Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


SAISON 8 VF ?
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 8
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Chess
[Ood]

Offline

Joined: 17 Feb 2015
Posts: 13
Masculin

PostPosted: Tue 10 Mar 2015 - 18:16    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

"En apnée" :
Quote:
Pourquoi ne pas traduire littéralement? "Inspiration" passe mieux.


Non au contraire, je trouve que "en apnée" permet plus d'insister sur le deep et renvoie relativement bien à l'atmosphère et au scénario de l'épisode

"Dans le ventre du Dalek" :
Quote:
A l'intérieur du Dalek, c'était plus simple, et plus logique.


Pareil à l'intérieur c'est plus neutre, là le titre c'est un peu dans le ventre de la bête, de l'ennemi

"Robot des bois" : Très bonne idée.
"Jamais seul" : Oui c'est vrai, peut être un rapport avec l'omniprésence des monstres mais simplement "Ecoute" aurait été mieux
"Braquage temporel" : Très bien Smile
"Le gardien" : Ouais...
"La première femme sur la lune" : Là c'est nul, trop long, il aurait été mieux de garder le sens de kill
"La momie de l'Orient Express" : Oui
"A plat" : Ca sonne pas super bien...
"Promenons-nous dans les bois..." : J'aime bien le rappel du conte et du scénario même si je ne l'aime pas
"La nécrosphère" :
Quote:
Ce gros spoil. "Eau sombre" aurait suffit.


Oui mais "eau sombre" ça sonne pas très bien. Et on peut considérer la nécrosphère seulement comme un synonyme de paradis.

"Mort au paradis" : Cool ! Smile J'aime vraiment bien !


Last edited by Chess on Tue 10 Mar 2015 - 20:15; edited 1 time in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Tue 10 Mar 2015 - 18:16    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
flash
[Passager clandestin du Tardis]

Offline

Joined: 22 Mar 2014
Posts: 384
Féminin

PostPosted: Tue 10 Mar 2015 - 19:01    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Pour "La nécrosphère" je ne trouve pas que ça fasse spoil vu que ce mot est utilisé plus tôt dans la saison, et vu qu'on est à la fin de la saison, c'est logique que l'épisode en parle
Back to top
Alark
[Face of Boe]

Offline

Joined: 31 May 2013
Posts: 859
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Tue 10 Mar 2015 - 22:34    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Ah j'ai vu le teaser sur fr4, c'est quoi cette voix pourrie qu'ils ont mis à Missy ??? arggg
_________________
Hermit, Devil, Emperor, Death
The Alpha & Omega made by Faith
Back to top
Galaxy-eyes
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 09 Sep 2012
Posts: 1,165
Localisation: Photon
Masculin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: Thu 12 Mar 2015 - 08:52    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Quote:
"En apnée" : Pourquoi ne pas traduire littéralement? "Inspiration" passe mieux.

Je trouve pas.
Quote:
"Dans le ventre du Dalek" : A l'intérieur du Dalek, c'était plus simple, et plus logique.

Ca fait référence à l'expression "dans le ventre de la bête".
Quote:
"La nécrosphère" : Ce gros spoil. "Eau sombre" aurait suffit.

Le nom nécrosphère est prononcé à la fin de The Caretaker, ya pas de spoil du coup Wink
Back to top
MSN Skype
Lecrivaindujour
[Face of Boe]

Offline

Joined: 25 Aug 2013
Posts: 512
Masculin Scorpion (23oct-21nov)

PostPosted: Thu 12 Mar 2015 - 10:28    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

A voir. J'ai pas envie de savoir direct que je vais voir la Nécrosphère dans cet épisode.
Si j'aime pas les deux autres, c'est surtout que je les trouve moches. Et j'aurais trouvé ça mieux foutu en traduisant littéralement. xD
_________________
Back to top
Visit poster’s website
flash
[Passager clandestin du Tardis]

Offline

Joined: 22 Mar 2014
Posts: 384
Féminin

PostPosted: Thu 12 Mar 2015 - 10:31    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

"Dans le ventre du Dalek" je trouve ça moche aussi
par contre "En apnée", je trouve ça vraiment très bien comme titre et pas moche du tout
Back to top
Batnam
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 29 Mar 2013
Posts: 156
Localisation: Nombreuses
Féminin

PostPosted: Thu 12 Mar 2015 - 16:05    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Alark wrote:
Ah j'ai vu le teaser sur fr4, c'est quoi cette voix pourrie qu'ils ont mis à Missy ??? arggg


Ah ui tu n'aimes pas ? Perso, j'adore autant que sa voix VO. La voix VF que je n'aime pas c'est celle du Doctor =/

Sinon pour les titres :

Je n'aime pas :

"Le Gardien", comme l'épisode est basé sur le mensonge, un titre à ce sujet n'aurait pas été trop à côté de la plaque je pense non ?
Pareil pour "Kill the Moon", traduit par : "La Première femme sur la Lune" : trop long et on perd vraiment la notion de "tuer".
"La Momie de l'Orient-Express" : pas que je l'aime pas, mais j'ai quelque chose contre les titres trop longs je pense. Pourquoi pas juste "66 Secondes" ?

Le reste, j'accroche bien =D
_________________
"- You're the medic, I'm the Doctor.
- Doctor of medicine ?
- Medicine. Science. Engineering. Candyfloss. Lego. Philosophy. Music. Problems. People. Hope. Mostly hope.”
Back to top
Batnam
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 29 Mar 2013
Posts: 156
Localisation: Nombreuses
Féminin

PostPosted: Fri 13 Mar 2015 - 04:07    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Par contre, il y a un truc qui me met en colère : les sous-titres anglais ne sont pas disponibles sur la version DVD française.
_________________
"- You're the medic, I'm the Doctor.
- Doctor of medicine ?
- Medicine. Science. Engineering. Candyfloss. Lego. Philosophy. Music. Problems. People. Hope. Mostly hope.”
Back to top
flash
[Passager clandestin du Tardis]

Offline

Joined: 22 Mar 2014
Posts: 384
Féminin

PostPosted: Fri 13 Mar 2015 - 10:11    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Batnam wrote:


"Le Gardien", comme l'épisode est basé sur le mensonge, un titre à ce sujet n'aurait pas été trop à côté de la plaque je pense non ?

"La Momie de l'Orient-Express" : pas que je l'aime pas, mais j'ai quelque chose contre les titres trop longs je pense. Pourquoi pas juste "66 Secondes" ?

traductions littérales, pourquoi changer le titre alors qu'ils peuvent garder le titre d'origine ?
Back to top
Batnam
[Bow-ties Club]

Offline

Joined: 29 Mar 2013
Posts: 156
Localisation: Nombreuses
Féminin

PostPosted: Fri 13 Mar 2015 - 16:28    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Pour ces deux titres, je ne critiquais pas la traduction, mais le titre en lui même, désolée de m'être mal exprimée =)
_________________
"- You're the medic, I'm the Doctor.
- Doctor of medicine ?
- Medicine. Science. Engineering. Candyfloss. Lego. Philosophy. Music. Problems. People. Hope. Mostly hope.”
Back to top
Qui?
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 01 Dec 2011
Posts: 118
Masculin

PostPosted: Sat 21 Mar 2015 - 09:24    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Je viens de constater en regardant mon programme télé que la saison commencerait... par l'épisode 2... J'ai cru à une mauvaise blague, mais j'ai vu que vous aviez confirmé l'info depuis longtemps sur le forum...

Si j'ai bien compris, cela est du à un problème de législation ? C'est une info officielle ou un supposition ?

Je ne reviendrai pas sur le ridicule absolu de cette loi, surtout quand elle concerne des oeuvres qui ne sont pas sorties au ciné en France...

Mais alors, j'ai du mal à comprendre pourquoi ils ont pu diffuser le Jour du docteur à la bonne date. C'était également sorti en salle (en France en plus), et cela durait également plus d'une heure... ça aurait du rentrer dans le même cadre légal non ? Ou alors les lois ont changé depuis ? Ou alors France 4 avait du dépenser une blinde pour avoir ce droit...

Donc si j'en crois ce lien:

http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-entreprises/F23274.xhtml

Il faudra 2 ans et demi (un peu moins maintenant, la diffusion ciné ayant eu lieu il y a 6 mois) pour que France 4 puisse diffuser cet épisode, et 3 ans pour que ce soit dispo sur les replays...

Encore une application débile d'une loi qui a sans doute sa légitimité pour les salles de cinéma de manière générale, mais qui final va nuire à l'oeuvre et au diffuseur, et dans ce cas précis, ne profiter à personne, sinon aux pubs qui fleurissent sur les sites de téléchargement illégaux...

Dommage, le changement de jour du samedi au vendredi pour la diffusion était selon moi une excellente idée. J'espère que tout ce cirque légal n'aura pas des conséquences désastreuses sur les audiences, et que cela n'aura pas d'effet sur la volonté de France 4 à continuer à diffuser Doctor Who...
Back to top
flash
[Passager clandestin du Tardis]

Offline

Joined: 22 Mar 2014
Posts: 384
Féminin

PostPosted: Sat 21 Mar 2015 - 09:38    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Confirmé par france 4, je leur avais écrit et avais obtenu cette réponse :
Quote:
Bonjour,

Vous vous interrogez à propos de la diffusion de la série « Dr Who ? » sur France 4. Vous souhaitez savoir pourquoi la série est diffusée après sa sortie en DVD, ainsi que la raison pour laquelle le premier épisode ne sera diffusé que sur Internet.

Je vous remercie de l'intérêt que vous portez à ce programme.

Je vous informe que la saison 8 de « Dr Who ? » devait être initialement diffusée en janvier, soit avant la sortie de la série en DVD. Néanmoins, suite à une modification du calendrier des événements sportifs diffusés par France 4, la chaîne a été amenée à reporter le lancement de la saison 8 de « Dr Who ? » au mois de mars, afin de ne pas interrompre la diffusion de la série pendant plus de deux semaines.

De plus, je vous informe que le premier épisode de la saison 8 de « Dr Who ? » ne sera disponible que sur le site de France 4 car cet épisode ayant fait l'objet d'une sortie en salle en Angleterre il a un visa cinéma qui empêche France 4 de le diffuser à l’antenne pour le moment.

Je vous remercie de votre fidélité et vous souhaite d'agréables moments en compagnie de vos programmes.


je pense que pour "Le jour du docteur", ils avaient effectivement dépensé une blinde pour le diffuser en même temps que tous les autres pays.
Back to top
Qui?
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 01 Dec 2011
Posts: 118
Masculin

PostPosted: Sat 21 Mar 2015 - 09:52    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Ok,merci de l'info.

Je vois que l'épisode 1 sera donc disponible à partir de mercredi sur le site de France 4...

On sait si ce sera sur la plate forme Pluzz ou par un autre moyen. L'idéal pour moi serait qu'il soit dispo sur Canasat à la demande comme les replays...

Mais ça montre encore le ridicule de cette loi: France 4 n'a pas le droit de diffuser l'épisode, mais à le droit de le donner sur Internet... Voila la preuve que ces lois ne sont plus du tout adapté aux évolutions des médias...
Back to top
Tessa
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 18 Oct 2009
Posts: 100

PostPosted: Fri 27 Mar 2015 - 01:06    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Donner une série sans le 1er épisode est du plus haut ridicule, d'autant plus que nous sommes à la charnière de l'histoire: nouveau Docteur, nouveaux personnages !
Back to top
Gérard
[Bad Bad Beans]

Offline

Joined: 15 Aug 2010
Posts: 4,096
Localisation: Bois d'Arcy
Masculin Verseau (20jan-19fev) 鼠 Rat

PostPosted: Fri 27 Mar 2015 - 14:15    Post subject: SAISON 8 VF ? Reply with quote

Qui? wrote:
Ok,merci de l'info.

Je vois que l'épisode 1 sera donc disponible à partir de mercredi sur le site de France 4...

On sait si ce sera sur la plate forme Pluzz ou par un autre moyen. L'idéal pour moi serait qu'il soit dispo sur Canasat à la demande comme les replays...



Malheureusement non. En tous cas pas sur France 4 Pluzz. J'ai cherché hier.

Quelqu'un saurait si on peut enregistrer l'épiosde sur le site et le mettre sur une clé USB pour le voir plus tard sur la télé ? Parce que le voir sur le tout petit écran de mon ordi, j'ai déjà fait, et je voudrais le voir sur le grand écran de ma télé. Merci d'avance.
_________________
"Kentoc'h Mervel!"

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 8 All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
Page 6 of 7

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group