Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


DVD Saison 3 : Edition Française
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Who-niverse -> Autour des séries -> DVD Edition Française
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Skylover SC
[Ood]

Offline

Joined: 17 Nov 2007
Posts: 14
Localisation: Skylover Ranch, Amiens (France)

PostPosted: Tue 11 Mar 2008 - 10:33    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Edit -rajout d'une présentation du Coffret...

Sortie : le 06 Mai 2008
Editeur : France Télévision Distribution (FTD)
Langue : Français
Format : 16:9 et 4/3 compatible
Bonus : chapitrage des épisodes


remarques : sic sur les bonus même si on a bien compris que les bonus, confidential et autres doivent couter trop chers pour que ça rapporte (mais bon, cercle vicieux...anyway)

Et surtout suppression de la piste en VOSTF !

Seul point positif
: cette fois un réel effort a été fait du coté du doublage et de la traduction, il était temps et du coup cette édition baclée dessert complètement cet effort !

Lire la critique technique détaillée sur DVDrama

A moins que le public qui achète majoritairement les DVD soit intéressés uniquement par la VF ?
Je sais bien que les amateur-es de VOSTF, du moins en France sont (hélas) très minoritaires... (et tous et toutes ici lol ??)



--------------------


message de France 4 que j'ai reçu il y a quelques jours...

Quote:

Bonsoir,

Toute l'équipe de France 4 vous remercie de votre sympathique message, qui constitue pour nous un véritable encouragement.

La BBC a terminé le tournage de la saison 4 et va la diffuser ; cette nouvelle saison nous l'espérons, comme à l'habitude, nous sera réservée en exclusivité pour que nous puissions l'acquérir en 2008.

Par contre la BBC refuse de nous céder les droits d'exploitation commerciale (pour le DVD) des épisodes spéciaux dits de Noël.

Le DVD de la saison 3 sera disponible, sans ce bonus, mais en VOST si vous le souhaitez sur la boutique FTD, fin avril, début mai.
le site http://boutique.francetv.com

Je vous souhaite de bons moments en notre compagnie.

Recevez mes sincères salutations




Roselyne Falais
Chargée des relations télespectateurs

inscrivez-vous au Club
www.leclubfrancetelevisions.fr

_________________
SithClan.Net
Back to top
MSN
Publicité






PostPosted: Tue 11 Mar 2008 - 10:33    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
M4SQUER4DE
[Ood]

Offline

Joined: 24 Apr 2008
Posts: 24

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 15:29    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Bon ben...

DVD rama vient de publier le test des DVD de la saison 3.

Pas de bonus... on s'en doutait.

Pas d'épisode de noël... On s'en doutait.

Mais surtout... Pas de VOST... Comme lors de la diffusion télé...

Et en spécial bonus qui tue, si vous regardez les photos des menus, ils ont trouvé le moyen d'empirer la pire traduction de titre d'épisode de cette saison !

Ainsi l'immonde "Que tapent les tambours" (ha bon ça tape un tambour ? il me semblait que ça se faisait taper dessus moi...) est devenu "Qui tapent les tambours", faute d'orthographe included.

Quand on pense que le titre original était tout simplement "The sound of drums", il y a de quoi se poser des questions...

Bref j'en ai marre là...

Question : quelqu'un sait-il si les DVD UK ou US sont au moins pourvus de sous-titres anglais ? (et des vrais sous-titres de DVD, pas du close caption qui nécessite un décodeur... Je suis toujours assez perplexe de voir que les dvd us utilisent encore ces trucs là...)

/mode déprime
Back to top
JBDT
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 16 Mar 2008
Posts: 107

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 16:18    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Oui il y a des sous-titres en anglais !!!
Je te renvoie à l'article que j'avais ecrit en espérant que ça pourra t'aider !
http://doctorwho.xooit.fr/t413-DVD-saison-3.htm?q=dvd+saison

Enjoy !
Back to top
M4SQUER4DE
[Ood]

Offline

Joined: 24 Apr 2008
Posts: 24

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 16:42    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

RAAAAAAAAAAHHHH !!! Mon sauveur ! Mon héros ! Merci !!!!

J'avais les yeux si embués de larmes après avoir lu le test sur dvd rama que je n'avais pas trouvé ton test des dvd uk... snif...

Bon ben je m'en vais de ce pas commander chez amazon, parce que je suis sévèrement en manque de docteur...

En tout cas encore merci, tu as illuminé ma journée
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 16:47    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

les dvd uk sont une tuerie et le prix vaut bien le contenu...Merci encore JDBT pour ta présentation de ce coffret

Je suis très surprise de l'absence de sous-titres qui est tout bonnement SCANDALEUSE

Certes, cela explique pourquoi France 4 n'a aps diffusé de VODTF = économie économie, elle n'a pas été faite, alors certes le doublage (et la traduction) sont de bien meilleures facture dans cette saison, mais quand même : QUELLE HONTE !

L'article ne dit pas si les 2 derniers épisode de cette saison sont entier ou coupés comme lors de la diffusion sur France 4 mais je j'ai AUCUNE illusion... Cette coupure m'avait déjà décidé à acheter le coffret uk, mais là c'ets le comble !

Je pense que va se fendre d'une lettre conjointe à France 4, France télévision distribution et à BBC France....Je suis d'accord avec DVDrama, c'ets du sabordage !
ET par ailleurs le prix du coffret est (bien sur) identiques aux précédentes éditions....

Voici le lien de l'article de dvdrama :
http://www.dvdrama.com/rw_fiche-9720-.php
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin


Last edited by Sunjin on Thu 22 May 2008 - 13:10; edited 1 time in total
Back to top
Visit poster’s website
Cybelia
[Passager clandestin du Tardis]

Offline

Joined: 18 Nov 2007
Posts: 316
Localisation: Périgueux, Dordogne
Féminin Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 16:53    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Pour moi, ça va être encore plus simple : je n'achèterai pas cette saison 3 ni en version FR ni en version UK... Franchement, ils sont trop nuls chez France Télévision !

Cybelia.
_________________
Back to top
Visit poster’s website MSN
JBDT
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 16 Mar 2008
Posts: 107

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 17:03    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Pourquoi pas en version UK ?
Les DVD  sont géniaux et les bonus ne sont a manquer sous aucun pretexte !!!

C'est aussi pour cette raison que je rapidement (des que mon compte en banque sera ok) vais commander les saison 1 et 2 UK !
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 17:13    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

le seul hic des coffrets uk, c'est qu'il n'y pas de STF...
_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
Bibou
[Passager clandestin du Tardis]

Offline

Joined: 13 Nov 2007
Posts: 371
Féminin Taureau (20avr-20mai) 蛇 Serpent

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 17:23    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Surprised Han mais il là ils ont fait forts ! Déjà que les précédents coffrets étaient ultra foireux, ils en rajoutent une couche en ne mettant pas la VO... Pwah non mais c'est du grand n'importe quoi !

Je suis bien contente d'avoir commandé mon coffret sur Amazon UK moi... !
Back to top
cloclo
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 24 Apr 2008
Posts: 244
Localisation: Nantes
Féminin Lion (24juil-23aoû) 蛇 Serpent

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 20:02    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Sérieux, pourquoi on n'envoie pas un message de réclamation, au moins pour avoir quelque chose de mieux pour les saisons prochaines. Pour le moment, je ne vois pas grand monde de chaud pour ça et je ne peux pas le faire moi même car je ne sais pas à qui envoyer le message...

Y a-t-il des gens partant ici ?
_________________
Back to top
Nanou
Time Lord

Offline

Joined: 28 Feb 2008
Posts: 3,630
Localisation: Lyon
Féminin Bélier (21mar-19avr) 鼠 Rat

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 20:06    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

ouep mais les dvd UK ils ont les sous-titre anglais, et donc là moi ça me suffit ^^

(dis dis Sabah elle prend encore les commande in extremis ? Razz )

enfin bref, France 4 sur ce coup, ce sont des vrai
_________________

*a-Matt-Smith-pour-son-birthD-et-est-sur-David*
des bananes dans le void
Back to top
Hawkins
Master à la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 2,120
Localisation: Dans une allée à côté de l'Hyperion
Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 20:06    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Quote:
Sérieux, pourquoi on n'envoie pas un message de réclamation, au moins pour avoir quelque chose de mieux pour les saisons prochaines. Pour le moment, je ne vois pas grand monde de chaud pour ça et je ne peux pas le faire moi même car je ne sais pas à qui envoyer le message...
Y a-t-il des gens partant ici ?

Comme marqué sur la page d'accueil de notre site nous allons envoyer un mail de réclamation à l'interlocuteur de France 4, traduisant le mécontentement des fans tant pour ce coffret qu'en général au niveau du traitement de la série par la chaine. Wink
_________________
Back to top
Visit poster’s website
cloclo
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 24 Apr 2008
Posts: 244
Localisation: Nantes
Féminin Lion (24juil-23aoû) 蛇 Serpent

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 20:32    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Merci

Mais d'après ce que j'ai compris, la BBC aussi a l'air d'être en tort à empêcher la diffusion en France des bonus (dont les Christmas Specials). J'espère que ce message à France 4 suffira à faire bouger les choses.
_________________
Back to top
Sunjin
Time Lord a la retraite

Offline

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 10,529
Localisation: Mars
Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 20:39    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

Juste pour rappel : le traitement des deux premières saisons, en terme de diffusion j'entends a été très correct et les premières éditions DVD (S1 et S2) bien que light sont belles (boitier cartonnée, la réédition est moche!)

Après le paradoxe c'ets qu'avec la saison 3 on a un meilleur traitement pour la piste VF comme je l'ai dit plus haut et puis... plus rien ... Plus de vostf ni en diffusion ni ne bonus et là pour moi, c'est tout de même du jamais vu....




_________________
KroniK Marsiennes : Bad Bad Sunjin
Back to top
Visit poster’s website
Thierry Attard
[Ood]

Offline

Joined: 19 Feb 2008
Posts: 44

PostPosted: Thu 24 Apr 2008 - 21:05    Post subject: DVD Saison 3 : Edition Française Reply with quote

La question est double: les droits dvd français doivent-ils changer de mains? Et corollaire... Les droits dvd français vont-ils changer de mains?

J'en discutais avec un ami dimanche, les spécialistes (bibi compris) ont été unanimes sur le fait que la comparaison entre le coffret français de TORCHWOOD et le traitement par France Télévisions  de DOCTOR WHO est tout simplement dévastatrice.

Alors que je constate avec une joie inespérée que la série bénéficie d'un noyau solide, respectable et conséquent de fans français (qui EN PLUS sont curieux de l'ancienne série - je n'aurais jamais ôsé rêver ça), cette politique est tout simplement contre-productive.
Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Who-niverse -> Autour des séries -> DVD Edition Française All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
Page 1 of 7

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group