Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


Version française de la Conquête de Mars
Goto page: 1, 2  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009
Previous topic :: Next topic  

Que pensez-vous de la version française de la Conquête de Mars?
5/5 Excellent/ Parfait
50%
 50%  [ 14 ]
4/5 Très bien (sauf pour...)
28%
 28%  [ 8 ]
3/5 Assez bien
10%
 10%  [ 3 ]
2/5 Moyen
7%
 7%  [ 2 ]
1/5 Pas bien (sauf pour...)
0%
 0%  [ 0 ]
0/5 Pas bien du tout/allergique à la VF
3%
 3%  [ 1 ]
Total Votes : 28

Author Message
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Thu 28 Jan 2010 - 19:12    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote



 
 
 
 


Version française de La Conquête de Mars (The Waters of Mars)
 
 
  
 
 
 
Version française: DUBBING BROTHERS

Adaptation: CHANTAL BUGALSKI
Direction artistique: DAVID MACALUSO
Mixage: MARC LACROIX


Voix françaises:
Le Docteur: DAVID MANET
Adelaide : STEPHANE EXCOFFIER
Ed : MICHELANGELO MARCHESE
Tarak : KARIM BARRAS
Roman : ALESSANDRO BEVILAQUA
Andy : PIERRE BODSON
Mia : KATHY BOQUET
YurI : EMMANUEL DEKONINCK
Maggie : JULIE ISTASSE
Emily : MARIELLE OSTROWSKI
Steffi : PRUNELLE RULENS


Sources: http://thierryattard.blogspot.com/2009/12/doctor-who-noel-sur-france-4.html
+ carton doublage de l'épisode
_________________


Last edited by badwolf59 on Sun 24 Oct 2010 - 15:10; edited 6 times in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Thu 28 Jan 2010 - 19:12    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
doctor34
[Headless Monk]

Offline

Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

PostPosted: Sun 24 Oct 2010 - 09:19    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

L'épisode en streaming sur  le site de France 4.


La conquête de Mars est un titre sympa qui correspond bien à l'épisode.
Ensuite les voix, qui je dois dire sont très bien même pour Yuri avec son accent moins prononcé dans la VO.
L'adaptation est très bien, j'ai pas trouvé beaucoup de chose qui diffère (à vérifier avec un prochain visionnage).


HS : La qualité de La vidéo est vraiment médiocre sur le site de France 4, mais bon au moins il y a l'épisode.


PS : Je compléterais mon message avec un autre visionnage. Smile


PS 2 : Voici la liste des voix VF (à vérifier) :
Le Docteur : David Manet
Adelaïde Brooke : Stéphane Excoffier
Ed Gold : Michelangelo Marchese
Yuri Kerenski : Emmanuel Denoninck
Mia Bennett : Cathy Boquet
Maggie Cain : Julie Istasse
Tarak Ital : Karim Barras
Andy Stone : Pierre Bodson
Steffi Ehrlich : Prunelle Rulens
Roman Groom : Alessandro Bevilaqua
Source : Le générique de fin


EDIT : On retrouve en plus la petite bande annonce pour La fin du Temps.



_________________


Last edited by doctor34 on Sun 24 Oct 2010 - 10:44; edited 1 time in total
Back to top
Dr Donna
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 11 Oct 2009
Posts: 1,641
Localisation: dans le Tardis avec Ten bis Oi!
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

PostPosted: Sun 24 Oct 2010 - 10:34    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

Premières impressions à chaud :

Très satisfaite de la VF, comme si je redécouvrais l'épisode (ne pas avoir à lire les sous-titres donne une nouvelle dimension à l'histoire, on est plus proche de l'action et on repère des choses qu'on avait pas vu la première fois). David Manet est encore une fois magistral et très bons choix pour les autres VF, j'ai bien aimé celle d'Adélaïde. La voix du robot passe bien.
En ce qui concerne l'adaptation, pas de méchantes surprises, tout est limpide et compréhensible.

J'ai aussi fait un arrêt sur les noms des acteurs de doublage à la fin, ravie de voir que j'en connais aucun (à part DM bien sur) comme quoi ils peuvent renouveler leurs voix dans les sociétés de doublage, eh oui Okay
(ah si juste une chose, il me semble que la VF de la fille d'Adélaide, au tout début, est la même que Jenny, Marielle Ostrowski, à confirmer)

La Fin du Temps, ça sonne vraiment bien en plus d'être la vraie traduction cette fois ci Smile
_________________
Back to top
Samueloss
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 24 Oct 2010
Posts: 65
Localisation: Alsace
Masculin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Sun 24 Oct 2010 - 14:31    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

Je n'arrive pas à le regarder sur le site france 4. J''ai tenté de le ragarder via real player, je vois le lecteur pour regarder l'épisode qui s'affiche, mais la vidéo ne démarre pas. Question Help please Question
Back to top
Visit poster’s website
Midori
Time Lord

Offline

Joined: 30 Oct 2007
Posts: 3,405
Localisation: Suisse
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 龍 Dragon

PostPosted: Sun 24 Oct 2010 - 15:09    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

Erm, déjà:
- T'es en France ?
- Tu as windows / linux / OSX / autre chose ?
- Ta connection est en ordre ?
- Tu as un antivirus / firewall hargneux ?
...


_________________

(Art by Awabubbles / Gif by Neph)
Back to top
Visit poster’s website ICQ Yahoo Messenger MSN
Samueloss
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 24 Oct 2010
Posts: 65
Localisation: Alsace
Masculin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Sun 24 Oct 2010 - 15:11    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

1 Oui
2 Windows 7
3 54 MBit / s
4 Panda Cloud
Back to top
Visit poster’s website
sam122
[Headless Monk]

Offline

Joined: 12 Apr 2009
Posts: 415
Localisation: Rouen
Masculin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Sun 24 Oct 2010 - 23:18    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

Plutôt pas mal cette VF =)

Seul point négatif : La scène du pétage de cable. Je trouve qu'ils ont trop étoffé la traduction "I'm gonna win" ---> "Je compte bien gagner", et j'ai pas trop ressentit la même rage que dans la VO, le doubleur ne crie pas vraiment "de toutes ses forces", il ne part pas vraiment dans les aigus, comme l'avait fait David Tennant, ce qui a fait qu'on y croyait vraiment à ce passage de folie furieuse...dommage.

Quand au trailer de The End of Time, au moins ils ont respecté le titre mais...j'accroche pas trop à la voix de fond du Ood, bref ^^

4/5
_________________
"We're all stories in the end...just make it a good one, eh ?"

TARDIB
Back to top
Visit poster’s website
Tyr
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 18 Jan 2010
Posts: 1,863
Localisation: La Réunion
Féminin Scorpion (23oct-21nov)

PostPosted: Mon 25 Oct 2010 - 15:04    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

Bon, ben comme le dit sam, pas trop mal. Wink Cela dit j'avoue être en général allergique aux vf, que j'ai pu regarder jusqu'au bout est donc la preuve qu'elle est bien réussie. Smile

J'attendais bien sûr cette vf au tournant concernant deux passages particulièrement durs à retranscrire: le Docteur quasi-hystérique qui sauve l'équipage, puis la scène du Time lord victorious. La première ne m'a pas trop gênée: j'ai trouvé que même si Manet donne moins que Tennant une impression de folie furieuse, il est néanmoins tout à fait crédible. Par contre je suis moins convaincue pour la seconde scène: est-ce le ton, est-ce la traduction? Je ne sais pas mais le délire égocentrique du Doc ne m'a pas fait ressentir ce sentiment d'horreur glacée que la vo m'avait procuré.

Par contre la voix des oods m'a beaucoup plu personnellement. Okay
_________________
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Mon 25 Oct 2010 - 18:54    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

Pour celles et ceux qui ont des soucis de lecture essayer le lien direct -merci Sovead- :

http://videozones.francetv.fr/france4/series/dr-who_conquete-mars_20101030.wmv

Et si ça ne marche pas avec Firefox, passez via Explorer, il n'y a aucun souci.
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
PeterH41200
[Headless Monk]

Offline

Joined: 03 Jan 2010
Posts: 408
Localisation: 41200 Pruniers-en-Sologne, Loir-et-Cher, Centre, France, UE, Europe, Eurasie, Terre, Système Solaire
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

PostPosted: Tue 26 Oct 2010 - 15:31    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

Au pire vous ouvrez ce lien dans VLC:
mms://videozones.francetv.fr/france4/series/dr-who_conquete-mars_20101030.w…
et vous cliquez sur Play.
_________________
Back to top
Visit poster’s website MSN
DarkDalek
[Face of Boe]

Offline

Joined: 30 Apr 2010
Posts: 588
Localisation: Dans le vasseau dalek
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Tue 26 Oct 2010 - 19:52    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

Sous Linux ça ne marche pas ou alors c'est ma connexion qui est trop lente mais c'est du wmv donc du Microsoft propriétaire.
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Tue 26 Oct 2010 - 19:55    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

tout les messages sur la vidéo streaming seront effacés après la diffusion, histoire de se recentrer sur le thème du topic Wink
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
Samueloss
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 24 Oct 2010
Posts: 65
Localisation: Alsace
Masculin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Wed 27 Oct 2010 - 20:31    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

J'ai trouvé une solution : sur firefox dans modules complémentaires il suffit de télécharger Media Player Connectivity et la video démarera Smile Smile Smile
Back to top
Visit poster’s website
Whovian
[Ood]

Offline

Joined: 27 Jul 2010
Posts: 11
Localisation: Tardis
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 狗 Chien

PostPosted: Sun 31 Oct 2010 - 10:57    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

hier soir Doctor Who a fait 504 000 téléspectateurs soit une bonne audience pour une chaîne de la TNT mais sa aurait fait une meilleur audience si sa aurait été sur france 2 =)) enfin je pense
_________________
Run for life !

Nine Ten Eleven <3

Geronimoooo !!! Ten you were Brillant
Back to top
MSN
elessar13
[Ood]

Offline

Joined: 26 Oct 2008
Posts: 37
Localisation: Torchwood 3
Féminin Verseau (20jan-19fev)

PostPosted: Mon 1 Nov 2010 - 20:51    Post subject: Version française de la Conquête de Mars Reply with quote

Bien contente de cette VF (à part quelque trucs mdr). Je suis d'accord avec Sam, David n'avait pas cette rage dans la voix que Ten a dans la VO, par contre j'ai adoré la scène entre le Doc et Adélaïde quand il lui apprend qu'elle doit mourir aujourd'hui. J'ai d'ailleurs été émerveillée par la voix d'Adélaïde: selon moi PARFAITE !!!
J'ai l'impression qu'au bout de 5ans ils arrivent enfin à (presque) nous satisfaire !!!
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009 All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group