Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


Livres DW en Français = Les pièges à éviter

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Doctor Who Forum Index -> In the blackhole -> Via The Void
Previous topic :: Next topic  
Author Message
duam78
Lady Of The Tardis
Lady Of The Tardis

Offline

Joined: 20 Aug 2008
Posts: 4,202
Localisation: Entre le Hub, le Tardis et sa maison avec son mari... épuisant ...
Féminin Verseau (20jan-19fev) 蛇 Serpent

PostPosted: Sat 24 Sep 2011 - 14:07    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote



Comme vous le savez déjà, les éditions Milady vont éditer les livres DW en français (période Eleven en 1er) .
De source officielle, la traduction est en cours et ils sont prévus pour être commercialisés début 2012.

Je vais me déplacer dans leurs locaux en fin de semaine prochaine, c'est l'occasion de leur faire parvenir vos envies, questions, remarques, conseils ? ^^


- pièges à éviter
- question sur la sortie, sur les livres
- question sur l'adaptation / traduction
- les erreurs de la VF à ne pas refaire
etc ...


l'équipe d'admin et modo de choisira ensuite parmi vos remarques/questions celles qui leur seront transmises

c'est à vous !! Mr. Green
_________________

http://drolededuam.hautetfort.com
Back to top
Visit poster’s website MSN
Publicité






PostPosted: Sat 24 Sep 2011 - 14:07    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
lylylune
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 28 Feb 2010
Posts: 162
Localisation: sartrouville
Féminin Lion (24juil-23aoû) 虎 Tigre

PostPosted: Sat 24 Sep 2011 - 15:29    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

merci super nouvelle
_________________
jones...ianto jones
Back to top
MSN
Kachilight
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 20 Jun 2010
Posts: 173
Localisation: Bruxelles, Belgium
Féminin Scorpion (23oct-21nov)

PostPosted: Sat 24 Sep 2011 - 15:48    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Ne pas mettre de 'le Docteur Who' XD
Ca me tue dès que des francophones (ou mêmes des anglophones) font cette terrible erreur !
Et une date de sortie plus précise, comme le mois.

En tout cas super idée ! ♥
_________________
Back to top
Samueloss
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 24 Oct 2010
Posts: 65
Localisation: Alsace
Masculin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Sat 24 Sep 2011 - 16:39    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Ne pas faire une mauvaise traduction des titres
exemple : The end of time => La prophétie de Noel
Back to top
Visit poster’s website
Allan
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 24 Oct 2009
Posts: 119
Localisation: Perdu dans ... Le Tardis (c'est si grand à l'intérieur)

PostPosted: Mon 26 Sep 2011 - 19:14    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Vérifier les noms / phrases prononcées par les créatures. Faudrait pas qu'on se retrouve avec un "cyberhomme qui dit supprimer" au lieu d'un "cybermen qui dit effacer". (Donc vérifier la traduction faite en VF par la série).

Ah, et c'est LE Tardis, pas LA Tardis (je sais qu'il y en a ici qui pensent que c'est un la, mais faut rester conforme à la série^^)
Back to top
MSN
Kachilight
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 20 Jun 2010
Posts: 173
Localisation: Bruxelles, Belgium
Féminin Scorpion (23oct-21nov)

PostPosted: Mon 26 Sep 2011 - 19:18    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Le problème en anglais c'est que le 'the' est 'le' et 'la' à la fois. Nous nous sommes habitués à dire 'le TARDIS' mais quand le Docteur en parle, il dit 'her', féminin donc, ce qui me pousse à croire que 'la TARDIS' est correcte.
Les britanniques ne pouvaient pas prévoir que ça nous ferait bizarre, puisqu'ils ne sentent pas la différence.
Donc le ou la TARDIS, selon moi les deux sont bons même si le 'la' respecte mieux la série. Mais c'est mon avis.

Et je soutiens Samueloss Wink
_________________
Back to top
Samueloss
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 24 Oct 2010
Posts: 65
Localisation: Alsace
Masculin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Mon 26 Sep 2011 - 20:52    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Les différents traducteurs doivent se mettre d'accord sur les tutoiement / vouvoiement, pas qu'on se retrouve dans un bouquin avec amy qui vouvoie le docteur et dans le suivant elle le tutoie.
Back to top
Visit poster’s website
Delfe
[Ood]

Offline

Joined: 21 May 2011
Posts: 8

PostPosted: Tue 27 Sep 2011 - 09:52    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Essayer de garder une certaine cohérence avec la série en VF (sauf si cela apporte un réel plus au niveau de la traduction ou corrige une erreur faite).
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Kachilight
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 20 Jun 2010
Posts: 173
Localisation: Bruxelles, Belgium
Féminin Scorpion (23oct-21nov)

PostPosted: Mon 3 Oct 2011 - 18:42    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

As-tu pu t'y rendre ? Smile
_________________
Back to top
Nanou
Time Lord

Offline

Joined: 28 Feb 2008
Posts: 3,651
Localisation: Lyon
Féminin Bélier (21mar-19avr) 鼠 Rat

PostPosted: Tue 4 Oct 2011 - 15:26    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Kachilight wrote:
As-tu pu t'y rendre ? Smile


oui elles y sont allées et nous prépare leur compte-rendu Wink
_________________

*a-Matt-Smith-pour-son-birthD-et-est-sur-David*
des bananes dans le void
Back to top
Kachilight
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 20 Jun 2010
Posts: 173
Localisation: Bruxelles, Belgium
Féminin Scorpion (23oct-21nov)

PostPosted: Tue 4 Oct 2011 - 17:41    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Génial, merci !
_________________
Back to top
Kimmy Lyn
[Ood]

Offline

Joined: 10 Oct 2011
Posts: 2
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

PostPosted: Mon 10 Oct 2011 - 22:18    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Bonjour tout le monde,

j'ai quelques infos sur les livres et leur parutions.

Tout d'abbord, le premier paraîtra en Janvier 2012.

En ce qui concerne la traduction, correction et relecture elles sont toutes faites par des fans de la séries. J'avoue qu'un gros problème s'est posé pour la question du vouvoiement mais elle est résolue aujourd'hui.

Voici un site que j'essaierais de mettre à jour le plus régulièrement possible pour vous informer des dates de sorties, des titres et surtout des événements qui vont se dérouler autour de la sortie des livres :

http://www.wix.com/kimmylyn666/doctor-who-books

A bientôt

Kim
_________________
http://www.wix.com/kimmylyn666/doctor-who-books
Back to top
Visit poster’s website
duam78
Lady Of The Tardis
Lady Of The Tardis

Offline

Joined: 20 Aug 2008
Posts: 4,202
Localisation: Entre le Hub, le Tardis et sa maison avec son mari... épuisant ...
Féminin Verseau (20jan-19fev) 蛇 Serpent

PostPosted: Wed 12 Oct 2011 - 15:41    Post subject: Livres DW en Français = Les pièges à éviter Reply with quote

Topic fermé, pour continuer à parler des éditions FR des BBC Books par Milady

==> http://doctorwho.xooit.fr/t2576-Milady-edite-les-DW-Books-en-Fancais.htm#p9…

_________________

http://drolededuam.hautetfort.com
Back to top
Visit poster’s website MSN
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Doctor Who Forum Index -> In the blackhole -> Via The Void All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group