Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


[Série US] Scrubs
Goto page: <  1, 2, 3  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Autres univers et dimensions -> Comédie
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Dark Dragonne
[Face of Boe]

Offline

Joined: 04 Nov 2009
Posts: 938
Localisation: Somewhere in the Universe
Féminin Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon

PostPosted: Sat 21 Nov 2009 - 22:02    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Merci, ça me rassure de voir que je ne suis pas la seule Mr. Green

Ah oui, c'est certain que le Dr House et le Dr Cox dans la même pièce ça doit détonner Surprised tous aux abris, les fauves sont lâchés Laughing

Par contre, je n'ai jamais eu la chance de voir Scrubs en V.O. Confused
_________________

Ten is my Doctor
Back to top
MSN
Publicité






PostPosted: Sat 21 Nov 2009 - 22:02    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Altaïr
_
_

Offline

Joined: 02 Nov 2009
Posts: 415
Localisation: Barefoot on the moon

PostPosted: Sat 21 Nov 2009 - 22:45    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

En VO, en fait, ça ressemble de manière troublante à la VF: les voix des acteurs et des doubleurs sont très similaires, il n'y a guère que JD qui est un peu différent (mais comme les intonations restent, le personnage reste). ^^ Il y a peut-être quelques vannes en plus sur la culture US, vu que JD et Turk font tout le temps référence à des films et séries obscures et que les adaptateurs ont parfois du mal à les faire comprendre à nous autres pauvres Français. xD

Quant à Cox et House, ma foi... ils pourraient aussi fusionner... xD Episode 6x04, "Mon Dr House" ("My House"):


_________________
Back to top
Visit poster’s website
Dark Dragonne
[Face of Boe]

Offline

Joined: 04 Nov 2009
Posts: 938
Localisation: Somewhere in the Universe
Féminin Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon

PostPosted: Sat 21 Nov 2009 - 22:57    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote


_________________

Ten is my Doctor
Back to top
MSN
Nafoute
[Face of Boe]

Offline

Joined: 27 Apr 2008
Posts: 586
Localisation: Cornimont
Cancer (21juin-23juil)

PostPosted: Sun 20 Dec 2009 - 20:29    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Tiens, on est en train de se refaire l'intégrale de la série (qui, soit dit en passant, a pris un énooOOooorme tournant avec la saison 9 qui débute, sans JD, sans Eliott, sans le Janitor... ça change), et dans la saison 2, il y a une jeune médecin pleine d'enthousiasme qui dit, je cite : "Vous pouvez m'appeler docteur Donna !"

J'étais le seul à m'émerveiller devant cette référence involontaire à notre Doctor ! Mr. Green
_________________
La Wibbly Wobbly Team recrute.
Si vous voulez aider à la création de sous-titres français pour les épisodes classiques, cliquez ci-dessous :
Back to top
Juglar
[Face of Boe]

Offline

Joined: 27 Jul 2009
Posts: 774
Localisation: Bercé trop près du mur
Masculin

PostPosted: Sun 20 Dec 2009 - 22:18    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Nafoute wrote:
et dans la saison 2, il y a une jeune médecin pleine d'enthousiasme qui dit, je cite : "Vous pouvez m'appeler docteur Donna !"


Ah ouiiiii, c'est la fille qui accouche Jordan si je me rappelle bien. J'y ai pensé aussi, quand j'ai revu l'épisode, il y a peu !! Ça m'a fait marrer aussi ^^
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Docky'doc
[Face of Boe]

Offline

Joined: 21 Jan 2009
Posts: 866
Localisation: Cylon basestar

PostPosted: Sun 20 Dec 2009 - 23:41    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

A au faite c'est comment la nouvelle version de scrubs ?
_________________
Back to top
Reinette
[Face of Boe]

Offline

Joined: 10 Mar 2009
Posts: 918
Localisation: Budapest
Féminin

PostPosted: Mon 21 Dec 2009 - 05:19    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

C'est spécial. Ils sont tous devenus profs (ou presque) et je pige pas vraiment pourquoi (j'ai raté un bout de la saison 8 ?). Les nouveaux perso sont plutôt sympa (bon, le Cole me tape vraiment sur le système... même si c'est son rôle, il l'est "trop" quoi) mais l'histoire de "on va tous enseigner" m'échappe un brin.

J'aime toujours, mais moins. C'est différent et à la limite ce qui est dommage c'est que ça renouvelle sans renouveler : le cadre est différent ("on est profs") mais les relations et les personnages restent les mêmes. Du coup au final rien ne change. Je trouve qu'ils ont raté leur coup pour le changement. Ceci dit c'est toujours sympa à regarder (arf voilà en fait : je suis passée de "j'adore c'est génial" à "c'est sympa à regarder").
_________________


-- [ Militante du CARV ODTD, atteinte d'OJSD et OBCD, Présidente des FFFATBI ] --
Back to top
Juglar
[Face of Boe]

Offline

Joined: 27 Jul 2009
Posts: 774
Localisation: Bercé trop près du mur
Masculin

PostPosted: Mon 21 Dec 2009 - 08:42    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Reinette wrote:

C'est spécial. Ils sont tous devenus profs (ou presque) et je pige pas vraiment pourquoi (j'ai raté un bout de la saison 8 ?). Les nouveaux perso sont plutôt sympa (bon, le Cole me tape vraiment sur le système... même si c'est son rôle, il l'est "trop" quoi) mais l'histoire de "on va tous enseigner" m'échappe un brin.

J'aime toujours, mais moins. C'est différent et à la limite ce qui est dommage c'est que ça renouvelle sans renouveler : le cadre est différent ("on est profs") mais les relations et les personnages restent les mêmes. Du coup au final rien ne change. Je trouve qu'ils ont raté leur coup pour le changement. Ceci dit c'est toujours sympa à regarder (arf voilà en fait : je suis passée de "j'adore c'est génial" à "c'est sympa à regarder").


Même chose pour moi.
La transition a été bien trop rude...
Dès le premier épisode, "on a rasé l'hôpital pour construire une école de médecine, je viens ici pour donner les cours". Hein ? Quoi ? Plus d'hôpital ? Pas d'explications ? Cool... Bref...
Ensuite, je sais pas si c'est moi mais je trouve le perso de JD 1000fois exagéré par rapport aux premières saisons. Une attitude bien trop girly et il arrive a passer de la déconne à l'ultra-sérieux en un millième de seconde et je trouve ça déstabilisant.
Ensuite, Cox et Turk ne change pas du tout. ^^
Pour les nouveaux persos, c'est simple, pour l'instant j'en aime pas un plus que l'autre, ils me laissent tous indifférents.
Les épisodes en eux-mêmes, comme du Reinette, c'est sympa mais sans plus. J'ai quand même une préférence pour le quatrième où j'ai vraiment pu rigoler, notamment grâce à Ted et son départ ou les déguisements de Cow-boy de JD et Turk.
Mais bon, les anciens persos disparaissent peu à peu alors on verra bien ce que ça va donner...

_________________
Back to top
Visit poster’s website
Capt.Jack
[Face of Boe]

Offline

Joined: 17 Nov 2009
Posts: 971
Masculin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Sun 11 Jul 2010 - 23:11    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Je suis tomber sur la VF l'autre jour. Et j'ai été mort de rire. Mais dans le mauvais sens. Les filles avait des voix pas possible. Le pire étant cox si géniale en VO et complètement raté. Je parlerais même pas de celle de JD ! Je sais pas comment vous faire mais par pitié regarder au moins la VO une fois pour voir la différence !
Back to top
Nafoute
[Face of Boe]

Offline

Joined: 27 Apr 2008
Posts: 586
Localisation: Cornimont
Cancer (21juin-23juil)

PostPosted: Mon 12 Jul 2010 - 08:06    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Honnêtement, comparé à la VF de Friends ou, pire, de HIMYM, la VF de Scrubs aurait pu être bien pire. Pour Cox, je trouve qu'ils ont bien choisi le comédien pour le doubler, et la traduction de ses grandes tirades à rallonge ne sont pas trop dénaturées. Cela dit, c'est vrai que d'autres personnages perdent de leur cachet avec la VF (Ted, par exemple, ou le Janitor à partir de la saison 7).

Et puis Carla est beaucoup plus sexy avec son léger accent dominicain !
_________________
La Wibbly Wobbly Team recrute.
Si vous voulez aider à la création de sous-titres français pour les épisodes classiques, cliquez ci-dessous :
Back to top
Ofee
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 29 Aug 2010
Posts: 191
Localisation: dans mon TARDIS (Très Agréable Recoin D'Inventivité Surprenant)
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 鼠 Rat

PostPosted: Mon 30 Aug 2010 - 13:50    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Ah Scrubs!!!
Encore une série que j'aime beaucoup! (et dont j'ai oublié de parler dans ma présentation tiens)
Grâce aux soirées tardives du vendredi de la 6 que j'ai pû tout voir, j'attend avec impatience qu'ils diffusent la dernière saison avec le cast d'origine, j'espère qu'ils le feront!
Et encore une fois come dans à peu près la majeure partie des séries que j'aime j'ai un chouchou: J.D Mr. Green
Et merci de l'avoir diffusée en VOstfr quand même, malgré le fait que je devais mettre le titrage sourds et malentendants car ça buggait sévère...
_________________
Donna: "I can't understand you... How many words? One! One word! Shake... milk-shake... milk?! No, not milk. Shake, shake, shake?! Cocktail shaker! What do you want, a Harvey Wallbanger?"
Back to top
Visit poster’s website
Spic
[Ood]

Offline

Joined: 26 Aug 2010
Posts: 21
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Mon 30 Aug 2010 - 16:50    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Capt.Jack wrote:
Je suis tomber sur la VF l'autre jour. Et j'ai été mort de rire. Mais dans le mauvais sens. Les filles avait des voix pas possible. Le pire étant cox si géniale en VO et complètement raté. Je parlerais même pas de celle de JD ! Je sais pas comment vous faire mais par pitié regarder au moins la VO une fois pour voir la différence !


Justement Scrubs est la seule série récente que je préfère en VF même si j'ai commencé il y a super longtemps, j'ai vraiment du mal avec la VO et notamment la voix de JD, je trouve le doubleur français tellement mieux pour tout ces délires et aussi pour le côté dramatique ( côté qui a disparu avec le temps ), la voix de Zack Braff est bien aussi mais moins bien :p.

J'aime beaucoup cette série qui a des défauts et dont la qualité a été inégale ( je repense à une affreuse saison 6 sauf l'épisode musical et un doublé épisode triste ). Elle a pas mal évolué notamment sur le côté dramatique et les délires qui étaient que dans la tête de JD sont devenu réalité ! Cette série est devenu un énorme délire et la saison 7 et 8 ont redressé la barre, elles sont différente des premières saisons mais tout aussi excellente. L'évolution de la relation JD-Turk qui n'était pas aussi homosexuel et vraiment devenu un pur bonheur.

Par contre il n'y aurait pas avoir de saison 9, il voulait réinventer Scrubs mais ça a pas marché, c'est pareil mais avec des nouveaux personnages et acteurs beaucoup moins bien ( sauf Denise ), j'ai pas pu finir car quand JD est pas là ça perd sa saveur.
Back to top
Juglar
[Face of Boe]

Offline

Joined: 27 Jul 2009
Posts: 774
Localisation: Bercé trop près du mur
Masculin

PostPosted: Mon 30 Aug 2010 - 20:31    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Spic wrote:
Par contre il n'y aurait pas avoir de saison 9, il voulait réinventer Scrubs mais ça a pas marché, c'est pareil mais avec des nouveaux personnages et acteurs beaucoup moins bien ( sauf Denise ), j'ai pas pu finir car quand JD est pas là ça perd sa saveur.


Pareil. Surtout que le season final de la 8 fait très fin de série... S'arrêter ici était une tellement bonne idée...
Pourquoi continuer avec ce truc là (dont je n'ai même pa eu envie de voir la fin) ? Sad
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Ofee
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 29 Aug 2010
Posts: 191
Localisation: dans mon TARDIS (Très Agréable Recoin D'Inventivité Surprenant)
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 鼠 Rat

PostPosted: Wed 1 Sep 2010 - 15:50    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Spic wrote:
Capt.Jack wrote:
Je suis tomber sur la VF l'autre jour. Et j'ai été mort de rire. Mais dans le mauvais sens. Les filles avait des voix pas possible. Le pire étant cox si géniale en VO et complètement raté. Je parlerais même pas de celle de JD ! Je sais pas comment vous faire mais par pitié regarder au moins la VO une fois pour voir la différence !


Justement Scrubs est la seule série récente que je préfère en VF même si j'ai commencé il y a super longtemps, j'ai vraiment du mal avec la VO et notamment la voix de JD, je trouve le doubleur français tellement mieux pour tout ces délires et aussi pour le côté dramatique ( côté qui a disparu avec le temps ), la voix de Zack Braff est bien aussi mais moins bien :p.

J'aime beaucoup cette série qui a des défauts et dont la qualité a été inégale ( je repense à une affreuse saison 6 sauf l'épisode musical et un doublé épisode triste ). Elle a pas mal évolué notamment sur le côté dramatique et les délires qui étaient que dans la tête de JD sont devenu réalité ! Cette série est devenu un énorme délire et la saison 7 et 8 ont redressé la barre, elles sont différente des premières saisons mais tout aussi excellente. L'évolution de la relation JD-Turk qui n'était pas aussi homosexuel et vraiment devenu un pur bonheur.

Par contre il n'y aurait pas avoir de saison 9, il voulait réinventer Scrubs mais ça a pas marché, c'est pareil mais avec des nouveaux personnages et acteurs beaucoup moins bien ( sauf Denise ), j'ai pas pu finir car quand JD est pas là ça perd sa saveur.


Mais quand tu regardes la VF, comparée à la VO les blagues ne sont pas retranscrites pareilles, ça perd un peu de son charme je trouve.

Je suis complètement d'accord pour la relation entre J.D et Turk, leurs superbes duos chantants et les dialogues entre deux, un pur bonheur pour reprendre tes dires.

Je n'ai pas vu la dernière saison sans tout le cast mais je pense que ne plus voir J.D ça me ferait bizarre, c'est que je me suis habituée au personnage moi au fil des saisons!
_________________
Donna: "I can't understand you... How many words? One! One word! Shake... milk-shake... milk?! No, not milk. Shake, shake, shake?! Cocktail shaker! What do you want, a Harvey Wallbanger?"
Back to top
Visit poster’s website
Your Majesty
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 13 Aug 2010
Posts: 77

PostPosted: Wed 1 Sep 2010 - 17:38    Post subject: [Série US] Scrubs Reply with quote

Gnééééééééé ? y'avait un topic consacré à scrubs et je ne l'ai même pas vu ?

Je suis un fan incontesté de cette série qui pour moi est la meilleure série humoristique jamais tournée. (avec Malcolm un peu plus loin derrière.)
C'est tout simplement hilarant, tous les personnages sont plutôt bien travaillés et sont tous attachants. Les situations dans lesquelles ils se mettent sont exquises, le tout servi par un jeu d'acteur remarquable.

Par contre, j'ai essayé la saison 9, ça m'a tué. Pour moi, ça ne vaut plus rien. Les "rêves éveillées" de l'héroïne sont loin d'avoir la saveur de ceux de JD, je sais pas, ça sonne comme faux, qu'elle fasse ce genre de rêve. Ca allait bien avec JD qui est un peu cinglé et un grand enfant, mais là ca passe pas.

Personnage préféré : Bob Kelso. Rien que la scène où il est ivre dernier épisode de la saison 3 lors du mariage de Turk et Carla, où il appalle Turk, turkelton. C'est mythique.

J'ai du me mater au moins 4 x les 8 saisons. c'est dire.

Brillant.
_________________
There's an old earth saying cap'tain, a phrase of great power and wisdom, and consolation to the soul in times of need : Allons-y !!!

http://www.youtube.com/watch?v=3IlJFNMAJ-k
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Autres univers et dimensions -> Comédie All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3  >
Page 2 of 3

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group