Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who
Goto page: <  1, 2
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord
Previous topic :: Next topic  
Author Message
yeles
Time Agent
Time Agent

Offline

Joined: 15 Sep 2008
Posts: 4,108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

PostPosted: Mon 11 Jan 2010 - 19:26    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

ton fichier srt et ton fichier vidéo portent bien le même nom ? Ils sont bien dans le même dossier ?
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Back to top
MSN
Publicité






PostPosted: Mon 11 Jan 2010 - 19:26    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Tortoise
[Ood]

Offline

Joined: 21 Dec 2009
Posts: 6
Localisation: Limousin
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Mon 11 Jan 2010 - 19:44    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

oui oui, c'est la première chose que j'ai tenté
_________________
If you're not an apple, you're a banana...
Back to top
Visit poster’s website MSN
yeles
Time Agent
Time Agent

Offline

Joined: 15 Sep 2008
Posts: 4,108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

PostPosted: Mon 11 Jan 2010 - 19:47    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

bizarre... en même temps, j'ai eu un petit bug aussi avec vlc hier... bizarre Confused
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Back to top
MSN
Rincewind
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 22 Oct 2009
Posts: 101
Masculin

PostPosted: Tue 12 Jan 2010 - 15:58    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Peut être simplement que vlc ait reconnu le fichier de sous titre sans pour autant l'afficher par défaut.
Regardes dans le menu :
Video --> Pistes de sous titres, ou quelque chose dans le genre dépendant de ta version de vlc, normalement toutes les pistes de sous titres disponibles sont listées ici donc si elle y est il te suffit de la sélectionner et le tour est joué. Wink

Sinon bah, je vois pas d'où ça peut venir. AU pire tu peut tenter une désinstallation puis réinstallation de vlc.
Back to top
Tortoise
[Ood]

Offline

Joined: 21 Dec 2009
Posts: 6
Localisation: Limousin
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Tue 12 Jan 2010 - 19:13    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Bonne idée, vidéo > pistes de sous-titres, mais tout est bon de ce côté-là aussi. Désinstaller-réinstaller, c'est la 2° chose que j'avais tenté. Bon ben je crois qu'il me reste plus qu'à aller demander sur un forum spécialisé, où on va sûrement se contenter de me dire d'utiliser la dernière version ><  M'enfin merci quand même!
_________________
If you're not an apple, you're a banana...
Back to top
Visit poster’s website MSN
Rincewind
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 22 Oct 2009
Posts: 101
Masculin

PostPosted: Tue 12 Jan 2010 - 22:42    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Donc si je résume, vlc re'connait bien le fichier srt, mais ne semble pas capable de lire même si te le fait manuellement.
Vraiment bizzare Confused

Une autre chose que tu peux essayer c'est après la désinstallation de nettoyer un coup ta base de registre avec CCleaner par exemple, il ne semble pas que vlc y laisse des traces mais on ne sait jamais te ça ne peut pas faire de mal.

Sinon est ce qu'avec un autre lecteur ça fonctionne ? histoire de voir si le problème est lié à ta version particulière ou ton système.
Tu peux essayer avec la dernière version, ou encore Media Player Home Cinema, qui est celui que j'utilise sous windows. Si cela résout le problème tu peut toujours garder ta version installée autre part que tu utiliseras quand tu voudras faire des screenshots, c'est absoluùent pas pratique mais je n'ai pas mieux à te proposer. Sad

A part ça j'ai pas d'autre idée ou peut être si le soucis vient de ton système d'utiliser la version portable de vlc, que tu n'as pas besoin d'installer et qui donc devrait moins dépendre du système, mais je n'ai aucune certitude à ce niveau là.
Back to top
Tortoise
[Ood]

Offline

Joined: 21 Dec 2009
Posts: 6
Localisation: Limousin
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Wed 13 Jan 2010 - 19:54    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Je n'avais pas encore essayé avec la dernière version, ça ne marche pas mieux, mais il y a bien la "piste 1" dans les pistes de sous-titres, toujours pareil (j'ai tenté aussi le media player home cinéma mais les sous-titres ne semblent pas activés).

CCleaner ça fait comme l'outil système nettoyage de disque? J'ai fait...

Pour l'instant ma solution de bricolage et de renommer le srt en txt et de le garder dans un coin pour m'aider, parce que je suis pas assez bilingue pour me passer des sous-titres, c'est pas très pratique mais je continuerai comme ça si je trouve rien d'autre!

Merci quand même ^^
_________________
If you're not an apple, you're a banana...
Back to top
Visit poster’s website MSN
Rincewind
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 22 Oct 2009
Posts: 101
Masculin

PostPosted: Wed 13 Jan 2010 - 22:30    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

c'est vraiment bizarre. Confused

Et avec une version portable sa marche pas non plus ?
Pour MPHC pour les ss-titres c'est dans le menu navigate.

Sinon il te reste la solution brutale qui sera quand même plus pratique que ton bricolage, incruster directement les sous-titres dans ta vidéo.
C'est assez bourrin mais ça a le mérite de d'éviter de jouer avec les fichiers srt.
Tu trouveras un tuto ici : http://astuces.jeanviet.info/videos/sous-titres-divx-tuto-pour-incruster-un-sous-titre-srt-a-une-video.htm#4
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Wed 13 Jan 2010 - 22:42    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Oui bizarre Confused!

L'incrustation est simple et assez rapide (mais tu perds en qualité image avec la compression) , ça me parait la "solution" dans ton cas, mais mystère...Confused!
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
Shen
[Ood]

Offline

Joined: 15 Sep 2009
Posts: 34
Féminin Lion (24juil-23aoû) 虎 Tigre

PostPosted: Thu 11 Feb 2010 - 10:45    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Salut à tous !
Je viens de tomber, par pur hasard, sur un tuto qui explique comment utiliser n'imprte quel sous-titre... directement sur un DVD ! Franchement, j'étais sceptique au début, mais j'ai testé, et ça marche !
Voici le lien du tuto en anglais : http://subscene.com/forums/t/39164.aspx

Et une petite traduction maison avec quelques observations =P :

Pour commencer, il fait télécharger le logiciel Media Player Classic (perso, j'utilise la version Home Cinema). Je ne mets pas de lien pour le moment (je sais pas si c'est autorisé...) mais au cas où je peux éditer plus tard !
Ensuiste, vous allez dans Affichage -> Options -> Dans la partie Lecture, cliquer sur Sortie -> Là le tuto explique qu'il faut cocher soit VRM 7 (sans rendu) ou VRM 9 (sans rendu). Perso, il n'y a que VRM 7 (sans rendu) qui marche, l'autre me fait une grande bande verte immonde au milieu de la vidéo ! Mais rien ne vous empêche d'essayer !
Cliquer sur Appliquer, puis OK, et fermer le logiciel.
Ensuite, réouvrir le logiciel, lancer le DVD avec Fichier -> Lancer un DVD
Laissez le DVD se lire jusqu'au menu de choix de l'épisode (je parle bien sûr d'un DVD de Doctor Who, hein !)
Choisissez l'épisode que vous voulez lire.
Quand il se lance, appuyez sur pause.
Allez dans Fichiers -> Charger des sous titres
Choisissez votre fichier de sous titres.
Cliquez sur lecture,et... magie ! Ten est sous titré en français !

Franchement, j'en croyais pas mes yeux ! Du coup, maintenant, plus aucune excuse pour ne pas acheter les superbes éditions anglaises, même pour ceux qui ne maitrisent pas la langue, ou qui veulent faire découvrir Doctor Who à quelqu'un que les sous titres anglais rebutent (c'est le cas de ma sister =P )

Après, le seul problème va être de trouver des sous-titres français corrects, parce que ceux que j'ai sont décalés par rapport à la vidéo (bon, ça à la limite c'est pas grave, ça peut se régler), mais surtout si jamais les sous titres sont fait à partir de la version française, il risque d'en manquer des bouts dans certains épisodes (à cause des coupures faites par France Télévision...)

Voilà, j'espère que ce post vous sera utile !
Back to top
yeles
Time Agent
Time Agent

Offline

Joined: 15 Sep 2008
Posts: 4,108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

PostPosted: Thu 11 Feb 2010 - 10:47    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Youhou... je vais tester ça avec les DVD des anciens épisodes... Mr. Green
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Back to top
MSN
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Thu 11 Feb 2010 - 11:12    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Shen wrote:
mais surtout si jamais les sous titres sont fait à partir de la version française, il risque d'en manquer des bouts dans certains épisodes (à cause des coupures faites par France Télévision...)

Voilà, j'espère que ce post vous sera utile !



Shen et un grand merci pour ton info, trèèèès utiles !

Par contre, les coupures sont faites par la BBC et non par France Télévision. La BBC ne vend que des versions dites "internationales" qui sont plus courtes et donc "coupées" rapport à ce qui est diffusé et vendu en uk
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin


Last edited by Sunjin on Thu 11 Feb 2010 - 16:37; edited 1 time in total
Back to top
Visit poster’s website
Shen
[Ood]

Offline

Joined: 15 Sep 2009
Posts: 34
Féminin Lion (24juil-23aoû) 虎 Tigre

PostPosted: Thu 11 Feb 2010 - 16:35    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

De rien Wink
Contente de rendre service ! Pis j'étais tellement contente quand j'ai découvert ça qu'il fallait que je partage !
Et désolée pour la petite erreur...
Back to top
lucile34
[Ood]

Offline

Joined: 21 Jul 2010
Posts: 4
Localisation: montpellier
Féminin Bélier (21mar-19avr) 猪 Cochon

PostPosted: Sat 24 Jul 2010 - 01:10    Post subject: Re: Sous-Titres décalés??? La solution!!! Reply with quote

Merci beaucoup a toi pour ce logiciel car la j'étais entrain de craquer, j'étais en train de remettre tous les sous-titrage un par un au bon niveau de lecture.

Grâce a toi ça me sera plus facile de le recaler au bon niveau
_________________
Lulu
Back to top
Elrique
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 12 Feb 2011
Posts: 153

PostPosted: Sat 14 May 2011 - 14:11    Post subject: Utiliser des sous-titres avec vos épisodes de Doctor Who Reply with quote

Mon oncle m'a offert un beau disque dur externe multimédia à brancher sur ma TV.
Je le mets sur mon PC pour y mettre des films... que vois-je, ô surprise (de mon oncle)... Toutes les saisons du "doctor who" du premier (1963) au 7ème et avec les "hors-série". 192 Go de bonheur.

Le hic, c'est tout en VO, et je ne trouve pas les sous-titres de ces anciens "doctor who"... quelqu'un aurait-il un lien pour les trouver ? Mr. Green

PS : Apparamment, il a même mis des "épisodes perdus" par la BBC refait par des fans en synchronisant des fichiers audio avec les photos du tournage et des bouts de scènes de ces épisodes.
MORTEL !^^


EDIT par Elrique : Oooops ! Je n'avais pas vu ce topic du forum :
- http://doctorwho.xooit.fr/t891-Doctor-Who-1963-Les-sous-titres-Francais.htm
Peut-être y trouverai-je mon bonheur.
_________________
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Le Tardis -> Règles et vie à bord All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group