Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr

 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Les anciennes saisons et films
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Le_Nostalgique
[Ood]

Offline

Joined: 12 Nov 2011
Posts: 29
Localisation: Segonax
Masculin

PostPosted: Sat 12 Nov 2011 - 13:56    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Bonjour, c'est mon premier message sur ce forum j'espère que le sujet n'a pas déjà été posté.
Il s'agit d'une liste de sous-titres français pour les classics de la série :
Déjà : http://who63.free.fr/ qui ont traduit les 3 premières saisons
Ensuite : http://doctorwho-classic.blog4ever.com/blog/index-507782.html qui ont traduit la première saison avec le 5e doc et quelques uns avec le 4e
Mon site : http://thefrench1796.free.fr/ où j'ai traduit des épisodes du 7e doc, quelques uns du 2e et actuellement je traduit le 4e
Et enfin : http://noir.papillon.free.fr/index.php?type=fichiers&oeuvre=doctor_who toute la saison 12 avec le 4e doc

J'espère que ça va profiter à tout ceux qui tiennent à regarder les classics !


Aussi il existe sur la version DVD de "The Five Doctors" des sous-titres français.
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: Sat 12 Nov 2011 - 13:56    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Le_Nostalgique
[Ood]

Offline

Joined: 12 Nov 2011
Posts: 29
Localisation: Segonax
Masculin

PostPosted: Thu 5 Jan 2012 - 19:50    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Le final de la série en VOSTFR, par mes soins :

_________________
Back to top
Visit poster’s website
Ahaimebété
[Bad Bad Beans]

Offline

Joined: 15 Aug 2011
Posts: 3,514
Localisation: Marseille
Féminin Bélier (21mar-19avr) 猴 Singe

PostPosted: Thu 5 Jan 2012 - 20:23    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Merci beaucoup. Je suis très intéressée par l'ancienne série, mais le "tout anglais" me freine beaucoup.
_________________
Fanfictions sur le Maître

« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee
Back to top
Le_Nostalgique
[Ood]

Offline

Joined: 12 Nov 2011
Posts: 29
Localisation: Segonax
Masculin

PostPosted: Thu 5 Jan 2012 - 21:24    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Pas de quoi. J'ai découvert cette série avec les nouveaux, mais aujourd'hui je ne regarde plus que les classics (en fait, c'est en partie parce que les nouveaux mettent du temps à sortir). Même s'ils sont parfois un peu lents ces épisodes sont en général très bon.
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Esllava
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 08 Jan 2012
Posts: 77
Féminin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Sat 21 Jan 2012 - 15:17    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Merci pour les liens, faut vraiment que je regarde l'ancienne série (d'ailleurs je crois que je vais regarder une bonne partie des premières saison en attendant la sortie de la saison 7 !) Mr. Green
_________________
- There's an old Earth saying, Captain. A phrase of great power and wisdom, and consolation to the soul in times of need.
- What's that, then?
- ALLONS-Y!
Back to top
Le_Nostalgique
[Ood]

Offline

Joined: 12 Nov 2011
Posts: 29
Localisation: Segonax
Masculin

PostPosted: Sun 22 Jan 2012 - 17:54    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Mes sous-titres de City of Death (qui se déroule dans Paris) sont dès à présent disponibles sur mon site (http://thefrench1796.free.fr/).
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Eternien
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 13 May 2010
Posts: 135
Localisation: Dans l'espace
Masculin

PostPosted: Sun 20 May 2012 - 16:46    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Et bhé pour un final d'une série de plus de 20 saisons je m'attendais à un truc plus inoubliable que cette fin toute simple qu'on voit sur ta vidéo.
D'ailleurs elle devient quoi la dernière compagne ?
Back to top
Le_Nostalgique
[Ood]

Offline

Joined: 12 Nov 2011
Posts: 29
Localisation: Segonax
Masculin

PostPosted: Sun 20 May 2012 - 16:52    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

On peut le découvrir dans les aventures audio (personnellement j'en sais rien). Sinon le final est pas trop mal. Mais s'ils avaient fait un truc plus "inoubliable" les fans se seraient plaint, et la BBC avait déjà relancé la série, en pause de 86 à 87. Ils ont juste voulu éviter les problèmes.
_________________
Back to top
Visit poster’s website
lina
[Dark Lord of All]

Offline

Joined: 19 Feb 2012
Posts: 2,922
Féminin Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Fri 17 Aug 2012 - 13:27    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Ahaimebété wrote:
Merci beaucoup. Je suis très intéressée par l'ancienne série, mais le "tout anglais" me freine beaucoup.


8 mois après... "ah non mais J'ai vu un truc en sous titré français, ça m'a fait bizarre" xD

Bon, sinon je suis avec Lennox sur les sous titres du Second Docteur, du moins les entiers pour l'instant. J'ai eu un moment de sursaut quand j'ai vu que tu as sous titré un peu du second docteur... pile l'épisode qu'on a traduit aussi, la haine xD

anyway, je tiens à dire que les sous titres sont des traductions quasi brutes, c'est fait rapidement pour le marathon classic, parce que Two est un Docteur formidable, le préféré de Five, Six et Eleven aussi, et mon Docteur (bon ça vous le savez depuis le temps xD) mais il est quasiment pas représenté en streaming vostfr. Alors on fait ça. Alors oui, des fois les traductions sont bancales, et Mind Robber va être tough à interpréter au niveau des énigmes... mais c'est juste pour la compréhension de l'épisode, il y a rien de stylistique. Ni de forcément bien régler au niveau des sous titres (sans compter le gros cafouillage sur Tenth Planet mais ça je compte pas le changer, l'épisode est pour trop bientôt pour que je prenne pas de l'avance sur Two... et comme je suis pas dans les meilleures conditions faut faire avec)

Anyway, there they are:

http://www.wat.tv/LinaDalek
_________________
Source
Back to top
Visit poster’s website
Lennox
[Dark Lord of All]

Offline

Joined: 22 Apr 2011
Posts: 2,856
Localisation: CIA Tower
Masculin

PostPosted: Fri 17 Aug 2012 - 14:13    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Ah oui c'est ballot, je me suis embêté à traduire la 1ere partie de War Game pour rien quoi ^^

Pour ce qui est de Mind Robber, j'ai terminé l'épisode avec les énigmes et autres jeux de mots. Il ne lui reste plus qu'à passer à la correction de notre Dalek national (enfin... inter-nationale Mr. Green) Pour la traduction des rébus et énigmes, ce sera très sommaire. On perdra les jeux de mots mais au moins on comprendra l'histoire.
_________________
Back to top
lina
[Dark Lord of All]

Offline

Joined: 19 Feb 2012
Posts: 2,922
Féminin Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Fri 17 Aug 2012 - 14:31    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Aye. Dropbox moi Chaton xD

Je suis curieuse de savoir comment la wibbly wobbly tram va traduire ça quand ils arriveront à la saison 6.
Je vas faire mon possible pour rattraper mon retard.
_________________
Source
Back to top
Visit poster’s website
Le_Nostalgique
[Ood]

Offline

Joined: 12 Nov 2011
Posts: 29
Localisation: Segonax
Masculin

PostPosted: Sat 1 Sep 2012 - 23:26    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

Vous pouvez consulter la liste des sous-titres traduits ici :
http://doctorwhoclassicfr.hautetfort.com/archive/2012/04/26/espace-de-discu…

Afin d'éviter les doublons

@lina : j'ai déjà traduit tomb of the cybermen, si tu veux éviter de le refaire.
_________________
Back to top
Visit poster’s website
lina
[Dark Lord of All]

Offline

Joined: 19 Feb 2012
Posts: 2,922
Féminin Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Sun 23 Sep 2012 - 03:07    Post subject: Doctor Who 63 : la liste des sous-titres fr Reply with quote

j'ai vu, j'ai vu.

Je suis sur la saison 6 toute façon. The Dominators, et Mind Robber en chantier en ce moment. Je fais ce que je peux, mais beaucoup de choses à faire qui étaient pas prévues. Je prend un petit peu de retard. Mais ça vient. Et ça sera posté anyway dans le blog de Romana, et dans le topic de la Baraque à frites.
_________________
Source
Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Les anciennes saisons et films All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group