visage !
TENNANT : Arrêtez !
TATE : Est-ce là le visage d'une personne qui s'en soucie ?
TENNANT : Très bien, j'appelle vos parents.
TATE : Disgracieriez-vous la maison des Coopers ? Traiteriez-vous ma mère de gueuse variolée ?
TENNANT : Suffit !
TATE : Traiteriez-vous mon père de pomme trop mûre ?
TENNANT : Lauren !
TATE : Mais il n'est même pas une pomme trop mûre !
TENNANT : Écoutez-moi !
TATE : Mais il n'est même pas une pomme trop mûre, voyez !
TENNANT : Il suffit !
TATE : Mon visage...
TENNANT : Lauren ?
TATE : ... ne s'en soucie...
TENNANT : Lauren, stop.
TATE : Regardez-le !
TENNANT : Assez !
TATE : Regardez-le !
TENNANT : Stop !
TATE : Mon lige...
TENNANT : Ça suffit.
TATE : Mon lige... !
TENNANT : Assez !
TATE : Mon lige !
TENNANT : Stop.
TATE : Mon lige !
TENNANT : Assez !
TATE : Ne s'en soucie !
TENNANT : Assez !
TATE : Mon visage...
TENNANT : Il suffit.
TATE : ... ne s'en soucie !
TENNANT : Ça suffit.
TATE : Si vous voulez jouer à ce jeu, je vais vous en faire baver ! Je ne m'en soucie. Je ne m'en soucie. Regardez, visage, soucie. Soucie. Visage. Je ne m'en soucie vraiment pas. Mon lige, je ne m'en soucie. En vérité, ne m'en soucie. Visage, soucie, je ne m'en soucie, visage, soucie, Shakespeare, sonnets, je ne m'en soucie guère.
[récitation du poème 130 de Shakespeare]
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Prends ça dans ta face d'alien !
TENNANT : C'est mieux. Une rose, même sous un autre nom, sentirait toujours aussi bon.
TATE : Je ne m'en soucie toujours pas !

_________________
La Wibbly Wobbly Team recrute.
Si vous voulez aider à la création de sous-titres français pour les épisodes classiques, cliquez ci-dessous :
Revenir en haut
lilly-rose
[Conquête du Cpt Jack]

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2008
Messages: 119
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Mar 20 Jan 2009 - 16:26    Sujet du message: Comic Relief Répondre en citant

Okay merci merci nafoute, ça me suffit amplement.


_________________
Revenir en haut
doctorwho10
[En Rehab' avec John Hart]

Hors ligne

Inscrit le: 02 Fév 2009
Messages: 256
Localisation: Indre et Loire - France
Féminin Taureau (20avr-20mai) 鷄 Coq

MessagePosté le: Jeu 5 Fév 2009 - 20:46    Sujet du message: Comic Relief Répondre en citant

 Merci beaucoup Nafoute !
Car j'avais compris en gros ! Mais il me restez encore quelques petites phrases non comprises !
  
Merci beaucoup ! Bon travail ! Okay
_________________


"Oh ! Doctor ! You're so handsome ! Yes, I am ! Thank you !" (Midnight)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
NewNewFan
[Ood]

Hors ligne

Inscrit le: 11 Fév 2009
Messages: 16
Localisation: Earth.0
Féminin Gémeaux (21mai-20juin)

MessagePosté le: Lun 23 Fév 2009 - 22:57    Sujet du message: Comic Relief Répondre en citant

Merci Nafoute. J'avais moi aussi compris dans l'ensemble mais pas la fin. Encore moins reconnu le poême de Shakespeare (ignarde que je suis!)
Je trouve Catherine et David  excellents dans ce sketch.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 18:02    Sujet du message: Comic Relief

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Who-niverse -> Autour des séries -> Humour & Parodies Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3
Page 3 sur 3

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com