Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


[Episode Anniversaire] The Day of the Doctor
Goto page: <  1, 2, 328, 29, 30, 31, 32, 33  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 7
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Omega
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 10 Jan 2014
Posts: 70
Masculin

PostPosted: Mon 13 Jan 2014 - 14:19    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Ah la VF.. J'aime la VF mais parfois c'est mal traduit...
Au temps pour moi Galaxy.

Mais j'avais raison sur le fait qu'il le dit, dans la VF.
Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 13 Jan 2014 - 14:19    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Galaxy-eyes
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 09 Sep 2012
Posts: 1,165
Localisation: Photon
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Mon 13 Jan 2014 - 17:57    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Oui ^^ C'est vrai que c'est tendancieux, on pourrait croire que la grande intrigue de la saison 8 sera, par exemple, la Terre a disparu ou quelque chose dans ce style... Mais non rien de tel. Enfin, on verra bien Wink
Back to top
MSN Skype
PeterH41200
[Headless Monk]

Offline

Joined: 03 Jan 2010
Posts: 408
Localisation: 41200 Pruniers-en-Sologne, Loir-et-Cher, Centre, France, UE, Europe, Eurasie, Terre, Système Solaire
Masculin Gémeaux (21mai-20juin)

PostPosted: Tue 14 Jan 2014 - 01:01    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

ou tout simplement il faisait allusion à la Terre volée dans l'épisode du meême nom dans la saison 4?
_________________
Back to top
Visit poster’s website MSN
Omega
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 10 Jan 2014
Posts: 70
Masculin

PostPosted: Tue 14 Jan 2014 - 16:23    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Je pense que parfois ceux qui traduisent ne comprennent pas trop la série...

Comme la trad de Clara 'courez espèce de petit malin, et souvenez vous de moi' qui fait bof bof comparée à la phrase en anglais.
Et le "de moi" qui ne devrait pas être là, car Clara dit le "me" seulement dans Name of The Doctor.

Perso, je conseille à ceux qui ne sont pas des parfaits anglophones de regarder en VOSTFR puis en VF, c'est ce que je fais.
Comme ca, au final, il y a la qualité, la compréhension, l'attention !
Back to top
Gérard
[Bad Bad Beans]

Offline

Joined: 15 Aug 2010
Posts: 4,104
Localisation: Bois d'Arcy
Masculin Verseau (20jan-19fev) 鼠 Rat

PostPosted: Tue 14 Jan 2014 - 19:24    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Omega wrote:
Je pense que parfois ceux qui traduisent ne comprennent pas trop la série...

Comme la trad de Clara 'courez espèce de petit malin, et souvenez vous de moi' qui fait bof bof comparée à la phrase en anglais.
Et le "de moi" qui ne devrait pas être là, car Clara dit le "me" seulement dans Name of The Doctor.

Perso, je conseille à ceux qui ne sont pas des parfaits anglophones de regarder en VOSTFR puis en VF, c'est ce que je fais.
Comme ca, au final, il y a la qualité, la compréhension, l'attention !


Oui, j'ai vu ça, moi aussi. La version originale et la version française de "School Reunion" n'avaient rien à voir :

VO "Slitheen... in Downing Street !" "Daleks !"

VF "J'&ai dîné à Downing Street !" "A l'Élysée !" (repris tels quels dans les sous-titres, en plus).
_________________
"Kentoc'h Mervel!"

Back to top
SteamMoose
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 31 Mar 2013
Posts: 1,949
Masculin

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 19:23    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Galaxy-eyes wrote:
Non, je confirme, il dit ça dans la VF qui a très mal traduit mais en VO il dit bien :

Quote:
Things do get lost, you know.


Techniquement ça revient à dire que ça ne sera pas la première à disparaître... et ça sonne mieux que "les choses ont tendance à disparaître ^^
_________________


There are worlds out there where the sky's burning...
Back to top
Amelia-Pond
[Ood]

Offline

Joined: 18 Oct 2012
Posts: 24
Localisation: Sur Skaro avec les Daleks
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 19:34    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Moi j'aime bien la VF, je l'ai regardé en VF l'épisode des 50 ans !
_________________
Le 10ème Docteur et Rose Tyler. Meilleur duo de tout les temps.
Back to top
Omega
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 10 Jan 2014
Posts: 70
Masculin

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 19:34    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Ca n'a pas le même sens selon moi, j'aurais préféré qu'il dise "Les choses ont tendance à disparaitre".
Back to top
SteamMoose
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 31 Mar 2013
Posts: 1,949
Masculin

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 19:36    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Omega wrote:
Ca n'a pas le même sens selon moi, j'aurais préféré qu'il dise "Les choses ont tendance à disparaitre".


J'y ai pensé aussi. mais "Elle ne serait pas la première à disparaître" c'est plus mélodramatique, je trouve.
_________________


There are worlds out there where the sky's burning...
Back to top
Omega
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 10 Jan 2014
Posts: 70
Masculin

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 19:38    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Pas le même sens. Donc mélodramatique ou pas, ca n'a pas le même sens.
Back to top
SteamMoose
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 31 Mar 2013
Posts: 1,949
Masculin

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 19:41    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Mmm, si, ça veut dire que Gallifrey n'est pas un cas isolé. "la première" ne désigne pas forcément les planètes...
_________________


There are worlds out there where the sky's burning...
Back to top
Lecrivaindujour
[Face of Boe]

Offline

Joined: 25 Aug 2013
Posts: 512
Masculin Scorpion (23oct-21nov)

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 20:09    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Omega wrote:
Je pense que parfois ceux qui traduisent ne comprennent pas trop la série...

Comme la trad de Clara 'courez espèce de petit malin, et souvenez vous de moi' qui fait bof bof comparée à la phrase en anglais.
Et le "de moi" qui ne devrait pas être là, car Clara dit le "me" seulement dans Name of The Doctor.

Perso, je conseille à ceux qui ne sont pas des parfaits anglophones de regarder en VOSTFR puis en VF, c'est ce que je fais.
Comme ca, au final, il y a la qualité, la compréhension, l'attention !


En VO c'est "Run you clever boy, and remember me". "clever boy" signifie petit malin, "remember me" veut dire souvenez vous de moi. C'est la traduction la plus logique...a
Je conseillerais plutôt de regarder VF puis VOSTFR, parce que la VF aide mieux à comprendre mais une fois qu'on a bien compris, la VO est quand même, et c'est normal, de meilleure qualité qu'un doublage. Donc pas de problème de doublages, je trouve que France 4 se débrouille bien.
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Omega
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 10 Jan 2014
Posts: 70
Masculin

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 20:17    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Je conseille, contrairement à toi, de regarder la VOSTFR pour connaitre l'histoire, la vraie, puis en VF pour comprendre encore mieux l'histoire.

Par ex, dans allons tuer Hitler, le doublage est pas au top..
Back to top
Lennox
[Dark Lord of All]

Offline

Joined: 22 Apr 2011
Posts: 2,856
Localisation: CIA Tower
Masculin

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 20:22    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

Je conseille de regarder en VOSTFR pour connaître l'histoire et pour mieux comprendre si vous avez du mal de regarder en VOSTFR une nouvelle fois jusqu'à ce que ça rentre Mr. Green
_________________
Back to top
Omega
[Centurion solitaire]

Offline

Joined: 10 Jan 2014
Posts: 70
Masculin

PostPosted: Thu 16 Jan 2014 - 20:28    Post subject: [Episode Anniversaire] The Day of the Doctor Reply with quote

+1 pour Lennox Smile
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 7 All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 328, 29, 30, 31, 32, 33  >
Page 29 of 33

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group