Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


[4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Mordax
[Face of Boe]

Offline

Joined: 19 May 2008
Posts: 883
Localisation: Somewhere with Matt Smith
Féminin

PostPosted: Mon 17 Nov 2008 - 18:54    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

C'est fou ( et triste) , on sait qu'il est souffrant pourtant il parait tout joyeux et prêt à bondir dans cette scène, belle performance.
_________________

... Angels have the Phone Box ...
Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: Mon 17 Nov 2008 - 18:54    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
arkeos17
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 15 Aug 2008
Posts: 1,016
Localisation: Lot-et-Gallifrey
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe

PostPosted: Tue 18 Nov 2008 - 21:43    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

Merci pour la vid' , je sais enfin à quoi ressemble RTD!! (je sais pas pourquoi , je l'avais toujours vu chauve... Confused )

Attfield est bien , mais je préfère l'autre (encore pourquoi? ...)
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Fred249
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 07 Feb 2008
Posts: 123
Localisation: Avec Rose *Siffle*

PostPosted: Wed 24 Dec 2008 - 11:20    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

Y'avait un gens ici je crois, qui se demandait à quel personnage d'une autre série faisait penser le gars avec la chatière, je crois que j'ai trouvé! En tout cas moi il me fait pensé à Kirk dans Gilmore Girls!
_________________
249... N'oubliez jamais ce nombre!
Back to top
arkeos17
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 15 Aug 2008
Posts: 1,016
Localisation: Lot-et-Gallifrey
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe

PostPosted: Wed 24 Dec 2008 - 14:57    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

arkeos16 wrote:
De nouveau rencontre entre Le Docteur et Donna , ça fait des éclairs!!!
J'ai vraiment aimé cet épisode parce que l'humour est omniprésent et vraiment déroutant. Et le tournevis sonique versus le tournevis sonique =onde sonique destructrice de tympan.Pour l'humour...

Je me contenterais de rajouter pour l'humour , la scène inter-fenêtre qui est excellente , Donna qui croit tout les ragots sur Internet à part l'histoire du Titanic et les petiots Adiposes , pour une fois , on n'a pas affaire à des aliens mortels (enfin dans un sens...).
Par l'humour et la tendresse , on se démarque du sombre "Voyage of the Damned" (à propos des titres faudra mettre celui en français en titre du topic à part si ça rentre pas^^)

Pour ce qui est du doublage , j'aime bien la voix de Donna , c'est celle de sa mère que je n'aime pas trop , elle ne fait pas assez agée (la voix). Pour les autres , rien à reprocher , Manet est toujours excellent et la voix de Foster correspond bien.
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Nafoute
[Face of Boe]

Offline

Joined: 27 Apr 2008
Posts: 586
Localisation: Cornimont
Cancer (21juin-23juil)

PostPosted: Wed 24 Dec 2008 - 15:17    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

Il y a deux scènes que je me repasse en boucle dans cet épisode : celle du mime par fenêtre interposée, et celle, chair-de-poulesque, où on revoit Rose pour la première fois depuis la saison 2, avec les premières notes de Doomsday. Raaah ! que j'aime ce morceau ! Smile

Sinon, n'ayant pas vu la version française, comment ils ont traduit le passage :
- I just want a mate.
- What ? You just want to mate ?
- No ! i said I wanted A mate !
_________________
La Wibbly Wobbly Team recrute.
Si vous voulez aider à la création de sous-titres français pour les épisodes classiques, cliquez ci-dessous :
Back to top
duam78
Lady Of The Tardis
Lady Of The Tardis

Offline

Joined: 20 Aug 2008
Posts: 4,202
Localisation: Entre le Hub, le Tardis et sa maison avec son mari... épuisant ...
Féminin Verseau (20jan-19fev) 蛇 Serpent

PostPosted: Wed 24 Dec 2008 - 15:26    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

en moins bon... Wink

Ten : Je veux une compagne...
Donna: Quoi ? vous voulez vous accoupler?
Ten: Non, juste une partenaire...
Donna: Je n'ai pas l'intention de me laisser draguer...
Ten: Une camarade, je veux une... une camarade !!!
Donna: Bon, ben alors d'accord, parce que je n'aipas envie de ce genre de relation bête et inutile ... avec un extra... rien du tout, enfin un alien sans intérêt...
Ten: Voilà qui est dit ...

etc.... etc...

ça donne beaucoup moins bien et le coté jeu de mot passe à la trappe, je trouve... Sad
_________________

http://drolededuam.hautetfort.com
Back to top
Visit poster’s website MSN
arkeos17
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 15 Aug 2008
Posts: 1,016
Localisation: Lot-et-Gallifrey
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe

PostPosted: Wed 24 Dec 2008 - 15:29    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

Certains jeux de mots sont intraduisibles comme dirais mon father...

On peut pas trop leur en vouloir...
_________________
Back to top
Visit poster’s website
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Wed 24 Dec 2008 - 15:47    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

Oui, le passage du "I just want a mate" est impossible à bien rendre en français, on peut tout juste limiter les dégâts

Je suis d'accord pour la voix de Miss Foster, elle lui va bien (et celle de Wilf , comme je l'ai dit ailleurs)

Sylvia Noble en français m'a un peu choquée, c'est vrai que sa voix fait jeune par rapport à la VO

Ce qui me dérange le plus dans cet épisode, c'est "Health and Safety" traduit par "santé et sécurité" au lieu de "inspection du travail" Rolling Eyes
surtout qu'après on aurait dû avoir aussi quelque chose du style "Vous faîtes l'inspection, je fais le travail" quand le Docteur se fait draguer, mais à la place on a une réplique bizarre qui rend moins bien.
_________________
Back to top
arkeos17
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 15 Aug 2008
Posts: 1,016
Localisation: Lot-et-Gallifrey
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 猴 Singe

PostPosted: Wed 24 Dec 2008 - 16:14    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

"Vous faites la santé , je fais la sécurité."

La phrase perd de tout son humour , c'est vraiment dommage.
_________________
Back to top
Visit poster’s website
Mordax
[Face of Boe]

Offline

Joined: 19 May 2008
Posts: 883
Localisation: Somewhere with Matt Smith
Féminin

PostPosted: Thu 25 Dec 2008 - 15:58    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

C'est bien le souçi de la VF, il y aura toujours des subtilités qui ne seront pas aussi bien reproduites Sad . Ce n'est pas comme dans Torchwood ou certaines répliques sont traduites n'importe comment et prennent un sens completement différent ("Measuring tapes never lies" !)
_________________

... Angels have the Phone Box ...
Back to top
Visit poster’s website
lolocreep
WhoGirl

Offline

Joined: 11 Feb 2008
Posts: 1,567
Localisation: Constéllation Lolosienne
Féminin Taureau (20avr-20mai) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 25 Jan 2009 - 19:52    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

J'ai trouver la scène des mimes de Donna (j'adore Laughing ) sous-titré pour ceux qui n'aurait pas deviné ce que le Doctor et Donna se disent en lisant sur les lèvres ^^:


_________________
Back to top
Visit poster’s website MSN
yeles
Time Agent
Time Agent

Offline

Joined: 15 Sep 2008
Posts: 4,108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

PostPosted: Wed 7 Oct 2009 - 10:46    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

En revoyant l'épisode hier soir sur BBC3 (encore merci Anjos ) j'ai remarqué que sur le pare-brise du taxi qui venait chercher la jeune femme avec qui se trouve Donna on pouvait voir un magnifique sticker A.T.M.O.S

Définitivement toutélié... j'adore les petits indices qui se trouvent dans chaques épisodes Smile
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Back to top
MSN
Dr Donna
[Master of the Vortex]

Offline

Joined: 11 Oct 2009
Posts: 1,641
Localisation: dans le Tardis avec Ten bis Oi!
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

PostPosted: Mon 12 Oct 2009 - 21:38    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

Sunny wrote:

OMG!!!!! Rose, Rose, Rose, Rose, RRRRRRRRRRRRRRROOOOOSSSSSEEEEEEEEEE!!!!!
Je reviendrais faire mon review demain, parce que là, je suis trop au 7ème ciel!!!!!
RRRRRRRRRRRRRRRRRROOOOOOOOOOSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!

Quand j'ai vu cette blonde à qui Donna parlait, je me suis dit "non c'est pas possible que ce soit Rose.." Eh bien si c'était elle !!  Trop contente

La scène du hublot Mort de Rire et la nurse "on vous dérange peut être?"
Super épisode qui nous laisse présager la suite, une saison 4 très comique, après une saison 3 plutot sombre et tristounette, ça fait du bien Okay
_________________
Back to top
Lilith The Hermit.
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 26 Sep 2009
Posts: 125
Localisation: In the Milky Way...
Féminin

PostPosted: Sun 18 Oct 2009 - 12:35    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

Mdr la scène du hublot!
Oui, c'est fou tout les petits indices qui se cachent dans chaque épisode <3.
_________________
Back to top
MSN
Swissgirl
[Face of Boe]

Offline

Joined: 12 Jun 2009
Posts: 514
Localisation: Captive d'Omega! Au secours!
Féminin

PostPosted: Thu 5 Nov 2009 - 16:54    Post subject: [4x01] Partners In Crime / Le retour de Donna Noble Reply with quote

j'étais juste MDR devant cette épisode!
et en plus les "méchants" sont juste adorables!
_________________
je ne suis pas superstitieuse: ça porte malheur

merci dalek clyde!
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> Saison 4 + Episodes Spéciaux 2009 All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
Page 5 of 7

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group