Doctor Who Index du Forum
 
 
 
Doctor Who Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion


[4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Cherry Lips
[Centurion solitaire]

Hors ligne

Inscrit le: 19 Fév 2008
Messages: 50
Féminin Taureau (20avr-20mai) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mer 9 Juil 2008 - 23:04    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Episode explosif lol et que j’ai trouvé très très intéressant … quand on est, comme moi, historienne de formation et spécialisée en histoire romaine, forcément Pompéi ça parle Okay

Ambiance fin de siècle dans la Rome antique, ça spécule à mort et ça pullule de cercle religieux de tous genres … bref c’était bien ça (enfin à quelques détails près … Rolling Eyes )

J’étais ptdr à plein de reprises : le truc des traductions, le pistolet à eau … mdr Laughing

+++ pour Donna : joli jeu de Catherine Tate et bien sûr le cruel dilemme de l’humain qui voyage dans le passé et qui ne doit pas intervenir Confused
_________________
Revenir en haut
MSN
Publicité






MessagePosté le: Mer 9 Juil 2008 - 23:04    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
arkeos17
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2008
Messages: 1 016
Localisation: Lot-et-Gallifrey
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe

MessagePosté le: Sam 6 Sep 2008 - 08:34    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Ouais cet épisode est bien mais pour moi il reste un épisode banal , divertissant ... L'explication de Pompéi : c'est le Docteur!!!
Bien mais sans plus pour moi malgré effectivement le coup du pistolet à eau , allusion à Rose ou des géants de feu...

Bref pour le plaisir de voir un autre épisode du Docteur.
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Axion
[Centurion solitaire]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2008
Messages: 92
Localisation: sur Terre
Masculin Taureau (20avr-20mai) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mar 30 Déc 2008 - 22:34    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Trop bien cette épisode !!!

L'éxplication est un peu tiré par les cheveux mais bon génial quand même ^^
Le docteur responsable de l'explosion ! Wouaaaou !!

Et puis j'ai trouvé que pour une fois on voyais la vulnérabilité du Docteur !! Ce qui est rare de voir ça dans la série ^^
Revenir en haut
MSN
Mordax
[Face of Boe]

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mai 2008
Messages: 883
Localisation: Somewhere with Matt Smith
Féminin

MessagePosté le: Mar 30 Déc 2008 - 22:44    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Axion a écrit:

Et puis j'ai trouvé que pour une fois on voyais la vulnérabilité du Docteur !! Ce qui est rare de voir ça dans la série ^^


D'autant qu'on le voit "autoriser" Donna à partager sa douleur et sa responsabilité, dans le sens où Donna pose ses mains sur les siennes alors qu'il doit déclencher l'explosion, ainsi que le fait qu'il accepte de sauver la famille. C'est un beau point de leur relation.

Par contre, je ne me fais toujours pas à la voix de Donna en VF ! Bien trop aiguë et perchée par rapport à celle de Catherine Tate
_________________

... Angels have the Phone Box ...
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Sunjin
Time Lord a la retraite

Hors ligne

Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 10 529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

MessagePosté le: Mar 30 Déc 2008 - 22:50    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Pour Donna, je pense que l'actrice est moins bonne que Catherine Tate surtout, mais bon la doubler, c'ets pas rien, sans compter pas mal de répliques qui traduites sont moins fusantes et percutantes (Donna, human, no - spaceman...) ça n'aide pas...Mais à suivre aussi, avec le temps ça peut évoluer, l'actrice devrait être plus familière avec ce très complexe personnage...

Après c'est vrai que j'ai tellement la voix de C. Tate en tête que ça fait bizarre pour le moment.
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Axion
[Centurion solitaire]

Hors ligne

Inscrit le: 27 Oct 2008
Messages: 92
Localisation: sur Terre
Masculin Taureau (20avr-20mai) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mar 30 Déc 2008 - 22:51    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Mordax a écrit:
Par contre, je ne me fais toujours pas à la voix de Donna en VF ! Bien trop aiguë et perchée par rapport à celle de Catherine Tate

J'ai jamais vu les épisode en VO, mais c'est clair que sa voix en français fait pas très naturel ! Enfin j'trouve qu'elle va pas avec son visage et sa personnalité mdr !!
Revenir en haut
MSN
Jean Grey
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 14 Oct 2007
Messages: 430
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Mer 31 Déc 2008 - 02:44    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Elle fait trop jeune surtout, elle ne colle pas du tout au personnage. C'est une voix qui aurait été plus approprié pour Rose par exemple (ce serait toujours mieux que la gourde qu'elle est en VF)
_________________
Revenir en haut
MSN
Natoune
[Ood]

Hors ligne

Inscrit le: 19 Nov 2008
Messages: 37
Localisation: Inside the Tardis
Féminin Verseau (20jan-19fev) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Mer 31 Déc 2008 - 08:54    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Audrey, mdr ton avatar !!!!

Sinon mes impressions pour l'épisode : énoOOOrme ! J'adore Donna ! De toutes façons, j'ai déjà vu plusieurs épisodes avec elle et je l'aimais déjà !! Son duo avec le Docteur est le meilleur à ce jour : plus de ship, enfin ! J'aime pourtant le ship mais c'était un peu gonflant que la compagne du Doc' soit comme de par hasard toujours in love de lui ! Surprised

Sinon, les Feux de Pompéi sont sympas. Bon épisode, mais j'en attendais tellement que j'ai peut-etre été un peu déçu... Faut quand meme saluer les costumes et les décors somptueux : on s'y croyait !!!! Shocked

Mention spéciale au moment du : "Elle est de retour" et surtout au "Vous avez quelque chose dans votre dos" Enorrrme !!!! ça veut dire que tout est lié dans cette saison ??????!! Mais c'est des malades dans DW !!!!

Pour en revenir à Donna, c'est vrai que la voix de la doubleuse française ne colle pas toujours au personnage. J'étais aussi habituée à la VO ! Crying or Very sad
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
lilly-rose
[Conquête du Cpt Jack]

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2008
Messages: 119
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Mer 31 Déc 2008 - 12:32    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Épisode très bien, un peu poussé quand même quand le Docteur explique que c'est de sa faute si Pompei n'est plus.

Le pistolet à eau très drôle ce qui a fait bien rire mon homme qui n'aime pas trop la série (mais qui regarde quand même !!)

Et moi j'aime bien la doublure française de Donna, je trouve qu'elle colle bien justement...

ps :  par contre dans l'épisode, Lucius "le voyant" parle du vrai nom du Docteur.

Quelqu'un en sait plus ? 
_________________
Revenir en haut
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages: 1 899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Mer 31 Déc 2008 - 14:36    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Un épisode génial, comme d'habitude, je n'en attendais pas moins

Des gags toujours aussi drôles (le pistolet à eau, le TARDIS qui traduit le latin en celte, Caecilius qui prend ça pour de l'art moderne...)

Des grands moments aussi, avec le dilemne du voyageur temporel: faut-il sauver Pompéi? et le Docteur qui ne peut pas plus sauver Pompéi que Gallifrey, Donna qui veut quand même sauver la ville malgré le non du Docteur, jusqu'à ce qu'ils se rendent compte que c'est eux qui doivent faire exploser le Vésuve pour sauver la Terre... c'est grandiose, et si triste en même temps. Je suis contente que Donna ait réussi à convaincre le Docteur de sauver la famille de Caecillius (un autre grand moment: le Tardis se rematérialise chez eux et le Docteur les emmène en sûreté bravo à Murray Gold pour la musique d'ailleurs)

Le coup des prophètes qui ne se trompent jamais, quand Lucius et Evelina voient tant de choses sur le Docteur et Donna, c'était flippant! sans parler des prédictions/indices pour la fin de la saison 4, tout est trop bien préparé à l'avance dans cette série, c'est dingue!

pour lilly-rose, le vrai nom du Docteur n'est jamais révélé dans la série, c'était juste une allusion pour ajouter au mystère (à mon avis, il vaut mieux qu'on ne découvre jamais son vrai nom, ça gacherait le côté mysterieux du personnage)

Sinon, la VF m'a un peu déçue (en même temps, ça m'apprendra à toujours comparer avec la VO!) ce n'est pas un problème de traduction, même si avec les contraintes du doublage, ce ne sera jamais parfait (il y a des répliques géniales en anglais qui y ont perdu dans la bataille) mais plutôt dans le jeu des acteurs.
En anglais, la relation Docteur/Donna était beaucoup plus "explosive", et en français, j'ai trouvé que ça l'était moins, et c'est un peu dommage, mais en même temps ça ne doit pas être évident de doubler des acteurs aussi excellents que David Tennant et Catherine Tate (et les blagues qui ne passent pas aussi bien en français y sont probablement aussi pour quelque chose, en même temps, le truc de la lave: intraduisible), en tant que fan, j'en demande peut-être trop

Qu'en pensent ceux qui n'ont vu que la VF? Trouvez-vous, comme Axion, que la voix de Donna fait bizarre, ou est-ce que "ça passe"? Y a-t-il des répliques qui vous ont choqué, ou qui sonnaient faux, ou est-ce qu'au contraire il y a des moments qui pour vous rendent vraiment bien en VF? ou un peu des deux?
_________________
Revenir en haut
Sunjin
Time Lord a la retraite

Hors ligne

Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 10 529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

MessagePosté le: Mer 31 Déc 2008 - 15:46    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Le jeu de mot, enfin le jeu sur le sens réel du nom de famille de Donna est passé à la trappe dans la prédiction d'Evelina , la VF disant "nobeul" , là c'est dommage...un truc du style "il ya quelque chose de noble en vous" était compréhensible non, même si la VF a choisi de prononcer le nom de donna à l'anglaise (ce qui est plutôt bien).

Après moi je suis toujours très embêtée avec la traduction du "you" par vous, qui définitivement ne me semble pas correspondre à l'esprit de la langue et de la relation entre les divers personnages d'ailleurs... Mais bon, c'est vaste débat ^^

Ceci dit pour le moment, je trouve cette VF plus dans la lignée de celle de la S3, donc bien. A suivre...
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Jean Grey
[Headless Monk]

Hors ligne

Inscrit le: 14 Oct 2007
Messages: 430
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Mer 31 Déc 2008 - 17:12    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Natoune a écrit:

 Son duo avec le Docteur est le meilleur à ce jour : plus de ship, enfin ! J'aime pourtant le ship mais c'était un peu gonflant que la compagne du Doc' soit comme de par hasard toujours in love de lui ! Surprised




Oui mais pour une fois qu'il n'y a aucune ambiguité entre Ten et sa compagne, il faut que tout le monde les croit en couple, c'est quand même incroyable Mr. Green

Et concernant "Vous avez quelque chose dans le dos", si tu te rappelle bien

dans "Turn Left", elle avait bien quelque chose dans le dos, donc oui, tout est lié, ce qui montre bien que les scénaristes planifient tout à l'avance et savent où ils vont.

_________________
Revenir en haut
MSN
arkeos17
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 15 Aoû 2008
Messages: 1 016
Localisation: Lot-et-Gallifrey
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe

MessagePosté le: Mer 7 Jan 2009 - 16:10    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

arkeos16 a écrit:
Ouais cet épisode est bien mais pour moi il reste un épisode banal , divertissant ... L'explication de Pompéi : c'est le Docteur!!!
Bien mais sans plus pour moi malgré effectivement le coup du pistolet à eau , allusion à Rose ou des géants de feu...

Bref pour le plaisir de voir un autre épisode du Docteur.


Non , je n'savais rien... Non je ne connaissais rien... Mais un jour j'ai changé...

Bon épisode , j'aime bien les Pyroviles , des géants de pierre ça fait penser à des dieux grecs et c'est justement ce qui arrive!! Tout concorde , c'est très chouette. Par contre , battu par un peu d'eau , bon... Peut-être que les aliens ne sont pas tous résistants... Même remarque pour le pistolet à eau , c'est fun mais ça reste quelques gouttes de rien du tout...

Ensuite pour les prophètes , les devins , tout ce qui est mysticisme ou sorcellerie , j'aime pas trop , on est dans une série de science-fiction après tout. D'ailleurs ce doit être pour ça que je suis d'un avis mitigé sur le 3x02... (3x02 , 4x02 , marrant , hein ? ...)

Sinon , Donna remporte tout les suffrages pour l'émotion , quand elle supplie le Docteur de sauver la famille , qui ne serait pas touché ?... La fin de l'épisode ne manque pas de tristesse , bravo à tous les acteurs... N'empêche le "Venez avec moi" , ah lala , ça marque.

Mais l'épisode ne manque pas d'humour non plus , Spartacus & Spartacus ou la traduction du latin en celte , c'est très bien trouvé!!

Maintenant j'adore l'épisode
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Tyr
[Master of the Vortex]

Hors ligne

Inscrit le: 18 Jan 2010
Messages: 1 773
Localisation: La Réunion
Féminin Scorpion (23oct-21nov)

MessagePosté le: Mer 20 Jan 2010 - 16:35    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Cet épisode n'était pas mal, pas mal du tout même. 

Donna tient ses promesses en refusant de prendre les décisions du docteur pour paroles d'évangiles lorsque celui ci lui explique qu'en tant que Time Lord, il sait et c'est tout! Et la remarque de Donna, qui lui demande si c'est ainsi qu'il parlait à ses compagnes précédentes, est pleine de bon sens. Car cette réponse aurait certainement suffit à Rose, et Martha n'aurait pas autant insisté. Donna parvient ainsi à le convaincre de sauver la famille, ce qui était loin d'être gagné au départ.

Beaucoup d'humour aussi, comme le gag récurrent du latin transcrit en gaélique, la référence à Spartacus et bien sûr le superbe sauvetage au pistolet à eau (et dire que je pensais qu'on ne pouvait pas trouver une arme plus absurde que le tournevis sonique...).

Un bémol toutefois: les monstres assez peu charismatiques et surtout le pathos exagéré! Ok, c'est terrible de se sentir responsable de 20 000 morts, mais j'ai trouvé les sanglots de Donna beaucoup trop longs. J'espère qu'elle ne va pas passer le reste de la série comme ça parce que soyons honnêtes, le docteur ne sauve quasiment jamais tout le monde. Il suffit de voir sa joie délirante à la fin de Le docteur danse, quand il réalise que personne n'est mort, pour voir que ce dénouement est très rare.
_________________
Vous avez survécu à mes avalanches de mots? N'hésitez pas à découvrir mes articles sur différentes séries TV sur le site SerieViewer (ceux qui commencent en général par Et si...) http://www.serieviewer.com/articles/thematiques
Revenir en haut
Sunjin
Time Lord a la retraite

Hors ligne

Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 10 529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

MessagePosté le: Mer 20 Jan 2010 - 18:06    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi Répondre en citant

Rose voulait sauver le Dalek en saison 1, je doute qu'elle se soit contenté elle aussi du speeh du Doctor Wink

Je me demande si Martha ou Donna aurait défendu le Dalek d'ailleurs Confused
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 13:19    Sujet du message: [4x02] The Fires of Pompeii / La chute de Pompéi

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Doctor Who Index du Forum -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009 Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
Page 5 sur 6

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com