Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


Version française de la saison 5
Goto page: 1, 2, 3, 4  >
 
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 5
Previous topic :: Next topic  
Author Message
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Fri 28 May 2010 - 14:50    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote



Version française de la saison 5
  


Un topic pour ceux qui pensent déjà à la VF, alors que la diffusion de la saison 5 de Doctor Who n'est toujours pas finie au Royaume Uni Wink

On sait déjà que c'est Marc Weiss qui doublera le 11em Docteur.

Pour plus d'infos sur le doublage : l'incontournable blog de Thierry Attard

Sur Beans on Toast: voir le sujet de discussion sur Marc Weiss

Merci d'utiliser les balises spoiler pour ne pas révéler l'intrigue des épisodes.
_________________
Back to top
Publicité






PostPosted: Fri 28 May 2010 - 14:50    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Midori
Time Lord

Offline

Joined: 30 Oct 2007
Posts: 3,405
Localisation: Suisse
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 龍 Dragon

PostPosted: Fri 28 May 2010 - 15:08    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

La doubleuse d'Amy est pas encore fixée ?
Sinon, sait-on si la "voix" des daleks ce sera la même personne que dans les épisodes de saison 4 ?



_________________

(Art by Awabubbles / Gif by Neph)
Back to top
Visit poster’s website ICQ Yahoo Messenger MSN
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Fri 28 May 2010 - 15:58    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

On ne sait pas encore qui va doubler Amy, vu que Karen Gillan n'apparait pas dans The End of Time, et donc n'a pas encore été doublée. Sauf si on compte son petit rôle de prophétesse dans The Fires of Pompeii, mais vu que c'était vraiment un rôle mineur, elle pourrait très bien avoir une autre voix. Il me semble d'ailleurs que Freema Agyeman a eu une autre voix que Mélanie Dermont à la fin de la saison 2, quand elle jouait Adeola.


Pour les Daleks, on ne sait déjà pas qui les double dans la saison 4...D'ailleurs je leur reproche d'être inintelligibles dans La Terre Volée/La Fin du voyage. Le problème c'est l'effet sonore (si tu vois ce que je veux dire) et pas les comédiens, qui semblent changer plusieurs fois pour les Daleks (David Macaluso et Jean Michel Vovk à la fin de la saison 1, puis dans la saison 3 Emmanuel Dekoninck et Eddy Mathieu).


_________________
Back to top
doctor34
[Headless Monk]

Offline

Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

PostPosted: Fri 28 May 2010 - 17:26    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

Une chose est sûr ce sera François Dubuc et Chantal Bugalski qui s'occuperont de cette saison et (je l'espère) des suivantes !
Source : Blog de Thierry Attard
@Badwolf59 : T'as raison c'est bien une autre personne qui fait Adeola, et en plus c'est souvent ce qui se passe dans beaucoup de séries (ex : Robin Tunney a un petit rôle dans la saison 1 de Dr House et pas la même dans Mentalist (je précise que la VF de la saison 1 de Dr House est de 2006 et celle de Mentalist 2009 et que ce n'est pas le même doubleur*) (mauvais exemple mais bon j'ai pas trouver mieux).
*Doubleur sert à désigné la société de doublage et non pas le comédien.
_________________


Last edited by doctor34 on Fri 28 May 2010 - 20:15; edited 1 time in total
Back to top
Dr Donna
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 11 Oct 2009
Posts: 1,641
Localisation: dans le Tardis avec Ten bis Oi!
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

PostPosted: Fri 28 May 2010 - 19:52    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

J'ai hâte de voir cette saison 5 en VF. C'est la première fois que je commence par la VOst alors que d'habitude je préfère commencer par la VF puis revoir les épisodes en VOst car j'aime bien pouvoir suivre l'action sans avoir à lire les sous titres (là j'ai les yeux explosés après chaque épisode mdr). Il me tarde aussi de connaitre la future VF d'Amy et aussi Rory. En ce qui concerne Eleven, je suis sure que Marc Weiss fera du bon boulot, j'aime bien sa voix, je pense qu'elle ira bien à Matt Smith.
_________________
Back to top
DarkDalek
[Face of Boe]

Offline

Joined: 30 Apr 2010
Posts: 588
Localisation: Dans le vasseau dalek
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Sat 29 May 2010 - 10:35    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

Avec le doublage, le petits rôles sont fait par des voix additionnelles, c'est pas toujours les mêmes personnes qui le font et surtout c'est pas crédité donc on ne se souvient pas toujours de qui a fait la voix d'un mec qu'on a vu 10 minutes dans l'épisode 5 de la saison 2 alors qu'on est dans la saison 4. Le parfait exemple est Jonathan, un personnage secondaire de Buffy, qui a fait quelques apparitions dans les premières saisons avant d'être récurrent a partir de la saison 6, ou il a commencé à avoir une voix fixe, avant il a eu trois ou quatre autres doubleurs.
Pour Doctor Who c'est pareil, certains acteurs ont fait des voix additionnelles comme le traducteur des Sycorax qui a la voix du Maitre ou une des sorcières de Shakespere qui à celle de Rose. Donc pour retrouver qui a doublé Karren Gillian dans la saison 4, c'est pas facile ou surtout la comédienne n'a peut être pas envie ou le talent nécesaire pour faire une voix principale.
Back to top
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Sun 30 May 2010 - 17:50    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

Dr Donna wrote:

J'ai hâte de voir cette saison 5 en VF. C'est la première fois que je commence par la VOst alors que d'habitude je préfère commencer par la VF puis revoir les épisodes en VOst car j'aime bien pouvoir suivre l'action sans avoir à lire les sous titres (là j'ai les yeux explosés après chaque épisode mdr). Il me tarde aussi de connaitre la future VF d'Amy et aussi Rory. En ce qui concerne Eleven, je suis sure que Marc Weiss fera du bon boulot, j'aime bien sa voix, je pense qu'elle ira bien à Matt Smith.

Moi aussi j'ai hâte de voir ce que ça va donner, surtout si c'est bien François Dubuc et Chantal Bugalski qui s'occupent de l'adaptation - ils ont vraiment bien réussi les dialogues VF de The Next Doctor et Planet of the Dead

Pareil pour les voix d'Amy et de Rory (surtout Rory ) je pense qu'on ne sera pas déçus, et puis leurs voix françaises seront sans doute prises sur essai, vu que c'est le cas pour plusieurs compagnons du Docteur dans les saisons précédentes.=> Thierry Attard avait interviewé David Macaluso et ils avaient évoqué la question.
_________________
Back to top
PeterH41200
[Headless Monk]

Offline

Joined: 03 Jan 2010
Posts: 408
Localisation: 41200 Pruniers-en-Sologne, Loir-et-Cher, Centre, France, UE, Europe, Eurasie, Terre, Système Solaire
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

PostPosted: Sat 5 Jun 2010 - 14:38    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

J'ai hâte aussi pour la VF, mais êtes-vous sûr que France 4 le diffusera? Parce que vus le nombre de personnes fans de DW en France, j'en doute.
_________________
Back to top
Visit poster’s website MSN
Dr Donna
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 11 Oct 2009
Posts: 1,641
Localisation: dans le Tardis avec Ten bis Oi!
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

PostPosted: Sun 6 Jun 2010 - 09:55    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

PeterH41200 wrote:

J'ai hâte aussi pour la VF, mais êtes-vous sûr que France 4 le diffusera? Parce que vus le nombre de personnes fans de DW en France, j'en doute.


On a quand même notre petit nombre de fans ici et France 4 a toujours diffusé les épisodes en VF de DW, alors pourquoi le ferait-elle pas pour les nouveaux épisodes? Il suffit juste d'être un peu patient hein Mr. Green
_________________
Back to top
Juglar
[Face of Boe]

Offline

Joined: 27 Jul 2009
Posts: 774
Localisation: Bercé trop près du mur
Masculin

PostPosted: Sun 6 Jun 2010 - 10:04    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

PeterH41200 wrote:
J'ai hâte aussi pour la VF, mais êtes-vous sûr que France 4 le diffusera? Parce que vus le nombre de personnes fans de DW en France, j'en doute.


Je ne vois pas pourquoi elle ne le ferai pas... Elle le fait bien depuis la saison 1 et a diffusé jusqu'à la saison 4 avec les spéciaux. Il n'y a pas de raison à ce qu'elle s'arrête tout à coup.
Tu crois que pour la diffusion de la saison 1, il y avait plus de gens qui regardaient que pour la dernière saison diffusée ? Je ne pense pas. ^^

_________________
Back to top
Visit poster’s website
PeterH41200
[Headless Monk]

Offline

Joined: 03 Jan 2010
Posts: 408
Localisation: 41200 Pruniers-en-Sologne, Loir-et-Cher, Centre, France, UE, Europe, Eurasie, Terre, Système Solaire
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

PostPosted: Sun 6 Jun 2010 - 17:57    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

Bon bah si vous êtes tous optimistes comme ça, il ya des chances que la chaîne diffuse. Je disais ça parce que dans les dvd ils ne mettaient pas les spéciaux et pas les VO, et que la saison 4 n'a pas de DVD.
_________________
Back to top
Visit poster’s website MSN
doctor34
[Headless Monk]

Offline

Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

PostPosted: Sun 6 Jun 2010 - 18:42    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

Je rappelle que France 4 n'a rien a voir avec les DVD, c'est France Télévision Distribution qui s'en occupe ! Et puis si ils ne diffusait pas Doctor Who, à quoi servirait le doublage ? Smile
_________________
Back to top
PeterH41200
[Headless Monk]

Offline

Joined: 03 Jan 2010
Posts: 408
Localisation: 41200 Pruniers-en-Sologne, Loir-et-Cher, Centre, France, UE, Europe, Eurasie, Terre, Système Solaire
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

PostPosted: Sun 6 Jun 2010 - 19:14    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

doctor34 wrote:
Je rappel que France 4 n'a rien a voir avec les DVD, c'est France Télévision Distribution qui s'en occupe ! Et puis si ils ne diffusait pas Doctor Who, à quoi servirait le doublage ? Smile



Quand je disais France 4, je voulais parler de France Télévision Distribution. Pour le doublage, peut-être pour les autres francophones? Mais, est-ce prévu qu'ils vont doubler la saison 5? Je ne veux pas paraître très pessimiste mais je n'aime pas avoir de faux espoir ^^ et que je suis un fana des VF que j'attendrai avec impatience si c'est prévu Wink
_________________
Back to top
Visit poster’s website MSN
doctor34
[Headless Monk]

Offline

Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 鼠 Rat

PostPosted: Sun 6 Jun 2010 - 20:05    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

Les autres pays francophones où est diffusé la série sont : la Belgique (La Deux), le Québec (Z Télé) et sûrement d'autres. Pour le doublage de la saison 5, c'est prévu car Merlin a rencontré Marc Weiss et il lui a dit que le doublage était août/septembre (source : topic Marc Weiss). Je crois que j'ai répondu ! Smile
_________________
Back to top
PeterH41200
[Headless Monk]

Offline

Joined: 03 Jan 2010
Posts: 408
Localisation: 41200 Pruniers-en-Sologne, Loir-et-Cher, Centre, France, UE, Europe, Eurasie, Terre, Système Solaire
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

PostPosted: Mon 7 Jun 2010 - 12:27    Post subject: Version française de la saison 5 Reply with quote

Oh bah si c'est prévu c'est tant mieux dans ce cas. Non, c'est juste que je m'inquiétais du sort de la VF de DW, mais si c'est prévu, ça va ^^ Merci de m'avoir répondu.
_________________
Back to top
Visit poster’s website MSN
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 5 All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2, 3, 4  >
Page 1 of 4

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group