Doctor Who Forum Index
 
 
 
Doctor Who Forum IndexFAQSearchRegisterLog in


Traduction en français des titres des épisodes
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> La Série
Previous topic :: Next topic  
Author Message
kroko
[Ood]

Offline

Joined: 10 Sep 2009
Posts: 28
Localisation: strasbourg
Féminin Poissons (20fev-20mar) 虎 Tigre

PostPosted: Wed 16 Sep 2009 - 19:54    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

moi j'aime bien red is dead mdr
Back to top
Publicité






PostPosted: Wed 16 Sep 2009 - 19:54    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Swissgirl
[Face of Boe]

Offline

Joined: 12 Jun 2009
Posts: 514
Localisation: Captive d'Omega! Au secours!
Féminin

PostPosted: Thu 8 Oct 2009 - 12:52    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

arkeos16 wrote:
2x06 : Transformers : La Revanche / Cyber-Lumic (ça le fait en plus^^) / En parallèle



Cyber-Lumic Laughing  ou bien Cyber-Looney?
_________________
je ne suis pas superstitieuse: ça porte malheur

merci dalek clyde!
Back to top
Lilith The Hermit.
[Conquête du Cpt Jack]

Offline

Joined: 26 Sep 2009
Posts: 125
Localisation: In the Milky Way...
Féminin

PostPosted: Sun 18 Oct 2009 - 11:27    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

Mdr Satan bouche un coin >.<!
Je m'en remet pas!
"Le docteur prend le bus" haha!
_________________
Back to top
MSN
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Sat 5 Dec 2009 - 22:29    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

Bientôt the Next Doctor passera sur France 4 et c'est donc l'occasion de parler titre VF !



Le Prochain Docteur
L'Autre Docteur
Les Deux Docteurs
Noël avec les cybermen
L'avènement du cyber-King
L'attaque des cyber-men


_________________
Back to top
duam78
Lady Of The Tardis
Lady Of The Tardis

Offline

Joined: 20 Aug 2008
Posts: 4,202
Localisation: Entre le Hub, le Tardis et sa maison avec son mari... épuisant ...
Féminin Verseau (20jan-19fev) 蛇 Serpent

PostPosted: Sat 5 Dec 2009 - 22:49    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

Mon mien Mr. Green 
Un docteur de trop

_________________

http://drolededuam.hautetfort.com
Back to top
Visit poster’s website MSN
sam122
[Headless Monk]

Offline

Joined: 12 Apr 2009
Posts: 415
Localisation: Rouen
Masculin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

PostPosted: Mon 7 Dec 2009 - 07:48    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

Un noël métallique ?
_________________
"We're all stories in the end...just make it a good one, eh ?"

TARDIB
Back to top
Visit poster’s website
Banna
[LINDA's Member]

Offline

Joined: 10 May 2009
Posts: 231
Localisation: A bord du Titanic... En fait non, je suis partie rejoindre Jack. On va chercher Donna à son travail.

PostPosted: Mon 7 Dec 2009 - 09:36    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote


Et le nouveau Docteur est ......
Régénération manquée.
Le Docteur et le Docteur.
Les deux font la paire.
Un nouveau compagnon pour le Docteur.


J'ai dû mal à écrire Doctor en français. J'ai dû me corriger, je suis vraiment atteinte.
_________________
Back to top
yeles
Time Agent
Time Agent

Offline

Joined: 15 Sep 2008
Posts: 4,108
Localisation: les yeux dans les étoiles
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle

PostPosted: Mon 7 Dec 2009 - 10:10    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

Allez, mes propositions à moi Mr. Green


Quelle heure est-il Mr Lake ?
L'avènement du Cyber-roi.
Clémence pour les Cybermen.
Deux docteurs pour le prix d'un.

_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra Smile
Back to top
MSN
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Mon 14 Dec 2009 - 09:14    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

C'est officiel d'après France 4, le titre VF sera...

*roulements de tambours*

Cyber-Noël !


moué!

source: http://www.france4.fr/pdf/Hebdodu26au01janvier10.pdf
_________________
Back to top
Nafoute
[Face of Boe]

Offline

Joined: 27 Apr 2008
Posts: 586
Localisation: Cornimont
Cancer (21juin-23juil)

PostPosted: Mon 14 Dec 2009 - 11:00    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

Je l'ai déjà dit, mais...


_________________
La Wibbly Wobbly Team recrute.
Si vous voulez aider à la création de sous-titres français pour les épisodes classiques, cliquez ci-dessous :
Back to top
Dark Dragonne
[Face of Boe]

Offline

Joined: 04 Nov 2009
Posts: 938
Localisation: Somewhere in the Universe
Féminin Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon

PostPosted: Mon 14 Dec 2009 - 11:10    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

euh, sympa le titre
_________________

Ten is my Doctor
Back to top
MSN
Swissgirl
[Face of Boe]

Offline

Joined: 12 Jun 2009
Posts: 514
Localisation: Captive d'Omega! Au secours!
Féminin

PostPosted: Mon 14 Dec 2009 - 18:17    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

ouais, on se demande qui sont les méchants...
_________________
je ne suis pas superstitieuse: ça porte malheur

merci dalek clyde!
Back to top
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Fri 18 Dec 2009 - 08:52    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

Le titre VF de Planet of the Dead est annoncé dans le générique de The Next Doctor/Cyber Noël. C'est "Planète Morte" Smile
_________________
Back to top
Midnight
[Ood]

Offline

Joined: 08 Dec 2009
Posts: 9
Localisation: Waiting for them... In Midnight's Shadows...
Féminin Taureau (20avr-20mai) 鼠 Rat

PostPosted: Fri 18 Dec 2009 - 20:47    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

badwolf59 wrote:
Le titre VF de Planet of the Dead est annoncé dans le générique de The Next Doctor/Cyber Noël. C'est "Planète Morte" Smile


Bon ça donne pas le même effet qu'en anglais, mais c'est déjà mieux que *Cyber Noël* (
D'ailleurs, je me demande où ils ont été cherchés un titre aussi bizzard... Confused
_________________
x.Co-Fondatrice officielle du Club des Hommes-à-Lunettophile ~
Back to top
badwolf59
The Super Fan
The Super Fan

Offline

Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,899
Localisation: Londres
Féminin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Fri 18 Dec 2009 - 22:38    Post subject: Traduction en français des titres des épisodes Reply with quote

Ce qui me gène avec "La Planète Morte" c'est que c'est la traduction littérale de "The Dead Planet", autre épisode de Doctor Who:la première partie du serial intitulé The Daleks

où les Daleks font leur toute première apparition dans la série. Aucun rapport donc ! Laughing
_________________
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who Forum Index -> Doctor Who -> La Série All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
Page 5 of 7

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group