Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël)
Goto page: <  1, 2, 3, 4
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009
Previous topic :: Next topic  

Notez la VF de The Next Doctor
5/5 Excellent/Parfait!
53%
 53%  [ 21 ]
4/5 Très bien sauf pour...
17%
 17%  [ 7 ]
3/5 Assez bien
15%
 15%  [ 6 ]
2/5 Moyen
2%
 2%  [ 1 ]
1/5 pas bien sauf pour...
7%
 7%  [ 3 ]
0/5 pas bien du tout/allergique à la VF!
2%
 2%  [ 1 ]
Total Votes : 39

Author Message
aNGie Dee
[Ood]

Offline

Joined: 29 Dec 2009
Posts: 2
Féminin

PostPosted: Wed 20 Jan 2010 - 16:15    Post subject: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Reply with quote

"éliminer" m'a hérissé le poil aussi...
pour "Mercy" j'avais rien remarqué mais maintenant que vous y faites allusion, "Clémence" aurait été mieux qu'une phrase entière d'explications!
Ce que je regrette le plus c'est au tout début : le "Who? Me?" que je trouvais particulièrement craquant et qui a été remplacé par...
j'ai oublié par quoi! "On m'appelle?" peut-être? Qui s'en souvient?
Mais dans l'ensemble la vf est pas si mal.
Back to top
Publicité






PostPosted: Wed 20 Jan 2010 - 16:15    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
doctor34
[Headless Monk]

Offline

Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

PostPosted: Sat 30 Jan 2010 - 13:50    Post subject: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Reply with quote

Moi j'ai beaucoup aimer l'épisode en VF comme en VO, c'est vrai que "éliminer" et "Mercy" ne sont pas comme on l'aurait aimer dans l'épisode! Mais comme on dit:
"On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et la crémière." Smile
_________________
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Sat 30 Jan 2010 - 15:26    Post subject: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Reply with quote

je vois pas le rapport avec la crémière et son beurre Wink

et si on peut avoir encore mieux ! Pire aussi, certes.

Cela pose plus largement je dirais la question de la reconnaissance (ou son absence) dans ce qui est traduction et/ou adaptation et les moyens (ou non ) qui y sont donnés....

Beaucoup de personnes ont cités des livres avec traduction et VO : modifications , suppression, bref, il ya aussi, outre les qualités individuelles de la personne qui adapte un "contexte éditorial....

Par exemple dans le domaine du livre (et j'ai lu un truc sur ce sujet hier en plus) , clairement avec les exemple données, on pouvait le raccrocher à des lignes éditoriales, et je me demande si l'adaptation télé est au même niveau, à les mêmes exigences (et les mêmes moyens) que celles pour le cinéma par exemple ? J'ai l'impression que non.... ?
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
yeles
Time Agent
Time Agent

Offline

Joined: 15 Sep 2008
Posts: 4,108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

PostPosted: Sat 30 Jan 2010 - 19:44    Post subject: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Reply with quote

Très honnêtement, il y a des moments où je me demande si l'adaptateur comprend ce qu'il traduit... Je ne dis pas ça dans le cas particulier de l'adaptation de DW mais en général. Autant, il y a des expressions qui sont intraduisibles, autant pour d'autres, en ce creusant un peu le crâne (voire en ouvrant simplement son dico) on peut y arriver. Et c'est typiquement le genre de petit détail qui fait que je penche de préférence vers la VO.
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Back to top
MSN
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Sat 30 Jan 2010 - 20:16    Post subject: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Reply with quote

Laughing hier je lisais dans l'interview de Joelle Wintrebert qui est aussi ICI (je l'ai lu dans son recueil "La créode") son expérience dans le milieu de la traduction littéraire et elle dit un peu la même chose Wink

Quote:
Elle m’a apporté beaucoup, notamment avec la correction des traductions, même si j’avais déjà une bonne idée sur la question puisque j’avais rewrité pour J’ai Lu les romans de Barbara Cartland.

Pour Univers, j’ai été horrifiée de découvrir les pratiques de certains traducteurs qui jouissaient d’une très bonne réputation. Certains supprimaient les phrases qui les embêtaient ou, faute d’ouvrir un dico, affadissaient les textes originaux, d’autres ajoutaient des phrases et, ce faisant, commettaient allègrement des contresens !

à la fin, j’étais si agacée de perdre un temps fou en révisions que je me suis mise à traduire moi-même. Je ne regrette rien : en voyant les défauts chez les autres, tu finis par les reconnaître chez toi, mais c’était une expérience aussi stérilisante qu’enrichissante.

Ça me bouffait trop de temps, je ne parvenais plus à écrire pour moi… et je n’étais évidemment pas payée en conséquence. Voilà pourquoi j’ai dû arrêter.

Source : http://blog.belial.fr/post/2009/10/16/La-Creatrice-chimerique-un-entretien-avec-Joelle-Wintrebert


On est loin sur Doctor Who, même si ce n'est pas parfait....

ps : elle parle aussi de ses expériences avec le monde de la télé (série et série animée) c'est un régal!
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
mlle_steph
[Ood]

Offline

Joined: 09 Mar 2014
Posts: 1
Localisation: Vaud
Féminin Balance (23sep-22oct) 牛 Buffle

PostPosted: Tue 18 Mar 2014 - 17:28    Post subject: La VF de The Next Doctor (Cyber-Noël) Reply with quote

je suis fan de cette série Doctor Who mais seulement David Tennant parce j'aime bien cette acteur maintenant et Forever
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009 All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4
Page 4 of 4

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group