Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


[7x08] The Rings of Akhaten
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 7
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Galaxy-eyes
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 09 Sep 2012
Posts: 1,165
Localisation: Photon
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Sat 15 Jun 2013 - 14:10    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Bah si la deuxième partie est aussi bien que les 5 derniers épisodes, ya pas de raisons Wink
Back to top
MSN Skype
Publicité






PostPosted: Sat 15 Jun 2013 - 14:10    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 26 Dec 2012
Posts: 1,705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 00:41    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Non c'était dégueulasse franchement, autant j'aime bien la VF de Matt mais là... Il y a aucune émotions on ne resent pas les pleurs du Docteur et puis les traductions... Comment c'est possible de traduire aussi mal sérieux ? N'importe quoi.
Qu'on change les phrase banal dans un épisode ok, mais un speech ça ne se change pas, ils avaient pas changer les dialogues pour la Pandorica / The eleven Hour pour les speech je vois pas pourquoi le faire maintenant.


Franchement déçu, moi qui adore la VF de Doctor Who...
_________________
Back to top
Skype
SteamMoose
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 31 Mar 2013
Posts: 1,949
Masculin

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 09:14    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Pour moi le speech est mieux passé en français... ^^
D'ailleurs j'ai bien aimé les traductions de cet épisode.
_________________


There are worlds out there where the sky's burning...
Back to top
Siluane
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 17 Oct 2011
Posts: 113
Localisation: Dans la bibliothèque du Tardis
Masculin

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 12:04    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Bon ben il s'est passé ce que je craignais.. J'ai presque rien ressentie, comme le dis Clara plus haut, on entends pas les pleurs du Docteur on ne sent sa voix tremblée etc ... En revanche j'ai aimé entendre Clara en VF dans cette épisode, bon point! Okay Mais je vais lui laisser une seconde chance au Doc, faudra que je le réécoute.
Back to top
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 26 Dec 2012
Posts: 1,705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 16:52    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

SteamMoose wrote:
Pour moi le speech est mieux passé en français... ^^
D'ailleurs j'ai bien aimé les traductions de cet épisode.




Traduire : "What do you want to see" "Something awesome" par "Que voulez vous voir" "quelque chose grâve géniale" 0_o

Grave géniale... Le truc qui correspond pas du tout au caractère de Clara.
_________________


Last edited by Clara Oswin Oswald on Sun 16 Jun 2013 - 17:00; edited 1 time in total
Back to top
Skype
Lennox
[Dark Lord of All]

Offline

Joined: 22 Apr 2011
Posts: 2,856
Localisation: CIA Tower
Masculin

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 16:54    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

"Quelque chose de grave génial, wesh Doc!" Laughing

Je dois avouer qu'à la revoyure de l'épisode le discours de Eleven (toujours en VO) m'a plus ému, même si j'ai beaucoup de mal sur tout le reste de l'épisode.
_________________
Back to top
SteamMoose
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 31 Mar 2013
Posts: 1,949
Masculin

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 17:02    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Clara Oswin Oswald wrote:
SteamMoose wrote:
Pour moi le speech est mieux passé en français... ^^
D'ailleurs j'ai bien aimé les traductions de cet épisode.




Traduire : "What do you want to see" "Something awesome" par "Que voulez vous voir" "quelque chose gave géniale" 0_o

Grave géniale... Le truc qui correspond pas du tout au caractère de Clara.


Ah j'ai zappé ce moment... ok c'est pas terrible. Mais il y avait des bonnes trouvailles, notamment le "Clara Oswald for the win, Clara Oswin!" qui devient "Clara Oswald est maline, Clara Oswin !"

Ce que je veux dire, c'est que comparé à certaines traduction qu'on a eu, c'était globalement pas mal.
_________________


There are worlds out there where the sky's burning...
Back to top
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 26 Dec 2012
Posts: 1,705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 17:16    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Run You' Clever Boy and remember : Courez espèce de petit malin et souvenez vous de moi...

N'importe quoi ça aussi, c'était trop dure de mettre : Souvenez vous et pas souvenez vous de moi.
Puis le espèce et petit sont en trop je vois pas ce qu'ils viennent faire là..
_________________
Back to top
Skype
SteamMoose
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 31 Mar 2013
Posts: 1,949
Masculin

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 17:22    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Moi ça ne me gêne pas ^^ c'est cohérent, et puis juste "souvenez-vous" ça fait bizarre.
Par contre j'ai toujours un peu de mal avec le doublage de Clara... Alors que celui qui double Matt Smith je trouve qu'il s'améliore.
_________________


There are worlds out there where the sky's burning...
Back to top
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 26 Dec 2012
Posts: 1,705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 17:25    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Non non ça change tout.
Elle a toujours dis Run you clever boy and remember sauf dans

The name of the doctor ou elle dit "And remember me"
très bonne nuance c'est incroyablement dommage de l'avoir mit dés le début il traduise vraiment avec leur pied.
_________________
Back to top
Skype
SteamMoose
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 31 Mar 2013
Posts: 1,949
Masculin

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 17:39    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Bah c'est qu'un détail, je vois pas trop ce que ça change. Parce que quand elle dit "and remember" pour moi c'était évident qu'elle parlait d'elle vu qu'elle, disait ça avant de mourir... de toute façon là on parle pas de la traduction de Rings of Akhaten.
_________________


There are worlds out there where the sky's burning...
Back to top
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 26 Dec 2012
Posts: 1,705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 17:49    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Oui mais du coup ça gache complètement la réplique du final.
_________________
Back to top
Skype
DarkDalek
[Face of Boe]

Offline

Joined: 30 Apr 2010
Posts: 588
Localisation: Dans le vasseau dalek
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 18:48    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Ce que j'ai pas aimé, c'est la VF de la gamine on aurait dit qu'elle avait 20 ans, sinon j'ai loupé le discours du docteur il faut que je revoie ça.
Back to top
Zut
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 12 Jan 2013
Posts: 1,198
Localisation: Montréal
Féminin

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 20:47    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Il me semble qu'elle l'a dit une fois avant la finale. J'y porterai attention quand je serai rendue là dans mon marathon d'escargot.
_________________


Signature par TheLongFall

Avatar par Oswin's Turn
Back to top
Clara Oswin Oswald
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 26 Dec 2012
Posts: 1,705
Localisation: Chez Jenna !
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 16 Jun 2013 - 21:32    Post subject: [7x08] The Rings of Akhaten Reply with quote

Non je les ai tous revu aujourd'hui elle ne le dit que au final !
_________________
Back to top
Skype
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 7 All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  >
Page 7 of 10

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group